Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Himmelsrand

2015-01-02T18:20:11Z

Dante2000: Ergänzung / Korrektur von fehlenden Orten

<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
! width="180px" |'''Englischer Begriff'''
! width="340px" |'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Abandoned Cave
|
#'''[[Vergessene Höhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Abandoned Prison
|
#'''[[Verlassenes Gefängnis]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Abandoned Shack
|
#'''[[Verlassene Hütte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Addvar's House
|
#'''[[Addvars Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Aedrome
|
#'''[[Aedrom]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Aerin's House
|
#'''[[Aerins Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Alchemist'S Shack
|
#'''[[Alchemistenhütte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Alftand
|
#'''[[Alftand]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Alva's Hous
|
#'''[[Alvas Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Alvor and Sigrid's House
|
#'''[[Alvors und Sigrids Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ancient's Ascent
|
#'''[[Aufstieg des Alten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Amren's House
|
#'''[[Amrens Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Anga's Mill
|
#'''[[Angas Mühle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Angarvunde
|
#'''[[Angarvunde]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Angeline's Aromatics
|
#'''[[Angelines Aromalädchen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Angi's Camp
|
#'''[[Angis Lager]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Animonculory
|
#'''[[Animonculatorium]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ansilvund
|
#'''[[Ansilvund]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Arcadia'S Cauldron
|
#'''[[Arcadias Kupferkessel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Arcanex
|
#'''[[Arcanex]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Arcwind Point
|
#'''[[Bogenwindspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Aretino Residence
|
#'''[[Aretino-Residenz]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Argonian Assemblage
|
#'''[[Argonisches Quartier]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Arnleif and Sons Trading Company
|
#'''[[Gemischtwaren Arnleif und Söhne]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Atheron Residence
|
#'''[[Atheron-Residenz]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Autumnshade Clearing
|
#'''[[Herbstschattenlichtung]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Autumnwatch Tower
|
#'''[[Herbstwacht-Turm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Avanchnzel
|
#'''[[Avanchnzel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bannermist Tower
|
#'''[[Nebelbannerturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bard's Leap Summit
|
#'''[[Bardensprungspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bardmont
|
#'''[[Bardmont]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="geschichte der kämpfergilde">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Geschichte der Kriegergilde|Geschichte der Kriegergilde]]''</ref>
|
|-
|Bards College
|
#'''[[Bardenakademie]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Battle-Born Farm
|
#'''[[Hof der Kampfgeborenen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Beggar's Row
|
#'''[[Bettlerecke]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Beitild's House
|
#'''[[Beitilds Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Belethor's General Goods
|
#'''[[Belethors Gemischtwaren]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Belyn Hlaalu's House
|
#'''[[Belyn Hlaalus Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bilegulch Mine
|
#'''[[Gallenschluchtmine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Birna's Oddments
|
#'''[[Birnas Überreste]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bits and Pieces
|
#'''[[Kram mit Charme]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Black Creek
|
#'''[[Schwarzbach]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Black-Briar Lodge
|
#'''[[Haus Schwarz-Dorn]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Black-Briar Meadery
|
#'''[[Schwarz-Dorn-Brauerei]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Black-Briar Manor
|
#'''[[Gut Schwarzdorn]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Blackreach
|
#'''[[Schwarzweite]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Blackrock Den
|
#'''[[Schwarzfelsgrotte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Blackskar Camp
|
#'''[[Lager Schwarznarbe]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Blackwater Channel
|
#'''[[Schwarzlauffleet]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Blackwind Spire
|
#'''[[Schwarzwindspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bladeridge Den
|
#'''[[Klingenklammgrotte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bleak Falls Barrow
|
#'''[[Ödsturzhügelgrab]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bleakcoast Cave
|
#'''[[Düsterküstenhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bleakwind Bluff
|
#'''[[Düsterwindklippe]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bleakwind Basin
|
#'''[[Düsterwindtal]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Blind Cliff Cave
|
#'''[[Blindklippenhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Blizzard Rest
|
#'''[[Sturmruh]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bloated Man's Grotto
|
#'''[[Dickbauchgrotte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bloodlet Throne
|
#'''[[Blutschanze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Blue Palace
|
#'''[[Blauer Palast]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bolli's House
|
#'''[[Bollis Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bonechill Passage
|
#'''[[Knochenfrostpassage]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bonestrewn Crest
|
#'''[[Knochenspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Boulderfall Cave
|
#'''[[Steinfallhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Braidwood Inn
|
#'''[[Gasthaus Düsterwald]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Brandy-Mug Farm
|
#'''[[Brandy-Krug-Hof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Breezlehome
|
#'''[[Brisenheim]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Brigand's Bluff
|
#'''[[Diebeslist]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Brina's House
|
#'''[[Brinas Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Brinewater Grotto
|
#'''[[Salzwassergrotte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Brittleshin Pass
|
#'''[[Bruchbeinpass]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Broadstream Camp
|
#'''[[Lager Breitstrom]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Broken Cape
|
#'''[[Zerbrochenes Kap]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Laut dem [[Buch]] [[Quelle:Vor den Zeitaltern der Menschen|Vor den Zeitaltern der Menschen]]</ref>
#Broken Cape ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand">[[Quelle:KRK-Himmelsrand|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand]]</ref>
|
|-
|Broken Fang Cave
|
#'''[[Bruchzahnhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Broken Helm Hollow
|
#'''[[Bruchhelmtal]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Broken Limb Camp
|
#'''[[Lager Gebrochenes Bein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Broken Oar Grotto
|
#'''[[Grotte des Zebrochenen Ruders]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Broken Tower Redoubt
|
#'''[[Bruchturmschanze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Broken Tusk Mine
|
#'''[[Mine Zerbrochener Hauer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bromjunaar Sanctuary
|
#'''[[Bromjunaars Zuflucht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bronze Water Cave
|
#'''[[Brozewasserhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Brood Cavern
|
#'''[[Bruthöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bruca's Leap Redoubt
|
#'''[[Brucas Sprungschanze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bryling's House
|
#'''[[Brylings Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Brunwulf-Free Winter's House
|
#'''[[Brunwulf Frei-Winters Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Bthardamz
|
#'''[[Bthardamz]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Calcelmo's Tower
|
#'''[[Calcelmos Turm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Calcelmo's Laboratory
|
#'''[[Calcelmos Labor]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Calixto's House of Curiosities
|
#'''[[Calixtos Haus der Kuriositäten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Candlehearth Hall
|
#'''[[Haus Kerzenschein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Carlotta Valentia's House
|
#'''[[Carlotta Valentias Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Castle Dour
|
#'''[[Schloss Elend]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Chillfurrow Farm
|
#'''[[Eisfurchenhof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Chillpine Grove
|
#'''[[Eiskieferhain]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Chillwind Depths
|
#'''[[Eishauchtiefen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cidhna Mine
|
#'''[[Cidhna-Mine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Clearpine Pond
|
#'''[[Klarkiefersee]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Clearspring Cave
|
#'''[[Reinquellenhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Clearspring Tarn
|
#'''[[Reinquellensee]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cliffside Retreat
|
#'''[[Klippenflucht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cloudreach Cavern
|
#'''[[Wolkenreichhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cold Rock Pass
|
#'''[[Frostfelspass]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|College of Winterhold
|
#'''[[Akademie von Winterfeste]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Corpselight Farm
|
#'''[[Totenlichthof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cowflop Farmhouse
|
#'''[[Kuhweidenhof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Crabber's Shanty
|
#'''[[Lied des Nörglers]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cracked Tusk Keep
|
#'''[[Festung Bruchzahn]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cradle Stone Tower
|
#'''[[Wiegenfelsturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cradlecrush Rock
|
#'''[[Schmetterwiegenfelsen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cragslane Cavern
|
#'''[[Felsrinnenhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cragwallow Slope
|
#'''[[Felsenmoorhang]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cronvangr Broodlair
|
#'''[[Cronvangrvampirlager]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Cronvangr Cave
|
#'''[[Cronvangrhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Crypt of Hearts
|
#'''[[Gruft der Herzen]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Crystaldrift Cave
|
#'''[[Kristallstollenhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dainty Sload
|
#'''[[Holde Kreckin]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dark Brotherhood Sanctuary
|
#'''[[Zuflucht der Dunklen Bruderschaft]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Darklight Tower
|
#'''[[Dunkellichtturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Darkshade
|
#'''[[Dunkelschatten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Darkstone Tower
|
#'''[[Schwarzsteinturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Darkthorn Grove
|
#'''[[Schwarzdornhain]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Darkwater Crossing
|
#'''[[Dunkelwasserkreuzung]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Darkwater Pass
|
#'''[[Dunkelwasserpass]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dawnsgard
|
#'''[[Dämmergarten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dawnstar
|
#'''[[Dämmerstern]]''' ''(DV TES III / IV<ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:2920, Eisherbst|2920, Eisherbst]]''</ref><ref name="geschichte der kämpfergilde" /> / DV TES V)''
|
|-
|Dead Crone Rock
|
#'''[[Totenkrähenfelsen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dead Men's Respite
|
#'''[[Totmannsruh]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dead Man's Drink
|
#'''[[Totmannstrunk]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dengeir's House
|
#'''[[Dengeirs Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Deep Folk Crossing
|
#'''[[Tiefenvolkkreuzung]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Deepwood Redoubt
|
#'''[[Tiefenwaldschanze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Deepwood Vale
|
#'''[[Tiefenwaldtal]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Derelict Pumphouse
|
#'''[[Abgelegenes Pumpenhaus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dragon Bridge
|
#'''[[Drachenbrügge]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dragonsreach
|
#'''[[Drachenfeste]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dragontooth Crater
|
#'''[[Drachenzahnkrater]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dreamworld
|
#'''[[Traumwelt]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Driftshade
|
#'''[[Schattenstollen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Druadach Redoubt
|
#'''[[Druadachschanze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dushnikh Mine
|
#'''[[Dushnikmine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dushnikh Yal
|
#'''[[Dushnikh Yal]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Duskglow Crevice
|
#'''[[Dämmerlichtpassage]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dustman's Chairn
|
#'''[[Staubmannsgrab]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Dwemer Museum
|
#'''[[Dwemermuseum]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|East Empire Company
|
#'''[[Ost-kaiserliche Handelsgesellschaft]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Eastmarch
|
#Eastmarch ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/> '''(!)'''
#'''[[Ostmarsch]]''' ''(indv)''
|
|-
|Eboncrest
|
#'''[[Schwarzgrat]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ebongaze Tower
|
#'''[[Ebenblickturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Eldergleam Sanctuary
|
#'''[[Ahnenschimmerheiligtum]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Eldersblood Peak
|
#'''[[Ahnenblutspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Elgrim's Elixirs
|
#'''[[Elgrims Elixiere]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Embershard Mine
|
#'''[[Glutsplittermine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Endon's House
|
#'''[[Endons Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Erikur's House
|
#'''[[Erikurs Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Evergreen Grove
|
#'''[[Ewiggrüner Hain]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Evette San's House
|
#'''[[Evette Sans Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Eye of Markath
|
#'''[[Auge von Markath]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Faendal's house
|
#'''[[Faendals Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Faldar's Tooth
|
#'''[[Faldars Zahn]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Falion's House
|
#'''[[Falions Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Falkreath
|
#'''[[Falkenring]]''' ''(DV TES V)''
#Falkreath ''(DV TES IV)''<ref name="tamrielgateresponses">Laut dem Dialog ''TamrielGateResponses'' aus [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]</ref>
|
|-
|Fallowstone Cave
|
#'''[[Fahlsteinhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fellglow Keep
|
#'''[[Festung Dämmerlicht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fellstar Farm
|
#'''[[Sternschnuppenhof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fenn's Gulch Mine
|
#'''[[Mine von Fenns Klamm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fletcher
|
#'''[[Pfeilmacher]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Folgunthur
|
#'''[[Folgunthur]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Forelhost
|
#'''[[Schützburg]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Forsaken Cave
|
#'''[[Verlorene Höhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Forsaken Crypt
|
#'''[[Verlorene Krypta]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Forsaken Spire
|
#'''[[Verlassene Spitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fort Amol
|
#'''[[Festung Amol]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fort Dunstad
|
#'''[[Festung Dunstad]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fort Fellhammer
|
#'''[[Festung Düsterhammer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fort Greenwall
|
#'''[[Festung Grünwall]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fort Greymoor
|
#'''[[Festung Graumoor]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fort Hraggstad
|
#'''[[Festung Hraggstad]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fort Kastav
|
#'''[[Festung Kastav]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fort Neugrad
|
#'''[[Festung Neugrad]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fort Snowhawk
|
#'''[[Festung Schneefalke]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fort Sungard
|
#'''[[Festung Sonnwacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Four Shields Tavern
|
#'''[[Vier Schilde]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Four Skull Lookout
|
#'''[[Vier-Schädel-Wacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Frostflow Abyss
|
#'''[[Frostfluss-Schlund]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Frostflow Lighthouse
|
#'''[[Frostflussleuchtturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Frostfruit Inn
|
#'''[[Zur Frostfrucht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Frostmere Crypt
|
#'''[[Frosthauchkrypta]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Frostmere Dephts
|
#'''[[Frosthauchtiefen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Fruki's House
|
#'''[[Frukis Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Gallows Rock
|
#'''[[Galgenfelsen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Geirmund's Hall
|
#'''[[Geirmunds Halle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Giant's Grove
|
#'''[[Riesenhain]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Gjukar's Monument
|
#'''[[Gjukars Denkmal]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Glenmoril Coven
|
#'''[[Schluchtweiherzirkel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Glimmerweb Depths
|
#'''[[Schimmernetztiefen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Gloombound Mine
|
#'''[[Schwarzadermine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Gloomreach
|
#'''[[Dunkelfeste]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Goldenglow Estate
|
#'''[[Gut Goldenglanz]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Goldenrock Mine
|
#'''[[Goldfelsmine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Granite Hill
|
#'''[[Granithügel]]''' ''(DV TES V)''<ref name="belongingsgjalund">Laut dem Buch ''[[Quelle:Besitztümer von Jarl Gjalund|Besitztümer von Jarl Gjalund]]''</ref>
|
|-
|Grave Concoctions
|
#'''[[Gruftiges Gebräu]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Gray Pine Goods
|
#'''[[Waren aus Graukiefer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Graywinter Watch
|
#'''[[Grauwinterwacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Greenspring Hollow
|
#'''[[Grünquelllichtung]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Greenwall Cave
|
#'''[[Grünwallhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Greywater Grotto
|
#'''[[Grauwassergrotte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Guldun Rock
|
#'''[[Guldunfelsen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Guldun Rock Cave
|
#'''[[Guldunfelshöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Haafingar
|
#'''[[Haafingar]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="krk-himmelsrand">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:KRK-Himmelsrand|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Himmelsrand]]''</ref>
|
|-
|Haelga's Bunkhouse
|
#'''[[Haelgas Herberge]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Haemar's Cavern
|
#'''[[Haemars Höhlen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Haemar's Shame
|
#'''[[Haemars Schande]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hag Rock Redoubt
|
#'''[[Hexenfelsenschanze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hag's End
|
#'''[[Hexenende]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Half-Moon Mill
|
#'''[[Halbmondmühle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hall of Attainment
|
#'''[[Halle der Leistung]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hall of Countenance
|
#'''[[Halle der Bekräftigung]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hall of Rumination
|
#'''[[Halle der Kontemplation]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hall of the Dead
|
#'''[[Halle der Toten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hall of the Elements
|
#'''[[Halle der Elemente]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hall of the Vigilant
|
#'''[[Halle der Wachsamkeit]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hall of Valor
|
#'''[[Halle der Tapferkeit]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Halldir's Cairn
|
#'''[[Halldirs Grab]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Halted Stream Camp
|
#'''[[Lager Stehender Strom]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hamvir's Rest
|
#'''[[Hamvirs Rast]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Harmugstahl
|
#'''[[Harmugstahl]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hearthwood Mill
|
#'''[[Kernholzmühle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hela's Folly
|
#'''[[Helas Torheit]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Helgen
|
#'''[[Helgen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Helgen Keep
|
#'''[[Festung Helgen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hlaalu Farm
|
#'''[[Hlaaluhof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|High Gate Ruins
|
#'''[[Hohentorruinen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|High Hrothgar
|
#'''[[Hoher Hrothgar]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref name="songsofwulfharth">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Lieder von König Wulfharth|Lieder von König Wulfharth]]''</ref>
#Hoch-Hrothgar ''(DV TES V)''
|
|-
|Highmoon Hall
|
#'''[[Hochmondsaal]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hillgrund's Tomb
|
#'''[[Hillgrunds Grab]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hjerim
|
#'''[[Hjerim]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hoarfrost Grotto
|
#'''[[Raureifgrotte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hob's Fall Cave
|
#'''[[Höhle am Hobswasserfall]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hod and Gerdur's House
|
#'''[[Hods und Gerdurs Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hollyfrost Farm
|
#'''[[Frostdistelhof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Honeyside
|
#'''[[Honigheim]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Honeystrand Cave
|
#'''[[Honigstrandhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Honningbrew Boilery
|
#'''[[Honigbräukesselhaus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Honningbrew Meadery
|
#'''[[Honigbräubrauerei]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Honorhall Orphanage
|
#'''[[Waisenhaus Ehrenhall]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hrothgar
|
#'''[[Hrothgar]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 38, Z. 27)</ref>
|
|-
|Hsaarik Head
|
# '''[[Kap Hsaarik]]''' ''(indiv)''
# Kap Hasaarik ''(DV KRK I)''<ref name="krk-himmelsrand">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:KRK-Himmelsrand|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Himmelsrand]]''</ref>'''(!)'''
# Hsaarik-Kopf ''(DV TES IV)''<ref>Laut dem [[Buch]] [[Quelle:Vor den Zeitaltern der Menschen|Vor den Zeitaltern der Menschen]]</ref> '''(!)'''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Aus der im KRK I verwendeten Version wurde lediglich das dort fälschlicherweise hinzugefügte "a" entfernt.
|-
|Hunter's Rest
|
#'''[[Jägers Ruh]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|House of Clan Battle-Born
|
#'''[[Haus von Clan Kampf-Geboren]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|House of Clan Cruel-Sea
|
#'''[[Haus von Clan Grausam-Meer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|House of Clan Shatter-Shield
|
#'''[[Haus von Clan Schmetter-Schild]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|House Gray-Mane
|
#'''[[Haus Grau-Mähne]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Hroggar's House
|
#'''[[Hroggars Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ilinalta's Deep
|
#'''[[Ilinaltas Tiefe]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ilinalta's Deluge
|
#'''[[Ilinaltas Sintflut]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Irgnir's House
|
#'''[[Irgnirs Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Irkngthand
|
#'''[[Irkngthand]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Iron-Breaker Mine
|
#'''[[Eisenbrechermine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ironback Hideout
|
#'''[[Eisenkammnest]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ironbind Barrow
|
#'''[[Eisenbundhügel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ivarstead
|
#'''[[Ivarstatt]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Jala's House
|
#'''[[Jalas Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Jarl's Longhouse (Falkreath)
|
#'''[[Langhaus des Jarl]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Jarl's Longhouse (Winterhold)
|
#'''[[Langhaus des Jarl]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Japhet's Folly
|
#'''[[Japhets Torheit]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Jorgen and Lami's House
|
#'''[[Jorgens und Lamis Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Jorrvaskr
|
#'''[[Jorrvaskr]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Journeyman's Hook
|
#'''[[Gesellenwinkel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Kagrenzel
|
#'''[[Kagrenzel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Karthspire
|
#'''[[Karthspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Karthspire Camp
|
#'''[[Karthspitzenlager]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Karthwasten
|
#'''[[Karthwasten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Katla's Farm
|
#'''[[Katlas Hof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Kilkreath Temple
|
#'''[[Tempel von Kilkreath]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Kjenstag Ruins
|
#'''[[Kjenstagruine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Knifepoint Ridge
|
#'''[[Messerkamm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Knifepoint Mine
|
#'''[[Messerkammmine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Kolskeggr Mine
|
#'''[[Kolskeggr-Mine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Korvanjund
|
#'''[[Korvanjund]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Kraldar's House
|
#'''[[Kraldars Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Kynesgrove
|
#'''[[Kyneshain]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Kyneswatch
|
#'''[[Kyneswacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Labyrinthian
|
#'''[[Labyrithion]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Largashbur
|
#'''[[Largashbur]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Largashbur Longhouse
|
#'''[[Largashbur Langhaus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Left Hand Mine
|
#'''[[Sleggwartmine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Leigelf's House
|
#'''[[Leigelfs Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lemkil's Farmhouse
|
#'''[[Lemkils Bauernhof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Liar's Retreat
|
#'''[[Lügnerzuflucht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lod's House
|
#'''[[Lods Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Loreius Farm
|
#'''[[Loreiushof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lost Echo Cave
|
#'''[[Höhle des Verlorenen Echos]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lost Knife Cave
|
#'''[[Höhle des Verlorenen Messers]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lost Knife Hideout
|
#'''[[Versteck des Verlorenen Messers]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lost Prospect Mine
|
#'''[[Die vergessene Mine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lost Summit
|
#'''[[Verlorener Gipfel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lost Tongue Overlook
|
#'''[[Aussichtspunkt der Abgeschnittenen Zunge]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lost Valkygg
|
#'''[[Vergessenes Valkygg]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lost Valley Redoubt
|
#'''[[Schanze des Vergessenen Tals]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lower Steepfall Burrow
|
#'''[[Untere Tiefensturzhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Lylvieve Familys's House
|
#'''[[Haus der Familie Lylvieve]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Mara's Eye
|
#'''[[Maras Auge]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Marise Aravel's House
|
#'''[[Marise Aravels Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Markath
|
#'''[[Markath]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Markarth Side
|
#Markarth Side
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die einzigen Vorkommen sind auf den nicht übersetzten Karten und dem KRK I. Allerdings fehlt gerade dieser Abschnitt in der deutschen Übersetzung.
|-
|Markath Stables
|
#'''[[Ställe von Markath]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Mereth
|
#'''[[Mereth]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
|
|-
|Merryfair Farm
|
#'''[[Schönwetterhof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Mistveil Keep
|
#'''[[Festung Nebelschleier]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Mistwatch
|
#'''[[Nebelwacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Misty Grove
|
#'''[[Nebelhain]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Mixwater Mill
|
#'''[[Mischwassermühle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Moorside Inn
|
#'''[[Moorblick]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Mor Khazgur
|
#'''[[Mor Khazgur]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Mor Khazgur Mine
|
#'''[[Mine von Mor Khazgur]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Morthal
|
#'''[[Morthal]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Morvunskar
|
#'''[[Morvunskar]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Moss Mother Cavern
|
#'''[[Moosmutterhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Mount Anthor
|
#'''[[Berg Anthor]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Movarth's Lair
|
#'''[[Movarths Lager]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Mzinchaleft
|
#'''[[Mzinchaleft]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Mzulft
|
#'''[[Mzulft]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Narzulbur
|
#'''[[Narzulbur]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Nchuand-Zel
|
#'''[[Nchuand-Zel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|New Gnisis Cornerclub
|
#'''[[Neu-Gnisis-Club]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Nightcaller Temple
|
#'''[[Tempel des Nachtrufers]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Nightgate Inn
|
#'''[[Zum Nachttor]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Nightingale Hall
|
#'''[[Nachtigallhalle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Nilheim
|
#'''[[Nilheim]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Niranye's House
|
#'''[[Niranyes Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|North Brittleshin Pass
|
#'''[[Nördlicher Bruchbeinpass]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|North Cold Rock Pass
|
#'''[[Nördlicher Frostfelspass]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|North Skybound Watch
|
#'''[[Nördliche Himmelswacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Northstar Tower
|
#'''[[Nordsternturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Northwatch Keep
|
#'''[[Festung Nordwacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Northwind Mine
|
#'''[[Nordwindmine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Northwind Summit
|
#'''[[Nordwindspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Obscured Passage
|
#'''[[Dunkler Tunnel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ogmund's House
|
#'''[[Ogmunds Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Olava the Feeble's House
|
#'''[[Haus von Olava der Schwachen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Old Hroldan
|
#'''[[Alt-Hrol'dan]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Old Hroldan Inn
|
#'''[[Haus Alt-Hrol'dan]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Olenveld
|
#'''[[Olenveld]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="exodus">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Der Exodus|Der Exodus]]''</ref>
|
|-
|Orotheim
|
#'''[[Orotheim]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Orphan Rock
|
#'''[[Waisenfelsen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Orphan's Tear
|
#'''[[Waisenträne]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Palace of the Kings
|
#'''[[Palast der Könige]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Pale
|
#[[Pale]] ''(DV KRK I)''<ref name="krk-himmelsrand" />
#Pfahl ''(D/E)''
|
|-
|Pale Pass
|
#'''[[Fahler Pass]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="remanada">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Remanada|Remanada]]''</ref><ref name=akaviri tagebuchübersetzung">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Akaviri Tagebuchübersetzung|Akaviri Tagebuchübersetzung]]''</ref>
#Pale-Paß ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Cyrodiil]]''</ref>
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|
|-
|Pawned Prawn
|
#'''[[Verpfändeter Pfifferling]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Peak's Shade Tower
|
#'''[[Schattengipfelturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Pelagia Farm
|
#'''[[Pelagiahof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Pelagius Wing
|
#'''[[Pelagius' Palastflügel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Penitus Oculatus Outpost
|
#'''[[Außenposten des Penitus Oculatus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Pilgrim's Trench
|
#'''[[Pilgergraben]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Pinefrost Tower
|
#'''[[Kiefernfrostturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Pinemoon Cave
|
#'''[[Kiefernmondhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Pinepeak Cavern
|
#'''[[Kiefernspitzenhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Pinewatch
|
#'''[[Kiefernwacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Pinewatch Bandit's Sanctuary
|
#'''[[Kiefernwachträuberlager]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Potema's Catacombs
|
#'''[[Potemas Katakomben]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Potema's Refuge
|
#'''[[Potemas Refugium]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Potema's Sanctum
|
#'''[[Potemas Heiligtum]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Proudspire Manor
|
#'''[[Gut Stolzspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Purewater Run
|
#'''[[Reinwasserpassage]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Quicksilver Mine
|
#'''[[Quecksilbermine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Radiant Raiment
|
#'''[[Glänzende Gewänder]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ragnvald
|
#'''[[Ragnvald]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Raldbthar
|
#'''[[Raldbthar]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Rannveig's Fast
|
#'''[[Rannveigs Fasten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ravenscar Hollow
|
#'''[[Rabennarbenhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Reachcliff Cave
|
#'''[[Windklippenhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Reachward Watch
|
#'''[[Fernschutzwacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Reachwater Rock
|
#'''[[Wasserwindfelsen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Reachwind Eyrie
|
#'''[[Fernwindhorst]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Rebel's Cairn
|
#'''[[Rebellengrab]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Rebel's Respite
|
#'''[[Rebellenruh]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Red Eagle Ascent
|
#'''[[Rotadlerhöhe]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Red Eagle Redoubt
|
#'''[[Rotadlerschanze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Red Road Pass
|
#'''[[Rotpfadpass]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Red Wave
|
#'''[[Rote Woge]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Redbelly Mine
|
#'''[[Rotbauchmine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Redoran's Retreat
|
#'''[[Redorans Zuflucht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Reeking Cave
|
#'''[[Dunsthöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Reeking Tower
|
#'''[[Dunstturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Refugee's Rest
|
#'''[[Flüchtlingsruh]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Rift
|
#[[Rift]] ''(DV KRK I)''<ref name="krk-himmelsrand" />
|
|-
|Rift Watchtower
|
#'''[[Rift-Wachturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Riften
|
#'''[[Riften]]''' ''(DV ESO)''
#[[Rifton]] ''(DV TES III / IV''<ref name="realbarenziah2">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die wahre Barenziah - Buch II|Die wahre Barenziah - Buch II]]''</ref><ref name="barenziah1">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Biographie von Barenziah - Band I|Biographie von Barenziah - Band I]]''</ref><ref name="barenziah2">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Biographie von Barenziah - Band II|Biographie von Barenziah - Band II]]''</ref> / DV TES V)
|
|-
|Riften Fishery
|
#'''[[Fischerei von Rifton]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Riften Stables
|
#'''[[Ställe von Rifton]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Riftweald Manor
|
#'''[[Gut Riftwald]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Rimerock Burrow
|
#'''[[Reiffelsenhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Rimewind Keep
|
#'''[[Reifwindfestung]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Riverside Shack
|
#'''[[Flussuferhütte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Riverwood
|
#'''[[Flusswald]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Riverwood Trader
|
#'''[[Flusswaldhandelskontor]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Roadside Ruins
|
#'''[[Ruine am Straßenrand]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Robber's Cove
|
#'''[[Räubergrotte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Robber's Gorge
|
#'''[[Räuberschlucht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Rockwallow Mine
|
#'''[[Felsbruchmine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Romlyn Dreth's House
|
#'''[[Romlyn Dreths Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Rorik's Manor
|
#'''[[Roriks Anwesen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Rorikstead
|
#'''[[Rorikstatt]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ruins of Bthalft
|
#'''[[Ruinen von Bthalft]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ruins of Rkund
|
#'''[[Ruinen von Rkund]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Rustleif's House
|
#'''[[Rustleifs Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Saarthal
|
#'''[[Saarthal]]''' ''(DV TES V, DV KRK I<ref name="krk-himmelsrand">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:KRK-Himmelsrand|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Himmelsrand]]''</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 35, Z. 13)</ref>)''
|
|-
|Sadri's Used Wares
|
#'''[[Sadris Gebrauchtwaren]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Salvius Farm
|
#'''[[Salviushof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sanuarach Mine
|
#'''[[Sanuarachmine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sarethi Farm
|
#'''[[Sarethihof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Scarred Earth Cavern
|
#'''[[Erdschwarthöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sea Cave
|
#'''[[Meereshöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Secunda's Kiss
|
#'''[[Secundas Sockel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Septimus Signus's Outpost
|
#'''[[Septimus Signus' Außenposten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Serpent's Bluff Redoubt
|
#'''[[Schlangenfintenschanze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Serpent's Bluff Ruins
|
#'''[[Schlangenfintenruinen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shaderest Tower
|
#'''[[Schattenruhturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shadowgreen Cavern
|
#'''[[Schattengrünhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shalidor's Maze
|
#'''[[Shalidors Labyrinth]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shearpoint
|
#'''[[Schurspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shimmermist Cave
|
#'''[[Schimmernebelhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shimmermist Grotto
|
#'''[[Schimmernebelhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shor's Stone
|
#'''[[Shors Stein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shor'S Watchtower
|
#'''[[Shors Wachturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shriekwind
|
#'''[[Wimmerwind]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shrine of Mehrunes Dagon
|
#'''[[Schrein von Mehrunes Dagon]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shroud Hearth Barrow
|
#'''[[Feuerschleierhügel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shroud Hearth Depths
|
#'''[[Feuerschleiertiefen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shrouded Grove
|
#'''[[Schleierhain]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Shrouded Grove Cave
|
#'''[[Schleierhainhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sightless Pit
|
#'''[[Bodenloses Loch]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Silent City Catacombs
|
#'''[[Katakomben der Stillen Stadt]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Silent Moons Camp
|
#'''[[Lager Stille Monde]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Silent Ruin
|
#'''[[Stille Ruine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Silus Vesuius's House
|
#'''[[Silus Vesuiuss Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Silver-Blood Inn
|
#'''[[Gasthaus Silber-Blut]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Silverdrift Lair
|
#'''[[Silberstromhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sinderion's Field Laboratory
|
#'''[[Sinderions Feldlabor]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Skuldafn
|
#'''[[Skuldafn]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sky Haven Temple
|
#'''[[Tempel der Himmelszuflucht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Skyborn Altar
|
#'''[[Altar des Himmelsgeborenen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Skybound Watch Pass
|
#'''[[Himmelswachtpass]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Skyrim
|
#'''[[Himmelsrand]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Skytemple Ruins
|
#'''[[Himmelstempelruinen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sleeping Giant Inn
|
#'''[[Schlafender Riese]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sleeping Tree Camp
|
#'''[[Lager Schlafbaum]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sleeping Tree Cave
|
#'''[[Schlafbaumhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Smelter Overseer's House
|
#'''[[Schmelzhütte und Haus des Schmelzhüttenaufsehers]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Snapleg Cave
|
#'''[[Beinbrecherhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Snow Veil Catacombs
|
#'''[[Schneeschleierkatakomben]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Snow Veil Sanctum
|
#'''[[Schneeschleierzuflucht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Snow-Shod Farm
|
#'''[[Schnee-Schuh-Hof]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Snow-Shod Manor
|
#'''[[Schnee-Schuh-Anwesen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Snowmelt Cove
|
#'''[[Schneeschmelzgrotte]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Snowpoint Beacon
|
#'''[[Schneespitzenlager]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Softfire Camp
|
#'''[[Lager Kleinfeuer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Solitude
|
#'''[[Einsamkeit (Stadt)|Einsamkeit]]''' ''(TES III / TES IV''<ref name="krk-himmelsrand" /><ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Der Wahnsinn des Pelagius|Der Wahnsinn des Pelagius]]''</ref> / DV TES V)
|
|-
|Solitude Blacksmith
|
#'''[[Schmied von Einsamkeit]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Solitude Lighthouse
|
#'''[[Einsamkeit: Leuchtturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Solitude Stables
|
#'''[[Einsamkeit: Ställe]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Soljund's Sinkhole
|
#'''[[Soljunds Grube]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|South Brittleshin Pass
|
#'''[[Südlicher Bruchbeinpass]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|South Cold Rock Pass
|
#'''[[Südlicher Frostfelspass]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|South Skybound Watch
|
#'''[[Südliche Himmelswacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Southfringe Sanctum
|
#'''[[Südrandheiligtum]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sovngarde
|
#'''[[Sovngarde]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Steamcrag Camp
|
#'''[[Dunstklippenlager]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Steamscorch Mine
|
#'''[[Dampfbrandmine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Steepfall Burrow
|
#'''[[Tiefensturzhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Stendarr's Beacon
|
#'''[[Stendarrs Stern]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Stillborn Cave
|
#'''[[Höhle der Totgeburt]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Stonehill Bluff
|
#'''[[Steinhügelklippe]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Stonehills
|
#'''[[Steinbühel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Stoneshaper Summit
|
#'''[[Steinbergnergipfel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Stony Creek Cave
|
#'''[[Steinbachhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Stormcrest Tower
|
#'''[[Sturmkuppenturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sundered Towers
|
#'''[[Gespaltene Türme]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sunderstone Gorge
|
#'''[[Spaltsteinschlucht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Sungard
|
#'''[[Sonnwach]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref name="realbarenziah1">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die wahre Barenziah - Buch I|Die wahre Barenziah - Buch I]]''</ref>
|
|-
|Sven and Hilde's House
|
#'''[[Svens und Hildes Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Swindler's Den
|
#'''[[Schwindlernest]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Talking Stone Camp
|
#'''[[Lager Sprechende Steine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Temple of Dibella
|
#'''[[Tempel von Dibella]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Temple of Kynareth
|
#'''[[Tempel von Kynareth]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Temple of Mara
|
#'''[[Tempel von Mara]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Temple of Talos
|
#'''[[Tempel von Talos]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Temple of the Divines
|
#'''[[Tempel der Göttlichen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Temple of Xrib
|
#'''[[Tempel von Xrib]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Thalmor Embassy
|
#'''[[Thalmorische Botschaft]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Thaumaturgist's Hut
|
#'''[[Hütte des Thaumaturgisten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Apprentice Stone
|
#'''[[Der Lehrlingsstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Arcanaeum
|
#'''[[Das Arcanaeum]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Atronach Stone
|
#'''[[Der Atronachstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Bannered Mare
|
#'''[[Die Beflaggte Mähre]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Bee and Barb
|
#'''[[Bienenstich]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Brinehammer
|
#'''[[Salzwasserhammer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Chill
|
#'''[[Das Kühlhaus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Drunken Huntsman
|
#'''[[Trunkener Jägersmann]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Frozen Hearth
|
#'''[[Frostiges Feuer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Guardian Stones
|
#'''[[Die Wächtersteine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Hag's Cure
|
#'''[[Hexenheilerei]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Icerunner
|
#'''[[Eisläufer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Karthspire
|
#'''[[Die Karthspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Katariah
|
#'''[[Katariah]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Lady Stone
|
#'''[[Der Fürstinnenstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Lord Stone
|
#'''[[Der Fürstenstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Lost Man's Reprieve
|
#'''[[Zur Gnadenfrist]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Lover Stone
|
#'''[[Der Liebendenstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Midden
|
#'''[[Müllgrube]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Mortar and Pestle
|
#'''[[Mörser und Stößel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Pit
|
#'''[[Die Arena]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Ragged Flagon
|
#'''[[Die Zersplitterte Flasche]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Ratway
|
#'''[[Rattenweg]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Ritual Stone
|
#'''[[Der Ritualstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Scorched Hammer
|
#'''[[Versengter Hammer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Serpent Stone
|
#'''[[Der Schlangenstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Shadow Stone
|
#'''[[Der Schattenstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Steed Stone
|
#'''[[Der Schlachtrossstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Stumbling Sabrecat
|
#'''[[Der stolpernde Säbelzahntiger]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Tower Stone
|
#'''[[Der Turmstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Treasury House
|
#'''[[Die Schatzkammer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Underforge
|
#'''[[Die Tiefenschmiede]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Warrens
|
#'''[[Die Wohnkaserne]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The White Hall
|
#'''[[Die Weiße Halle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The White Phial
|
#'''[[Das weiße Fläschchen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|The Winking Skeever
|
#'''[[Zwinkernder Skeever]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Thonnir's House
|
#'''[[Thonnirs Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Throat of the World
|
#'''[[Hals der Welt]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Tolvald's Cave
|
#'''[[Tolvalds Höhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Tolvald's Crossing
|
#'''[[Tolvalds Kreuzung]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Tolvald's Gap
|
#'''[[Tolvalds Kluft]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Torolf's Mill
|
#'''[[Torolfs Mühle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Tower of Mzark
|
#'''[[Turm von Mzark]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Traitor's Post
|
#'''[[Verräter-Posten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Treva's Watch
|
#'''[[Trevas Wacht]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Tumble Arch Pass
|
#'''[[Steinbogenpass]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Twilight Sepulcher
|
#'''[[Dämmergrab]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Twisted Root Cave
|
#'''[[Schlingwurzelhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Understone Keep
|
#'''[[Festung Unterstein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ustengrav
|
#'''[[Ustengrav]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Uthgerd's House
|
#'''[[Uthgerds Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Uttering Hills Cave
|
#'''[[Höhle bei den Flüsternden Hügeln]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Valindor's House
|
#'''[[Valindors Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Valtheim Towers
|
#'''[[Valtheimer Türme]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Valthume
|
#'''[[Valthume]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Vestibül
|
#'''[[Vestibül]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Vilemyr Inn
|
#'''[[Gasthaus Vilemyr]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Viola Giordano's House
|
#'''[[Viola Giordanos Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Vittoria Vici's House
|
#'''[[Vittoria Vicis Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Vlindrel
|
#'''[[Vlindrel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Vokun's Throne Room
|
#'''[[Vokuns Thronsaal]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Volskygge
|
#'''[[Volskygge]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Volunruud
|
#'''[[Volunruud]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Warmaiden's
|
#'''[[Kriegsjunger]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Wayward Pass
|
#'''[[Totenschrein]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Western Watchtower
|
#'''[[Westlicher Wachturm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Weynon Stones
|
#'''[[Weynonsteine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Whistling Mine
|
#'''[[Pfeifende Mine]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Whiterun
|
#'''[[Weißlauf]]''' ''(DV TES III / IV''<ref name="realbarenziah1">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die wahre Barenziah - Buch I|Die wahre Barenziah - Buch I]]''</ref><ref name="realbarenziah2" /><ref name="barenziah1" /> / DV TES V)
|
|-
|Whiterun Stables
|
#'''[[Ställe von Weißlauf]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|White River Watch
|
#'''[[Weißlaufwacht]]''' ''(DV TES V)''
#Weißflusswacht ''(DV TES V)'' '''(!)'''
|
|-
|Widow's Watch Ruins
|
#'''[[Witwenwachtruinen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Windhelm
|
#'''[[Windhelm]]''' ''(DV KRK I<ref name="krk-himmelsrand" /> / TES IV<ref name="tamrielgateresponses" /> / DV TES V)''
|
|-
|Windhelm Stables
|
#'''[[Ställe von Windhelm]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Windpeak Inn
|
#'''[[Zum Windigen Gipfel]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Windshear Post
|
#'''[[Windschererposten]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Windward Ruins
|
#'''[[Windseitige Ruinen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Windward Spire
|
#'''[[Jammerspitze]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Winterhold
|
#'''[[Winterfeste]]''' ''(DV TES III / IV<ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die dritte Tür|Die dritte Tür]]''</ref><ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Geschichtlicher Überblick über das Kaiserreich - Band IV|Geschichtlicher Überblick über das Kaiserreich - Band IV]]''</ref><ref name="exodus" /> / DV TES V)''
#Winterhold ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
|
|-
|Witchmist Grove
|
#'''[[Hexennebelhain]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Wolfskull Cave
|
#'''[[Wolfsschädelhöhle]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Wolfskull Ruins
|
#'''[[Wolfsschädelruinen]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Wreck Of The Brinehammer
|
#'''[[Wrack der Salzwasserhammer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Wreck of the Icerunner
|
#'''[[Wrack der Eisläufer]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Wreck of The Pride of Tel Vos
|
#'''[[Wrack der Stolz von Tel Vos]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Wreck of the Winter War
|
#'''[[Wrack der Winterkrieg]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Yngol Barrow
|
#'''[[Yngolhügelgrab]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Yngvild
|
#'''[[Yngvild]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Yorgrim
|
#'''[[Yorgrim]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ysgramor's Tomb
|
#'''[[Ysgramors Grab]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|Ysolda's House
|
#'''[[Ysoldas Haus]]''' ''(DV TES V)''
|
|-
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Tamriel-Almanach - Benutzerbeiträge [de]

Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Himmelsrand