    _                              _                                          
   / \    _ __  ___  _ __    __ _ ( )___                                      
  / _ \  | '__|/ _ \| '_ \  / _` ||// __|                                     
 / ___ \ | |  |  __/| | | || (_| |  \__ \                                     
/_/ _ \_\|_| _ \___||_| |_| \__,_| _|___/                       ____ __     __
   / \    __| |__   __ ___  _ __  | |_  _   _  _ __  ___  ___  |  _ \\ \   / /
  / _ \  / _` |\ \ / // _ \| '_ \ | __|| | | || '__|/ _ \/ __| | | | |\ \ / / 
 / ___ \| (_| | \ V /|  __/| | | || |_ | |_| || |  |  __/\__ \ | |_| | \ V /  
/_/   \_\\__,_|  \_/  \___||_| |_| \__| \__,_||_|   \___||___/ |____/   \_/   



                         - ABENTEUER AUS DER ARENA -

==============================================================================
         Lokalisierung / Translation

                   ein Projekt von Frank 'Deepfighter' Schwalb 

                                                für www.daggerfalldeutsch.de

==============================================================================
    _________________________
 -=/      INFO-TABELLE       \=-
 *****************************************************************************
 ***  Modifikation für The Elder Scrolls Chapter II: Daggerfall (Unity)    ***
 *****************************************************************************
 *** Version:-             v1.1                                            ***
 *** Originalautor:-       Cliffworms                                      ***
 *** Veröffentlichung:-    29. Januar 2024                                 ***
 *** Übersetzer:-          Frank 'Deepfighter' Schwalb                     ***
 *** Letztes Update:-      29. Januar 2025                                 ***
 *** E-mail:-              daggerfalldeutsch@gmail.com                     ***
 *****************************************************************************
 *** Original                                                              ***
 *** --------                                                              ***
 *** Link: https://www.nexusmods.com/daggerfallunity/mods/185              ***
 *** Github: https://github.com/Cliffworms/ArenasAdventures                ***
 ***                                                                       ***
 *** Übersetzung                                                           ***
 *** -----------                                                           ***
 *** Github: https://github.com/deepfighter/DFU-Mod-Arenas-Adventures-DV   ***
 ***                                                                       ***
 *****************************************************************************

==============================================================================
                     --------------------------------------
                                 I - BESCHREIBUNG
                       ----------------------------------
==============================================================================

Dies ist die deutsche Übersetzung von Cliffworms Originalmodifikation,
Arena's Adventures (dt.: "Abenteuer aus der Arena"). Sie bringt Euch
10 Nebenquests aus The Elder Scrolls I: Arena in den Quest-Pool von Daggerfall
für das Gemeine Volk und Adlige. Enthalten sind vier Quests vom Gemeinen Volk und
sechs Quests vom Adel.

Während die Mechanik einfach gehalten ist, liegt der Reiz der Arena-Quests in
deren Schreib- und Erzählweise.

Hinweis: Zwei der Quests beinhalten Kämpfe gegen die Diebesgilde oder die
Dunkle Bruderschaft. Fühlt Euch frei, sie abzulehnen, wenn Ihr keinen großen
Rufverlust bei diesen beiden Fraktionen riskieren wollt.

==============================================================================
                     --------------------------------------
                                II - INSTALLATION
                       ----------------------------------
==============================================================================

Installiert die Modifikation entweder über den Vortex Mod Manager oder manuell
wie unten beschrieben:

Entpackt den Inhalt des Archivs in das Verzeichnis StreamingAssets in Eurer
Daggerfall-Unity-Installation.

    Beispiel:

       [Euer Laufwerk]\DagUnity\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets

Falls der Ordner „DFD" bereits vorhanden ist, könnt Ihr ihn bedenkenlos
überschreiben.

==============================================================================
                     --------------------------------------
                               III - SPIELSTÄNDE
                       ----------------------------------
==============================================================================

Die neuen Quests sind in bestehenden und neuen Spielständen verfügbar.

==============================================================================
                     --------------------------------------
                         IV - KONFLIKTE/BEKANNTE FEHLER
                       ----------------------------------
==============================================================================

Derzeit sind keine Konflikte oder Fehler bekannt. Meldet Euch, falls etwas
nicht stimmt.

==============================================================================
                     --------------------------------------
                                 V - QUESTLISTE
                       ----------------------------------
==============================================================================

== Gemeine Volk ==

   - [ARENA01] Lieferung
   - [ARENA02] Rückholung
   - [ARENA03] Eskorte
   - [ARENA10] Verteidigung eines Gasthauses

== Adel ==

   - [ARENA04] Lieferung
   - [ARENA05] Rückholung
   - [ARENA06] Eskorte
   - [ARENA07] Monsterjagd
   - [ARENA08] Auf freiem Fuß / Gefangennahme eines Verbrechers
   - [ARENA09] Rettung eines Verwandten

==============================================================================
                     --------------------------------------
                                VI - RECHTLICHES
                       ----------------------------------
==============================================================================

Die Originalmod darf ohne Cliffworms Erlaubnis verteilt oder übersetzt werden,
solange er als Autor genannt wird. Verbreitet die Liebe!

Die Übersetzung von mir (Deepfighter) darf NICHT ohne meine Erlaubnis verteilt
oder verändert werden.

==============================================================================
                     --------------------------------------
                           VII - KONTAKTINFORMATIONEN
                       ----------------------------------
==============================================================================

Projektseite:          www.daggerfalldeutsch.de

Forum:
https://www.elderscrollsportal.de/foren#the-elder-scrolls-ii-daggerfall.218

Datenarchiv (Github):  https://github.com/deepfighter/daggerfall-deutsch

Discord (#Daggerfall): https://discord.gg/kAyjWfUWvF

E-Mail:                daggerfalldeutsch@gmail.com

Ihr habt Fragen, Anregungen, Probleme zu der Lokalisierung?

Dann schreibt dies im Forum oder kontaktiert uns über die oben genannten
Kontaktinformationen direkt.

==============================================================================
                     --------------------------------------
                                VIII - CHANGELOG
                       ----------------------------------
==============================================================================

1.1

    - Die Quest „Verteidigung eines Gasthauses“ hinzugefügt – eine aus Arena
      verworfene Quest, bei der Ihr ein Gasthaus gegen die "Hafenratten" oder
      die Diebesgilde verteidigt.
    - Ein Fehler behoben, der es erlaubte, dass die Adligen 4 ihrer Quests
      vergaben, auch wenn die Rufanforderungen nicht erfüllt wurden.

1.01

    - Den Text so formatiert, dass er zu klassischen Schriftarten und dem
      Retro-Darstellungsmodus passt.
    - Einige Tippfehler behoben.
	  - Rettung eines Adeligen: Ein Fehler wurde behoben, der das Erscheinen
      des Questziels verhinderte.

1.0

    - Erste Veröffentlichung.

==============================================================================
                     --------------------------------------
                               IX - DANKSAGUNG
                       ----------------------------------
==============================================================================

Cliffworms
----------
 - Interkarma und die wunderbare Community, die uns Daggerfall Unity geschenkt
   haben.
 - JayH für das ausgezeichnete Quest-Tutorial sowie seine wertvollen
   Rückmeldungen und Vorschläge.
 - TheLacus für den großartigen Daggerfall Quest Editor.
 - Projekt French Arena für den Zugang zu den originalen Arena-Dialogen.
 - Das Entwicklerteam von Daggerfall – wie könnte ich sie nicht erwähnen?

Deepfighter
-----------
  - Cliffworms für seine tollen Modifikationen.

______________________________________________________________________________
THE UNDERKING FINDS         Deepfighter / Daggerfall-Lokalisierungsteam © 2025
YOU AND BRINGS YOU              The Elder Scrolls namesake © respective owners
FAR, FAR, FAR AWAY...                            E N D   O F   D O C U M E N T