Problem Englische Logbucheinträge bei deutschem Oblivion?

bislang nie passiert, nun habe ich bei Kämpfergilde, Auftrag Mysterium Harlunswacht, bereits 2x mit deutscher Überschrift englische Meldungen/Einträge erhalten.

 

Ohne genaue Hintergrundinformationen und einer vernünftigen Fragestellung hilft nur die Glaskugel.

 

Oblivion dtsch, unofficial patch dtsch, OWC-ND silver, einziges neues Mod ist Vilja deutsch.
engl. sprachiger Logbucheintrag bislang nicht vorgekommen, hab mittlerweile ca. 1000 Spielstunden mit x Mods, alle deutsch.
Und Questreihe Harlunswacht ist ja Kämpfergilde, also Vanilla. Sollte also ein Logbucheintrag in englisch, zumal mit dtsch Überschrift, nicht von anderen Mods stammen. Könnte nur sein, dass diese beiden (ist jetzt auch nicht wieder neu vorgekommen beim Folgeauftrag) nicht übersetzt wurden.
Müsste ich mit Tesedit oder tessnips rausfinden könne, weis aber nciht, wo ich genau suchen soll.

 

dürften die unofficial patches sein

 

Mist zu späht.

 

hab QuestID erfragt und Tese4dit bemüht und bei oblivion.esm gesucht unter Quests und siehe da:

fgc10swamp
oblivion.esm Einträge unter Quests
[05] Unofficial Oblivion Patch.esp
INDX - Stage index 30
[05] Unofficial Oblivion Patch.esp
CNAM - Log Entry Es scheint sich bei dem seltsamen Leuchten, das die Leute in den Sümpfen sahen, um Irrlichter zu handeln. Aber es gibt auch keinerlei Spuren von den verschwundenen Städtern. Die Irrlichter waren allerdings alle um eine Höhle gruppiert. Ich sollte dies näher untersuchen.

INDX - Stage index 35
[05] Unofficial Oblivion Patch.esp
Quest "FGC10Swamp ""Mysterium auf Harlunswacht"" [QUST:0003571B]"
[05] Unofficial Oblivion Patch.esp
Quest Stage 040 Inside the Swampy Cave, I've found the corpses of the townsfolk that are missing. It looks like trolls have been feeding on the people weakened by the will-o-the-wisps. I should make sure to clear out all the remaining trolls from the cave complex.

[05] Unofficial Oblivion Patch.esp
CNAM - Log Entry I've killed all of the trolls in Swampy Cave. I should report what I've found to Drarana Thelis.

usw., noch 2 stages, und dann ist wieder alles deutsch

also tatsächlich im Patch vergessen? Und bis heute keiner gemerkt oder ignoriert?

 

Ist besser geworden
In früheren Versionen wahr das Denglisch viel mehr

 

es gibt ja noch oblivion deutsch 5.1 von KotN & SI, hab ich bislang nicht installiert. Gäbe das einen Konflikt mit z.B. OWC-ND ?

Edit
da ist auch noch eine BTmod-v2.20.exe bei
hmmm.....

macht wohl doch mehr, als nur übersetzen.