Übersetzungsreferenz für Morrowind in Deutsch?

Hallo
ich habe Morrowind nicht, wollte aber eine Mod von trainwiz übersetzen, die sehr viele Gegenstände mit Bezeichnungen aus Morrowind hat. D.h. mir fehlt eine Queller dieser Gegenstandsbezeichnungen, will ja keine abweichenden Bezeichnungen generieren. z.B. "Amulet of Sanguine Glib Speech"
Wo find ich das?

vakant sind:
Amulet of Sanguine Nimble Armor
Amulet of Sanguine Enterprise
Amulet of Sanguine Glib Speech
u.s.w., alles von https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Sanguine_Items

Edit:
mir fehlen nur noch
Sanguine Sureflight - Belt of Sanguine Sureflight - sanguinebeltsureflight
Sanguine Martial Craft - Belt of Sanguine Martial Craft - sanguinebeltmartialcraft
Sanguine Safekeeping - Glove of Sanguine Safekeeping - sanguinelglovesafekeeping
Gloves of Sanguine Lightfists ??? (nicht in USSEP Wiki)
Sanguine Stalking - Shoes of Sanguine Stalking - sanguineshoesstalking
Sanguine Transcendence - Ring of Sanguine Transcendence - sanguineringtranscendw
Sanguine Red Wisdom - Ring of Sanguine Red Wisdom - sanguineringredw
Sanguine Silver Wisdom - Ring of Sanguine Silver Wisdom - Ring of Sanguine Green Wisdom
Sanguine Sublime Wisdom - Ring of Sanguine Sublime Wisdom - anguineringsublimew
Sanguine Golden Wisdom - Ring of Sanguine Golden Wisdom - sanguineringgoldenw
Sanguine Stolid Armor - Belt of Sanguine Stolid Armor - sanguinebeltstolidarmor
Sanguine Transfiguring - Ring of Sanguine Transfiguring - sanguineringtransfigurw
Sanguine Smiting - Belt of Sanguine Smiting - sanguinebeltsmiting

 

sanguinerglovehornyfist – Handschuh d. Normalen Hornfaust [Anm.: Rechter Handschuh]

Dem Mod-Autor gefällt Bethesdas Wortspiel wohl nicht?

Amulett d. Normalen Leichtkette
Amulett des Normalen Tauschs
Amulett der Normalen Rhetorik

Gürtel der Normalen Präzision
Gürtel des Normalen Ambosses
Handschuh d. Normalen Sicherung [Anm.: Linker Handschuh]

Schuhe d. Normalen Heimlichkeit
Ring der Normalen Transzendenz
Ring der Normalen Rotweisheit
Ring d. Normalen Silberweisheit
Ring d. Norm. leisen Weisheit
Ring der Normalen Goldweisheit
Gürtel des Normalen Walls
Ring der Normalen Verwandlung
Gürtel des Normalen Keulendorns

 

ja, das ist hier aus em Almanach.
Aber da dort keine IDs beistehen, zweifel ich, ob USSEP "Sanguine" einfach durch "Normalen" ersetzt werden kann. Erscheint mir dann eine etwas mutige Übersetzung zu sein und wohl auch im konkreten Fall sinnentstellend.
Ich brauche also das, was in der/den ESM(s) bzw den Strings der deutschen Morrowind-Version steht, mit IDs, um das zweifelsfrei zuordnen zu können.
Solange ich das nicht kann, bleiben die Wörter in Englisch, besser, als irgendeinen Quatsch zu übersetzen.

 

Was dir Krschkr genannt hat ist schon richtig, alternativ sind in diesem Wiki die IDs enthalten.
https://elderscrolls.fandom.com/de/wiki/Amulett_d._Normalen_Leichtkette

Sofern ich es noch richtig in Erinnerung habe, müsste der Fix-wie-Nix-Übersetzter alle ID beinhalten, auch ohne MW zu besitzen. Ich bin mir aber auch ziemlich sicher, dass die deutsche Übersetzung damals nicht richtig war, immerhin sind das Artefakte. Du könntest auch einen neuen Namen verwenden, z.B. "Sanguines Amulett der leichten Rüstung".

 

ok, also einfach Normal durch Sanguine ersetzen. Hoffentlich schreit da nicht jemand, das wäre nicht korrekt. (Bei den alten DLCs, die ich selbst nie hatte, bin ich immer recht unsicher, was nun die richtige Übersetzung ist/war, und jedesmal alles nach einem bestimmten Wort absuchen ist dann eine Riesenarbeit, die irgendwann sich nicht mehr rechtfertigt)

 

Wenn du eine treffende und lorebezogene Übersetzung willst, musst du von der offiziellen abweichen.

 

nein, Lore interessiert mich dabei nicht, ich übersetze, mache keine Mod.
D.h. (wenn vorhanden) brauche ich die offizielle Übersetzung der UESP-Liste aus dem deutschen Morriwind. Da die UESP Liste aus dem englischen Morriwind ist, muss es sie für die deutsche auch geben oder erstellbar sein. Wenn nicht existierend sollte das jeder können, der Morriowind hat.
Das ganze dann mit copy past in ein txt File und ich sage danke.

 

IDs werden nicht übersetzt und die offizielle Übersetzung steht weiter oben im Bild. Die englische Bezeichnung (keine ID) wurde eben mit "normal" übersetzt. Eine andere Übersetzung gibt es nicht. Da diese, meiner Meinung nach, ohnehin nicht richtig ist, würde ich eine eigene Übersetzung bevorzugen.

 

irgendwie eiert jeder um die konkrete Frage:
Was sind die Wörter im deutschen Morrowind.
Wo ist das Problem, das konkret zu beantworten?
Editor nehmen, öffnen, kopieren. Oder hat keiner eMorrowind und einen Editor, der damit funktioniert? Dann sagt das und wir können das Thema schliessen.
alle haben eine ID, gesucht sind die dazugehörigen deutschn Wörter, so wie im deutschen Morrowind

Spoiler

Item Base Item Weight Value Enchantment (Constant Effect)
MW-icon-jewelry-Extravagant Amulet 02.png Amulet of Sanguine Enterprise
sanguineamuletenterprise Extravagant Ruby Amulet 1.0 1,500 Fortify Mercantile Fortify Mercantile 5 pts on Self
Worn by Eno Hlaalu, Grandmaster of the Morag Tong.
MW-icon-jewelry-Expensive Amulet 02.png Amulet of Sanguine Glib Speech
sanguineamuletglibspeech Expensive Amulet 1.0 1,500 Fortify Speechcraft Fortify Speechcraft 5 pts on Self
Carried by Shotherra at Thongar's Tradehouse in Khuul.
MW-icon-jewelry-Extravagant Amulet 01.png Amulet of Sanguine Nimble Armor
sanguineamuletnimblearmor Extravagant Sapphire Amulet 1.0 1,500 Fortify Light Armor Fortify Light Armor 5 pts on Self
Carried by Severa Magia in Ald Sotha.
Belts
Item Base Item Weight Value Enchantment (Constant Effect)
MW-icon-clothing-Extravagant Belt 02.png Belt of Sanguine Balanced Armor
sanguinebeltbalancedarmor Extravagant Belt 1.0 1,500 Fortify Medium Armor Fortify Medium Armor 5 pts on Self
Carried by Relas Arothan in Assernerairan.
MW-icon-clothing-Extravagant Belt 02.png Belt of Sanguine Deep Biting
sanguinebeltdeepbiting Extravagant Belt 1.0 1,500 Fortify Axe Fortify Axe 5 pts on Self
Carried by Relas Arothan in Assernerairan.
MW-icon-clothing-Extravagant Belt 02.png Belt of Sanguine Denial
sanguinebeltdenial Extravagant Belt 1.0 1,500 Fortify Block Fortify Block 5 pts on Self
Carried by Movis Darys at the Mages Guild in Ald'ruhn. Movis will give it to you when you deliver an ultimatum from Eno Hlaalu.
MW-icon-clothing-Extravagant Belt 02.png Belt of Sanguine Fleetness
sanguinebeltfleetness Extravagant Belt 1.0 1,500 Fortify Athletics Fortify Athletics 5 pts on Self
Carried by Hrordis at the Halfway Tavern in Pelagiad. Eno Hlaalu will explicitly ask you to recover this belt.
MW-icon-clothing-Extravagant Belt 02.png Belt of Sanguine Hewing
sanguinebelthewing Extravagant Belt 1.0 1,500 Fortify Long Blade Fortify Long Blade 5 pts on Self
Carried by Durus Marius in Assernerairan.
MW-icon-clothing-Extravagant Belt 02.png Belt of Sanguine Impaling Thrus [sic]
sanguinebeltimpaling Extravagant Belt 1.0 1,500 Fortify Spear Fortify Spear 5 pts on Self
Carried by Gluronk gra-Shula at the Gateway Inn in Sadrith Mora.
MW-icon-clothing-Extravagant Belt 02.png Belt of Sanguine Martial Craft
sanguinebeltmartialcraft Extravagant Belt 1.0 1,500 Fortify Armorer Fortify Armorer 5 pts on Self
Carried by Carecalmo in Ashalmimilkala. Eno Hlaalu will ask you to deliver an ultimatum to Carecalmo.
MW-icon-clothing-Extravagant Belt 02.png Belt of Sanguine Smiting
sanguinebeltsmiting Extravagant Belt 1.0 1,500 Fortify Blunt Weapon Fortify Blunt Weapon 5 pts on Self
Carried by Domba in Ald Daedroth.
MW-icon-clothing-Extravagant Belt 02.png Belt of Sanguine Stolid Armor
sanguinebeltstolidarmor Extravagant Belt 1.0 1,500 Fortify Heavy Armor Fortify Heavy Armor 5 pts on Self
Carried by Mindeli Saren in Yasammidan.
MW-icon-clothing-Extravagant Belt 02.png Belt of Sanguine Sureflight
sanguinebeltsureflight Extravagant Belt 1.0 1,500 Fortify Marksman Fortify Marksman 5 pts on Self
Carried by Durus Marius in Assernerairan.
Gloves
Item Base Item Weight Value Enchantment (Constant Effect)
MW-icon-clothing-Extravagant Glove.png Glove of Sanguine Horny Fist
sanguinerglovehornyfist Extravagant Right Glove 1.0 1,500 Fortify Hand-to-hand Fortify Hand-to-hand 5 pts on Self
Carried by Guril Retheran at The Flowers of Gold in Vivec.
MW-icon-clothing-Extravagant Glove.png Glove of Sanguine Safekeeping
sanguinelglovesafekeeping Extravagant Left Glove 1.0 1,500 Fortify Security Fortify Security 5 pts on Self
Carried by Inganar in Ularradallaku.
MW-icon-clothing-Extravagant Glove.png Glove of Sanguine Swiftblade
sanguinergloveswiftblade Extravagant Right Glove 1.0 1,500 Fortify Shortblade Fortify Shortblade 5 pts on Self
Carried by Severa Magia in Ald Sotha. The Morag Tong will ask you to execute her.
Rings
Item Base Item Weight Value Enchantment (Constant Effect)
MW-icon-jewelry-Extravagant Ring 02.png Ring of Sanguine Fluid Evasion
sanguineringfluidevasion Extravagant Ring 0.1 1,500 Fortify Unarmored Fortify Unarmored 5 pts on Self
Carried by Severa Magia in Ald Sotha.
MW-icon-jewelry-Extravagant Ring 02.png Ring of Sanguine Golden Wisdom
sanguineringgoldenw Extravagant Ring 0.1 1,500 Fortify Alteration Fortify Alteration 5 pts on Self
Carried by Talis Veran in Ebernanit.
MW-icon-jewelry-Extravagant Ring 02.png Ring of Sanguine Green Wisdom
sanguineringgreenw Extravagant Ring 0.1 1,500 Fortify Restoration Fortify Restoration 5 pts on Self
Carried by Gnaw Tooth in Ald Daedroth.
MW-icon-jewelry-Extravagant Ring 02.png Ring of Sanguine Red Wisdom
sanguineringredw Extravagant Ring 0.1 1,500 Fortify Destruction Fortify Destruction 5 pts on Self
Carried by Llandrale Varam in Ald Sotha.
MW-icon-jewelry-Extravagant Ring 02.png Ring of Sanguine Silver Wisdom
sanguineringsilverw Extravagant Ring 0.1 1,500 Fortify Illusion Fortify Illusion 5 pts on Self
Carried by Earmil in Assurnabitashpi.
MW-icon-jewelry-Extravagant Ring 02.png Ring of Sanguine Sublime Wisdom
sanguineringsublimew Extravagant Ring 0.1 1,500 Fortify Alchemy Fortify Alchemy 5 pts on Self
Carried by Anel Rethelas in Yasammidan.
MW-icon-jewelry-Extravagant Ring 02.png Ring of Sanguine Transcendence
sanguineringtranscendw Extravagant Ring 0.1 1,500 Fortify Conjuration Fortify Conjuration 5 pts on Self
Carried by Llandrale Varam in Ald Sotha.
MW-icon-jewelry-Extravagant Ring 02.png Ring of Sanguine Transfiguring
sanguineringtransfigurw Extravagant Ring 0.1 1,500 Fortify Enchant Fortify Enchant 5 pts on Self
Carried by Llandrale Varam in Ald Sotha.
MW-icon-jewelry-Extravagant Ring 02.png Ring of Sanguine Unseen Wisdom
sanguineringunseenw Extravagant Ring 0.1 1,500 Fortify Mysticism Fortify Mysticism 5 pts on Self
Carried by Erundil in Indoranyon.
Shoes
Item Base Item Weight Value Enchantment (Constant Effect)
MW-icon-clothing-Extravagant Shoes 02.png Shoes of Sanguine Leaping
sanguineshoesleaping Extravagant Shoes 3.0 1,500 Fortify Acrobatics Fortify Acrobatics 5 pts on Self
Carried by Dro'Zaymar in Vivec, St. Delyn Canal South-Three.
MW-icon-clothing-Extravagant Shoes 02.png Shoes of Sanguine Stalking
sanguineshoesstalking Extravagant Shoes 3.0 1,500 Fortify Sneak Fortify Sneak 5 pts on Self
Carried by Thovasi Alen in Assarnatamat.

 

Dein Verstand eiert um die Einsicht herum, dass dir die deutschen Namen bereits einmal kopierfähig und einmal als Screenshot aus dem "Editor" vorliegen.

Ich empfehle dir, Morrowind auf GOG zu kaufen. Oft im Sale für fünf Euro, kommt mit allen offiziellen Sprachversionen. Ist ein tolles Spiel und du kannst solche Sachen in Zukunft selbst nachprüfen.

https://www.gog.com/de/game/the_elder_scrolls_iii_morrowind_goty_edition