Bedeutung der Dwemernamen

Schau dich doch mal hier um. Ist zwar ganz interessant, aber wohl nicht genau das, was du suchst.

 

Welcome to whirlingschool.net, ist der Link falsch?

 

Um nicht zu sagen: gar nicht mehr (?)

Wie gut, dass es google gibt:
http://dwemerstudies.wiwiland.net/

 

Rubin du Leichenschänder!^^:-D
Der Post war von letztem jahr und Ruhe-in-Frieden^^:lol::lol:

 

Meint ihr, man kann die kompletten Wörter übersetzen? Dann kann man ja voll das Studium in MW vollziehen oO Sowas nenn ich mal richtiges Rollenspiel xD

 

Wenn das so ist, hätte ich zu den Vokabeln noch etwas beizusteuern:

Vvarden ist das Dwemer Wort für "Starker Schild".

Und "Bal" bedeutet "Stein". Wobei ich mir nicht ganz sicher bin, ob das ein Wort aus der Dwemer Sprache ist, oder nicht vielleicht velothisch.

 

In der Imperial Library wird Bal nicht im Zusammenhang mit dwemerischen, sondern nur mit dunmerischen Sprache genannt. Bei Vvarden hat Lexa recht.
Quelle: http://www.imperial-library.info/translation/

 

Die Bedeutung des Wortes "Bal" wird im Dialog mit irgendeiner NPC ingame erwähnt, ich glaube es ging um Bal Fell... es heißt dort "The City of Stone"... allerdings war ich mir wie gesagt nicht sicher, ob das "Dwemersprache" ist, ich habe das nur gemutmaßt, da "-fell" ein Dwemer Wort ist. Bei Vvarden hingegen bin ich mir sicher. Ingame wirst du dazu allerdings gar nichts finden, du brauchst dafür die Collectors Edition und um genau zu sein das hübsche kleine Büchlein, was es als Bonus dazu gab:

"Pocket Guide to the Empire"

Irgendwo in der Beschreibung zu Morrowind heißt es explizit im Text:

<<...Vvardenfell is a Dwarven word meaning "City of the Strong Shield">>

Der Rest ist dann eine logische Schlußfolgerung. Im übrigen könnte man auch noch weiteres mutmaßen. Volendrung... in älteren Elder Scrolls Teilen (namentlich Arena und Daggerfall) wird die Waffe auch "Dwarven Hammer of Might" genannt. Die Ingame-Beschreibung lautet:

"The Hammer of Might, Volendrung, is said to have been created by the Dwarves of..."

So. Was wäre, wenn "Volendrung" nicht einfach nur ein Name ist? Wir wissen, dass Hammerfell vom Dwemer Wort "Vholenfell" stammt und übersetzt "Stadt des Hammers" heißt... wenn V(h)olen also das dwemerische Wort für Hammer ist, dann könnte "-drung" dann nicht auch ein Dwemer Wort sein? Wenn der Name Programm ist, wie bei etlichen Dwemer Objekten (siehe auch "Wetterhexe"), dann wäre das Wort Volendrung zusammengesetzt aus Vholen und Drung. Volen kennen wir, also könnte das zweite dann nicht das Dwemer Wort für "Might", also "Macht" sein? Allerdings ist das ganze nur eine Mutmaßung meinerseits und nicht gesichert.

 

In "TES: Arena" kommt der Spieler an eine Stelle, wo er eine Karte kaufen kann, die ihn zu dem magischen Hammer führt, in der englischen Version steht dort folgendes wörtlich drin:

Das ist ein offizieller Spieltext. Die Frage bleibt lediglich, ob nun der Begriff "Volendrung" nur ein Name ist, oder ob er tatsächlich diese Bedeutung im Sinne der englischen Beschreibung "Hammer of Might" hat. Da "Vholen-" eindeutig "Hammer" bedeutet, liegt diese Vermutung natürlich nahe. Wenn das so ist, dürfte "-drung" in der Übersetzung wirklich "Might" oder "mighty" bedeuten. In dem Fall würde Volendrung dann entweder "Hammer der Macht" oder "mächtiger Hammer" bedeuten und beides wäre, sieht man jetzt mal kurz von der Luschenversion aus Morrowind ab, durchaus zutreffend.

Wenn du die Vokabel aufnimmst, würde ich sie vielleicht zur Zeit als "zu 50% gesichert" kennzeichnen, bis man eventuell mal eine offizielle Bestätigung dafür hat. Wir wollen ja keine Lügen verbreiten :-D

 

In dem Zusammenhang möchte ich mal einen nützlichen Link beisteuern. Eine Übersicht über die von der ursprünglichen Sprache Nirns, dem Ehlnofex, abstammenden Sprachen.

 

Irgendwo hatte ich auch mal was über die Bedeutung des Namens "Stros M'Kai" gelesen. Ich weiss nur nicht mehr wo. Das hatte irgendwas mit "Denken" zu tun, aber ich erinnere mich nicht leider nicht mehr wo das genau stand :huh:

Vielleicht weiss da wer was mit anzufangen und kann suchen.