Übersetzung Dark Brotherhood Tenets Restored - German

Hallo!

Ich persönlich störte mich ziemlich daran dass die Gebotstafel der Dunklen Bruderschaft so schlecht lesbar ist. Dank des "Skyrim Director's Cut" ist diese auf deutsch aber lesen konnte ich sie leider kaum. Dann habe ich folgende Mod gefunden "Dark Brotherhood Tenets Restored", leider auf englisch. Da ich heute in meinem Irrenhaus nichts besseres zu tun hatte habe ich mal versucht diese Mod als Grundlage zu nehmen und zu übersetzen. Leider habe ich weder etwas mit Grafik am Hut und mein englisch ist auch nicht so toll. Von daher wäre Feedback, auch Kritik, sehr willkommen. Ggf. werde ich die Textur auch überarbeiten wenn sie nicht richtig lesbar sein sollte im Spiel oder sonst etwas ist. Ich selbst konnte es leider nicht testen derzeit.

Vorschau ist hier zu finden!
Edit II: Nun kann ich endlich wieder ins Spiel und habe daher einen InGame-Screen herein editiert (ist sogar besser lesbar als ich dachte): Klack!

Die Textur selber liegt in der Auflösung 2048x2048 vor. Also quasi 1x höher als die Vanilla-Textur. Ich denke das sollte auch für HD reichen, ist ja immerhin nur eine kleinere Tafel.

Der Download: Klick mich hart!
Version 1.0
Wenn euch die Mod gefallen sollte so gebt doch der Original-Mod ein Endorse.

Grüße!

Edit: Textur überarbeitet und Link ausgetauscht.

 

"IV. Niemals die Besitztümer eines Dunklen Bruders oder einer Dunklen Schwester stehlen.
V. Niemals einen Dunklen Bruder oder eine Dunkle Schwester töten."

Klingt besser und ist auch einheitlicher mit den anderen Geboten. Ansonsten einwandfrei.

 

Super, danke für die Verbesserungen. Werde ich dann gleich morgen umsetzen. Ich selbst kann es im Spiel derzeit nicht überprüfen. Das ist erst meine 2te Textur die ich etwas überarbeite. Meine erste war das kleine Buchladen-Schild eines Bücher Shops in Einsamkeit. Daher bin ich da noch nicht so bewandert. Danke daher. ^^

Gruß.

Edit: Der obige Beitrag wurde editiert. Hoffe es passt so, ansonsten gebt mir Bescheid. Und nun fliegt Paint.Net erstmal von der Festplatte runter, da kann man (derzeit) ja nichtmal die Schrift nachträglich ändern oder einsehen welche Schriftart man verwendet hatte. Was'n Murks!

 

Ich grabe das mal aus, weil ich die noch immer bei mir liegen habe und hier die Links nicht mehr funktionieren.
Immerhin verschwindet das so nicht:
File-Upload - DarkBrotherhoodTenetsRestored-German