Release Skyrim - Director's Cut (SDC) 5.9

Wurde ja auch schon mal gesagt, nur Bugfixes und Lokalisierungen. Man könnte ein extra Projekt machen für genau solche Sachen, eine Art Improvement-Mod.
Also quasi SDC-Improvements...

 

in den früheren dc waren die texte des diebes im ödsturzhügelggrab korrigiert, jetzt stehen da wieder die vanilla - fehler. an der telle, wo man ihn aus dem spinnennetz rausschneiden soll.

 

Nun weiß ich nicht,ob das ein Problem mit dem SDC oder einer anderen Mod ist,aber in Weißlauf haben einige NPCs ihre englischen Namen (z.B.: Fralia Grey-Mane statt Fralia Graumähne).
Hab aber auch schon alle Mods und co mit dem TESVEranslator geprüft und dort steht alles in deutsch drin.
Hat vielleicht trotzdem jemand eine Idee, wodurch das hervorgerufen werden könnte?

 

Gut das zu lesen!
Ich habe bemerkt, dass die Hauptstädte alle in Englisch betitelt sind und TES5Edit zeigt mir ebenso keinerlei Mod an, die was anderes als die deutschen Bezeichnungen der Hauptstädte trägt.

Kann das bitte mal einer vom SDC-Team überprüfen?

 

Im Lager "Stehender Strom" nördlich Weißlauf geht unten in der Mine der 2. (Neben)Ausgang nach Falkenring. Richtig wäre natürlich Weißlauf.

 

Ich habe es eben in meinem Spiel überprüft. Sowohl die Eigennamen wie auch die Städtenamen sind bei mir in Deutsch. Also kann es nicht am Skyrim Directors Cut liegen, den ich in der aktuellen Version neben vieler anderer Mods installiert habe. Ihr müsst wohl beide noch nach einer anderen Fehlerquelle suchen.

 

@PRieST47 / X-buZZ: Das liegt eigentlich nicht am SDC. Ihr beide habt eine Mod installiert, die diese Stellen nachträglich wieder ins Englische umändert.

@changnam: Um mich zur Abwechslung bei diesem Thema mal nicht selbst zu zitieren

Du bist also mindestens schon der dritte mit dieser Frage

 

Hmm, ich finde nur seltsam, das TES5Edit keinen entsprechenden englischen Eintrag in den ESPs anzeigt.

 

Wundert mich auch...aber ich hab mal einen neuen Thread aufgemacht, weil es ja nicht mehr wirklich hier rein gehört =)

 

Falscher Text in Quest ID: DLC1VQElder


Richtig wäre doch:
Deswegen glaube ich, dass Ihr dazu bestimmt seid, den Gesang der Ahnen zu hören.

 

Seit wäre an dieser Stelle so und so vollkommen falsch

 

Die Vergangenheitsform "wart" ist an dieser Stelle schon richtig...

 

Seid wäre meiner Meinung nach richtig, da der Spieler zu diesem Zeitpunkt den Gesang der Ahnen noch nicht gehört hat. Den hört man erst 2 Quests später.

 

fehlende Übersetzung?

Mir ist seit kurzem aufgefallen, dass bei mir oben das Legendär ($legendary) nicht übersetzt ist.


Ist das eine fehlende Übersetzung evtl. vom SDC 3.1.1 oder wo muss ich suchen?

 

Du hast noch die veraltete Translate_GERMAN.txt drin. Das tritt auf, wenn man die alte SDC-Version 3.0 installiert hat nachdem das Spiel bereits auf 1.9 aktualisiert wurde.
Lass das Spiel von Steam auf Fehler überprüfen und installiere anschließend SDC erneut. Dann sollte wieder alles in Ordnung sein.

 

Ja super, vielen Dank, genau das wars :good:
Gerade ist bei mir sowieso alles seltsam, irgendein MOD hat mal wieder aus Weißlauf Whiterun (und andere Städtenamen auch) gemacht etc.
Die Suche geht wieder los. ...

Edit:

Schuldigen gefunden:
ClimatesOfTamriel-Sound.esp

 

Dafür gibt es auch eine deutsche Übersetzung.

 

Mal ein Frage an PlanB.
Warum werden viele Einträge, welche in den Strings schon korrigiert wurden vom USKP wieder zunichtegemacht, da sie dort nicht geändert oder falsch abgeändert wurden?
Andererseits werden im USKP auch ein paar Korrekturen vorgenommen, welche wiederum hier nicht gelistet sind.
Sind ca. 60 Einträge.
Die große Frage, Warum? :roll:

Ich habe auch schon wieder einige Korrekturen zusammengetragen, welche ich bei Gelegenheit hier mal wieder posten sollte. feif:

 

ich war mir eigentlich ziemlich sicher, die deutsche Version von hier zu haben... Hm.
Vielleicht lags daran, dass die EV nochmals ein Miniupdate nachgelegt haben (Dunkelheit-Level?) und ich irgendwas ausgetauscht habe. Keine Ahnung. Hauptsache Ursache gefunden
Danke!

 

Ich schau mir das heute Abend mal an. Eine Liste mit den Ungereimtheiten wäre natürlich fein, falls du dir dazu Notizen gemacht hast. Das würde die Suche erheblich erleichtern.
Neue Korrekturvorschläge nehmen wir natürlich auch gerne an.