Arena Projekt: Arena Deutsch

Neulich habe ich schnell ein Tool geschrieben, mit dem man die INF Files in der Global.bsa von Arena bearbeiten kann, ohne irgendwas exportieren zu müssen. Dabei ging es mir eher darum, dass man Texturen erstzen kann, allerdings ist mir jetzt aufgefallen, dass in den INF files auch einiges an Bildschirm-Texten liegt. Daraus ist die Idee entstanden, eine (möglichst komplette) deutsche Version von Arena zu erstellen. Hat jemand Interesse daran? Ganz alleine will ich mich nicht dran wagen, da es mehrere große Bereiche zum übersetzten gibt:

• A.exe (50%)
• INF Files (25%)
• Template.dat (0%) (87 Din A4 Seiten Fließtext!)
• Question.txt (?%)
• Dungeon.txt (100%)
• Spellmkr.txt (?%)

Nachdem Arena nicht sonderlich umfangreich ist, sollten wir recht schnell fertig sein.

Mal ein kleines Update:
Ein Kumpel von mir macht die INF Files fertig.
Ich stürzt mich auf die EXE, weil man da viel pfuschen muss.

 

Ich würde gerne Mitmachen.

 

So sei es.

Dann übersetz mal folgende Dateien aus der 1.06er version von der Bethesda Webseite:
-Question.txt (auf Zeilenlängen achten!)
-Dungeon.txt
-und wenn du dich traust, auch Spellmkr.txt

die deutschen Namen der Hauptdungeons lauten (bedingt durch Nullterminierung in der EXE):

Bau d. Faenge
Labyrinthian
Eldenhain
Hallen d. Kolosses
Kristallturm
Herzkrypta
Duesterwald
Dagoth-Ur

die Abkürzungen darfst du gerne ausschreiben.

Umlaute muessen ausgeschrieben werden. (Evtl. kann ich da später noch was ändern)

Viel spaß dabei

---
Die exe wird vielleicht schon bis heut Abend fertig

 

Das hab ich so weit wie möglich vermieden, aber die Nullterminierung ist da ein schweres Problem.
Versuch doch mal
"Fang Lair.Labyrinthian.Elden Grove.Halls of the Colossus.Crystal Tower.Crypt of Hearts.Murkwood.Dagoth-Ur."
auf die gleiche Anzahl von Zeichen (mit Punkten) zu übersetzen... da wird dir kaum was anderes übrig bleiben^^

Freistehende Texte wie z.B. in Dungeons koennen ganz normal übersetzt werden

EDIT:
Hier mal ein Beispiel-Screenshot den ich in Schwarzmarsch gemacht hab:



Also ich mag die Farben

 

Ich versuche, bis nächste Woche fertigzuwerden. Allerdings muss ich auch noch Arbeiten, da ich Azubi bin. Sollte es länger dauern werde ich mich melden.

Mein 500. Beitrag! Juhu! :hah:

 

Eilt ja nicht Ich hab die nächsten zwei Wochen auch einige Klausuren, da wird wohl mein Fortschritt auch etwas gebremst

gz :good:

 

Kleines Update zum Projekt:
Es gibt jetzt Umlaute


Eine weitere Sache die durch den Font Editor möglich gemacht wurde, ist das Wort "Nein". Da die A.exe meist mit Strings fester Länge arbeitet, kann man "No" nicht ohne weiteres durch "Nein" ersetzen. Daher verteilt sich das Wort "Nein" nun auf zwei Buchstaben.



Hier noch die Buchstaben-Referenz für Übersetzer:
{ -> ß
[ -> Ä
\ -> Ö
] -> Ü
^ -> ä
_ -> ö
@ -> ü

|} -> Nein (uninteressant außerhalb der EXE)

 

wollte mal fragen, ob das Projekt noch steht, oder ob es wie so viele schöne Projekte in Nebel des Vergessens verschwunden ist...
Es ist ja schließlich schon eine Weile her, dass irgendetwas dazu geschrieben wurde.
Wenn das Projekt tatsächlich aufgegeben wurde, kann mir jemand sagen, welches tool dafür benutzt wurde bzw. wo ich des herbekomme? Denn inspiriert durch das Daggerfall-Deutsch Projekt (bei dem ich auch gerne mitgeholfen hätte, wenn es mir zeitlich möglich gewesen wäre) und durch DaggerXL habe ich den entschluss gefasst, Arena ebenfalls sowohl zu übersetzen, als auch Grafisch ansehlicher zu machen.

 

Projekt lebt noch.
Tools hab ich selber geschrieben und als "Arena Suite" veröffentlicht:
https://drive.google.com/folderview?id=0ByRZMKXTjUMbT0xPald4cFNxNEU

 

ja cool
wenn du für die übersetzungsarbeiten noch wen brauchst, bin ich nur allzu gerne dabei!!! ansonsten würde ich das gute alte Arena einer grafischen Generalüberholung unterziehen.

 

Ich meld mich dann bei dir (Größenordung Monate bis Jahre, also keine Eile )

Ich will nicht sagen "lass es", aber... lass es.

Es gibt ein Projekt zur verschönerung von Arena, aber da wird auch eher der Stil geändert und nicht die Grafik verbessert:
http://artinpinkerton.com/

Ich weiß nicht wo du noch was rausholen willst. Das Spiel is ja nichtmal "echt" 3D, sondern nur irgendwie trickreich zusammengefrickelt. Texturauflösung ändern geht also nicht. Modelle gibts sowieso keine und für die animierten Sprites hab ich noch kein Programm geschrieben, weil mir das erstmal zu auswändig war (nicht spannend sondern fieselig).

 

hmm..
da nimmst du mir aber mal gewaltig viel wind aus den segeln, was das verbessern der grafik angeht....
aber nichts desto trotz ist mein eifer ungebremst auch hier eine lösung zu finden! werde mal einige bekannte um hilfe bitten, sind lehrer für Programierung und sind echte urgesteine. die sollten evtl. eine lösung finden

 

Hast du mein Arena making of gelesen?
http://arena.kultcds.com/

Da kann man wenig dran machen
(unmöglich isses sicher nicht, aber es is mit horrendem Aufwand verbunden)

 

Alles klar, werde mal fragen, ob sich da was in puncto Nullterminierung machen lässt.
Ansonsten werde ich gerne helfen, wo ich kann. Dachte bezüglich Daggerfall nur, dass es sich inzwischen nicht mehr lohnt euch hilfe anzubieten, da ich nach allem, was ich dazu gelesen habe der überzeugung war, dass ihr so gut wie fertig wäret?!?

 

:lol: Mit der übersetzung von Daggerfall fertig sein....das bezweifel ich. Wäre zwar schön aber die sind wohl noch bei 0.6XYZ

 

Die Hoffnung stirbt wie immer zuletzt

 

Um einen Versuch zu wagen, die Nullterminierung zu elemenieren bräuchte ich am besten die Quellcodes von Daggerfall und Arena. Wenn jemand die bekommen könnte wäre es gar nicht "so" schwierig die Nullterminierung zu ändern.