Arena:Der Weg in die Arena - Versionsgeschichte

Numenorean: Übersetzung - Fang Lair -> Krallenhort mit ESO.

2018-06-18T12:06:12Z

Übersetzung - Fang Lair -> Krallenhort mit ESO.

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juni 2018, 14:06 Uhr
Zeile 85:		Zeile 85:

	=====Skaven=====		=====Skaven=====
	Wisst, dass wir aus Skaven Euch willkommen heißen, denn selten genug empfangen wir Reisende, die mutig genug sind, im Schatten ~~von Fangzahns Höhle~~ zu stehen. Unsere Mannschaft, die Garde, steht bereit ...		Wisst, dass wir aus Skaven Euch willkommen heißen, denn selten genug empfangen wir Reisende, die mutig genug sind, im Schatten des Krallenhortes zu stehen. Unsere Mannschaft, die Garde, steht bereit ...

	=====Drachenstern=====		=====Drachenstern=====
Zeile 144:		Zeile 144:

	=====Kragenmoor=====		=====Kragenmoor=====
	Kragenmoor hält die Westgrenze von Morrowind.<ref>Aus dem Namen der Stadt ergibt sich womöglich eine Verbindung zum [[dwemer]]ischen [[Kragen-Clan]], der die später als [[~~Fangzahns Höhle~~]] bekannten Minen im nördlichen [[Hammerfall]] gründete. Die [[Kragen]] könnten wie die [[Rourken]] ausgewandert sein oder sogar zu diesen gehören.</ref> Seine Mannschaft, die Kriegshämmer, genießen einen einzigartigen Ruf. Bis heute haben sie als einzige mit Erfolg jeden Gegner getötet, der sie überhaupt je herausgefordert hat ...		Kragenmoor hält die Westgrenze von Morrowind.<ref>Aus dem Namen der Stadt ergibt sich womöglich eine Verbindung zum [[dwemer]]ischen [[Kragen-Clan]], der die später als [[Krallenhort]] bekannten Minen im nördlichen [[Hammerfall]] gründete. Die [[Kragen]] könnten wie die [[Rourken]] ausgewandert sein oder sogar zu diesen gehören.</ref> Seine Mannschaft, die Kriegshämmer, genießen einen einzigartigen Ruf. Bis heute haben sie als einzige mit Erfolg jeden Gegner getötet, der sie überhaupt je herausgefordert hat ...

	===Valenwald===		===Valenwald===

Numenorean am 18. Juni 2018 um 12:05 Uhr

2018-06-18T12:05:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juni 2018, 14:05 Uhr
Zeile 85:		Zeile 85:

	=====Skaven=====		=====Skaven=====
	Wisst, dass wir aus Skaven Euch willkommen heißen, denn selten genug empfangen wir Reisende, die mutig genug sind, im Schatten ~~des [[Krallenhort]es~~ zu stehen. Unsere Mannschaft, die Garde, steht bereit ...		Wisst, dass wir aus Skaven Euch willkommen heißen, denn selten genug empfangen wir Reisende, die mutig genug sind, im Schatten von Fangzahns Höhle zu stehen. Unsere Mannschaft, die Garde, steht bereit ...

	=====Drachenstern=====		=====Drachenstern=====
Zeile 144:		Zeile 144:

	=====Kragenmoor=====		=====Kragenmoor=====
	Kragenmoor hält die Westgrenze von Morrowind.<ref>Aus dem Namen der Stadt ergibt sich womöglich eine Verbindung zum [[dwemer]]ischen [[Kragen-Clan]], der die später als [[~~Krallenhort~~]] bekannten Minen im nördlichen [[Hammerfall]] gründete. Die [[Kragen]] könnten wie die [[Rourken]] ausgewandert sein oder sogar zu diesen gehören.</ref> Seine Mannschaft, die Kriegshämmer, genießen einen einzigartigen Ruf. Bis heute haben sie als einzige mit Erfolg jeden Gegner getötet, der sie überhaupt je herausgefordert hat ...		Kragenmoor hält die Westgrenze von Morrowind.<ref>Aus dem Namen der Stadt ergibt sich womöglich eine Verbindung zum [[dwemer]]ischen [[Kragen-Clan]], der die später als [[Fangzahns Höhle]] bekannten Minen im nördlichen [[Hammerfall]] gründete. Die [[Kragen]] könnten wie die [[Rourken]] ausgewandert sein oder sogar zu diesen gehören.</ref> Seine Mannschaft, die Kriegshämmer, genießen einen einzigartigen Ruf. Bis heute haben sie als einzige mit Erfolg jeden Gegner getötet, der sie überhaupt je herausgefordert hat ...

	===Valenwald===		===Valenwald===

Numenorean: Übersetzungsfix Fang Lair -> Krallenhort

2018-06-18T12:04:35Z

Übersetzungsfix Fang Lair -> Krallenhort

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juni 2018, 14:04 Uhr
Zeile 85:		Zeile 85:

	=====Skaven=====		=====Skaven=====
	Wisst, dass wir aus Skaven Euch willkommen heißen, denn selten genug empfangen wir Reisende, die mutig genug sind, im Schatten ~~von Fangzahns Höhle~~ zu stehen. Unsere Mannschaft, die Garde, steht bereit ...		Wisst, dass wir aus Skaven Euch willkommen heißen, denn selten genug empfangen wir Reisende, die mutig genug sind, im Schatten des [[Krallenhort]es zu stehen. Unsere Mannschaft, die Garde, steht bereit ...

	=====Drachenstern=====		=====Drachenstern=====
Zeile 144:		Zeile 144:

	=====Kragenmoor=====		=====Kragenmoor=====
	Kragenmoor hält die Westgrenze von Morrowind.<ref>Aus dem Namen der Stadt ergibt sich womöglich eine Verbindung zum [[dwemer]]ischen [[Kragen-Clan]], der die später als [[~~Fangzahns Höhle~~]] bekannten Minen im nördlichen [[Hammerfall]] gründete. Die [[Kragen]] könnten wie die [[Rourken]] ausgewandert sein oder sogar zu diesen gehören.</ref> Seine Mannschaft, die Kriegshämmer, genießen einen einzigartigen Ruf. Bis heute haben sie als einzige mit Erfolg jeden Gegner getötet, der sie überhaupt je herausgefordert hat ...		Kragenmoor hält die Westgrenze von Morrowind.<ref>Aus dem Namen der Stadt ergibt sich womöglich eine Verbindung zum [[dwemer]]ischen [[Kragen-Clan]], der die später als [[Krallenhort]] bekannten Minen im nördlichen [[Hammerfall]] gründete. Die [[Kragen]] könnten wie die [[Rourken]] ausgewandert sein oder sogar zu diesen gehören.</ref> Seine Mannschaft, die Kriegshämmer, genießen einen einzigartigen Ruf. Bis heute haben sie als einzige mit Erfolg jeden Gegner getötet, der sie überhaupt je herausgefordert hat ...

	===Valenwald===		===Valenwald===

Deepfighter: mini-fixes in den Anmerkungen

2017-06-23T07:53:56Z

mini-fixes in den Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2017, 09:53 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:

	=====Düne=====		=====Düne=====
	Düne steht ewig. Fordert heraus, wenn Ihr es wagt, denn wir sind die Klingen<ref>Die früheste Erwähnung der [[Klingen]] überhaupt. Ein Ritterorden dieses Namens besteht in späteren TES-Teilen aus kaiserlichen ~~Spione~~, Leibwächtern, Elitesoldaten und Drachenjägern.</ref> und werden jeden besiegen, der an unsere Tür kommt ...		Düne steht ewig. Fordert heraus, wenn Ihr es wagt, denn wir sind die Klingen<ref>Die früheste Erwähnung der [[Klingen]] überhaupt. Ein Ritterorden dieses Namens besteht in späteren TES-Teilen aus kaiserlichen Spionen, Leibwächtern, Elitesoldaten und Drachenjägern.</ref> und werden jeden besiegen, der an unsere Tür kommt ...

	=====Orkruh=====		=====Orkruh=====
Zeile 69:		Zeile 69:

	=====Stromfeste=====		=====Stromfeste=====
	Ihr seid nach Stromfeste gekommen, dem Stadtstaat, welcher der kaiserlichen Insel am nächsten liegt.<ref>Damit ist schon die geographische Insellage ~~der~~ der [[Kaiserstadt\|Hauptstadt des Kaiserreichs]] gemeint. Konkret werden daraus später der [[Rumare-See]] und die acht Inseln, die [[Topal]] beschreibt.</ref> Hier warten die Axtschwinger, tödliche Feinde, die jeden Herausforderer akzeptieren ...		Ihr seid nach Stromfeste gekommen, dem Stadtstaat, welcher der kaiserlichen Insel am nächsten liegt.<ref>Damit ist hier schon die geographische Insellage der [[Kaiserstadt\|Hauptstadt des Kaiserreichs]] gemeint. Konkret werden daraus später der [[Rumare-See]] und die acht Inseln, die [[Topal]] beschreibt.</ref> Hier warten die Axtschwinger, tödliche Feinde, die jeden Herausforderer akzeptieren ...

	===Hammerfall===		===Hammerfall===
Zeile 157:		Zeile 157:

	=====Falinesti=====		=====Falinesti=====
	Falinesti liegt unfern der Küste in der nördlichen Region Valenwalds. Im Norden befinden sich die Zacken der Drachenzähne.<ref>Die [[Drachenzähne]] sind ein [[Gebirge]], das im finalen [[The Elder Scrolls: Arena\|Arena]] noch von [[Ria Silmane]] genannt wird: Man kann dieses Gebirge von der Brüstung des [[Kristallturm]]s aus im Süden sehen. In einem pre-Release Screenshot des Spiels vom Juni 1993 sind feuerspeiende [[Drachen]] am [[Kristallturm]] zu sehen, wovon der Name herrühren könnte. In [[The Elder Scrolls II: Daggerfall\|Daggerfall]] findet sich noch ~~den rothwardonischen~~ Ausruf „Bei den Drachenzähnen“. Warum sich gerade die [[Rothwardonen]] auf ein Gebirge in [[Valenwald]] beziehen sollten bleibt ein Geheimnis.</ref> Die Wyvern waren die letzten drei Jahre über die Mannschaft des Stadtstaates. Wenige wagen es, gegen sie vorzugehen ...		Falinesti liegt unfern der Küste in der nördlichen Region Valenwalds. Im Norden befinden sich die Zacken der Drachenzähne.<ref>Die [[Drachenzähne]] sind ein [[Gebirge]], das im finalen [[The Elder Scrolls: Arena\|Arena]] noch von [[Ria Silmane]] genannt wird: Man kann dieses Gebirge von der Brüstung des [[Kristallturm]]s aus im Süden sehen. In einem pre-Release Screenshot des Spiels vom Juni 1993 sind feuerspeiende [[Drachen]] am [[Kristallturm]] zu sehen, wovon der Name herrühren könnte. In [[The Elder Scrolls II: Daggerfall\|Daggerfall]] findet sich noch der rothwardonische Ausruf „Bei den Drachenzähnen“. Warum sich gerade die [[Rothwardonen]] auf ein Gebirge in [[Valenwald]] beziehen sollten bleibt ein Geheimnis.</ref> Die Wyvern waren die letzten drei Jahre über die Mannschaft des Stadtstaates. Wenige wagen es, gegen sie vorzugehen ...

	=====Grünherz=====		=====Grünherz=====
Zeile 163:		Zeile 163:

	=====Arenthia=====		=====Arenthia=====
	Benannt nach dem ersten König der Waldelfen, ist Arenthia von hoheitsvoller Stellung und edler Gestalt.<ref>Der Name wird nicht wieder aufgegriffen, erster König der Bosmer ist [[Eplear Camoran]] um die Wende zur Ersten Ära.</ref> Die Stadt scheint ruhig und gediegen. Die Jagdmänner, die für sie kämpfen, sollen ihrem Ruf nach ehrbare Krieger und gefährliche Feinde sein ...		Benannt nach dem ersten König der Waldelfen, ist Arenthia von hoheitsvoller Stellung und edler Gestalt.<ref>Der Name wird nicht wieder aufgegriffen, erster König der Bosmer ist [[Eplear Camoran]] um die Wende zur [[Erste Ära\|Ersten Ära]].</ref> Die Stadt scheint ruhig und gediegen. Die Jagdmänner, die für sie kämpfen, sollen ihrem Ruf nach ehrbare Krieger und gefährliche Feinde sein ...

	=====Anfurt=====		=====Anfurt=====

Numenorean: Update: ESO-Übersetzungen, EV, Anmerkungen et

2016-05-15T13:46:06Z

Update: ESO-Übersetzungen, EV, Anmerkungen et

Änderungen zeigen

Deepfighter: Deepfighter verschob Seite Quelle:Der Weg in die Arena nach Arena:Der Weg in die Arena ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

2016-04-29T20:07:46Z

Deepfighter verschob Seite Quelle:Der Weg in die Arena nach Arena:Der Weg in die Arena ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

← Nächstältere Version	Version vom 29. April 2016, 22:07 Uhr
(kein Unterschied)

Deepfighter am 2. März 2016 um 10:34 Uhr

2016-03-02T10:34:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2016, 12:34 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	<!--Optional-->		<!--Optional-->
	\|Andere_Spiele =		\|Andere_Spiele =
	\|Zusatzinfo = Dieser in den Spieldateien von The Elder Scrolls: Arena ~~zurückgebleibene~~ Text stammt aus einer frühen Entwicklungphase des ursprünglich als Gladiatorenspiel konzipierten Titels.<ref>Die englischen Originaltexte sind in der [http://www.imperial-library.info/content/go-blades Kaiserlichen Bibliothek] zu finden.</ref> Zum weiteren Verständnis und für einige interessante Hinweise wurde vereinzelt eine Kommentierung durch die Übersetzer vorgenommen.		\|Zusatzinfo = Dieser in den Spieldateien von The Elder Scrolls: Arena zurückgebliebene Text stammt aus einer frühen Entwicklungphase des ursprünglich als Gladiatorenspiel konzipierten Titels.<ref>Die englischen Originaltexte sind in der [http://www.imperial-library.info/content/go-blades Kaiserlichen Bibliothek] zu finden.</ref> Zum weiteren Verständnis und für einige interessante Hinweise wurde vereinzelt eine Kommentierung durch die Übersetzer vorgenommen.
	\|Redguard =		\|Redguard =
	\|Battlespire =		\|Battlespire =
	\|Daggerfall = ~~Der Weg in die Arena~~		\|Daggerfall =
	\|Morrowind =		\|Morrowind =
	\|Tribunal =		\|Tribunal =

Deepfighter: kat. fix

2014-08-15T14:04:30Z

kat. fix

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2014, 16:04 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\|Buchname = Der Weg in die Arena		\|Buchname = Der Weg in die Arena
	\|Spiel = The Elder Scrolls: Arena		\|Spiel = The Elder Scrolls: Arena
	~~\|Kategorie = Bücher aus TES: Arena~~
	\|Buchartikel = Der Weg in die Arena		\|Buchartikel = Der Weg in die Arena
	\|Untertitel =		\|Untertitel =

Deepfighter: typo

2014-04-10T16:56:45Z

typo

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2014, 18:56 Uhr
Zeile 158:		Zeile 158:

	=====Falinesti=====		=====Falinesti=====
	Falinesti liegt unfern der Küste in der nördlichen Region Valenwalds. Im Norden befinden sich die Zacken der Drachenzähne<ref>Die [[Drachenzähne]] sind ein [[Gebirge]], welches auch in der Endversion von [[The Elder Scrolls: Arena]] von [[Ria Silmane]] genannt wird, da man dieses ~~Gebäude~~ südlich von der Brüstung des [[Kristallturm]]s sehen könne. In einem pre-Release Screenshot des Spiels vom Juni 1993 zeigen sich feuerspeiende [[Drachen]] am [[Kristallturm]], wovon der Name herrühren könnte. In [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]] finden die Drachenzähne in dem Ausruf ''„Bei den Drachenzähnen“'' der [[Rothwardonen]] noch Anwendung. Wieso gerade die [[Rothwardonen]] einem Gebirge aus [[Valenwald]] huldigen bleibt ein Geheimnis.</ref>. Die Wyvern waren die letzten drei laufenden Jahre hinweg die Mannschaft des Stadtstaates. Wenige wagen es, gegen sie vorzugehen...		Falinesti liegt unfern der Küste in der nördlichen Region Valenwalds. Im Norden befinden sich die Zacken der Drachenzähne<ref>Die [[Drachenzähne]] sind ein [[Gebirge]], welches auch in der Endversion von [[The Elder Scrolls: Arena]] von [[Ria Silmane]] genannt wird, da man dieses Gebirge südlich von der Brüstung des [[Kristallturm]]s sehen könne. In einem pre-Release Screenshot des Spiels vom Juni 1993 zeigen sich feuerspeiende [[Drachen]] am [[Kristallturm]], wovon der Name herrühren könnte. In [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]] finden die Drachenzähne in dem Ausruf ''„Bei den Drachenzähnen“'' der [[Rothwardonen]] noch Anwendung. Wieso gerade die [[Rothwardonen]] einem Gebirge aus [[Valenwald]] huldigen bleibt ein Geheimnis.</ref>. Die Wyvern waren die letzten drei laufenden Jahre hinweg die Mannschaft des Stadtstaates. Wenige wagen es, gegen sie vorzugehen...

	=====Grünherz=====		=====Grünherz=====

Deepfighter am 6. April 2014 um 14:41 Uhr

2014-04-06T14:41:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. April 2014, 16:41 Uhr
Zeile 124:		Zeile 124:
	===Morrowind===		===Morrowind===
	=====Ebenherz=====		=====Ebenherz=====
	Ihr betretet Ebenherz, auch als die Schwarze Stadt bekannt. Im Norden könnt Ihr das rotorange Leuchten von Dagoth-Ur<ref>Der erste Auftritt von [[Dagoth Ur (Gott)\|Dagoth Ur]] (als geographische Angabe auch Dagoth-Ur), als [[Roter Berg]] und Name des Hauptantagonisten [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]s eines der zentralen Themen des gleichnamigen Titels und allgemein tamrielischer Geschichte und Mythen. [[Vvardenfell]] ist hier die ''„Schwarze Insel“''.</ref> sehen, dem Feuerkegel auf der Schwarzen Insel. Hier hausen die Plünderer<ref>''„Reavers“'', hier ''„Plünderer“'', bezeichnet wohl zufälligerweise in den auf [[Solstheim]] angesiedelten Addons [[The Elder Scrolls III: Bloodmoon (dessen Übersetzung sie ''„Schlächter“'' nennt) und [[The Elder Scrolls V: Dragonborn]] bestimmte nordische [[Bandit]]en aus [[Himmelsrand]].</ref>. Sie haben den Ruf, extrem unbarmherzig zu sein...		Ihr betretet Ebenherz, auch als die Schwarze Stadt bekannt. Im Norden könnt Ihr das rotorange Leuchten von Dagoth-Ur<ref>Der erste Auftritt von [[Dagoth Ur (Gott)\|Dagoth Ur]] (als geographische Angabe auch Dagoth-Ur), als [[Roter Berg]] und Name des Hauptantagonisten [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]s eines der zentralen Themen des gleichnamigen Titels und allgemein tamrielischer Geschichte und Mythen. [[Vvardenfell]] ist hier die ''„Schwarze Insel“''.</ref> sehen, dem Feuerkegel auf der Schwarzen Insel. Hier hausen die Plünderer<ref>''„Reavers“'', hier ''„Plünderer“'', bezeichnet wohl zufälligerweise in den auf [[Solstheim]] angesiedelten Addons [[The Elder Scrolls III: Bloodmoon]] (dessen Übersetzung sie ''„Schlächter“'' nennt) und [[The Elder Scrolls V: Dragonborn]] bestimmte nordische [[Bandit]]en aus [[Himmelsrand]].</ref>. Sie haben den Ruf, extrem unbarmherzig zu sein...

	=====Narsis=====		=====Narsis=====
Zeile 139:		Zeile 139:

	=====Gramfeste=====		=====Gramfeste=====
	Ihr betretet Gramfeste<ref>Gramfeste, die Hauptstadt [[Morrowind (Provinz)\|Morrowind]]s, hat in späterer Lore nichts mit dem [[~~Erste~~ Kaiserreich\|ersten Kaiserreich]] unter [[Alessia]] und ihren Nachfolgern zu tun. Der hier noch recht generische Verweis, wonach etwas Übles unter dieser Stadt verborgen sei, bestätigt sich jedoch etwa im Addon [[The Elder Scrolls III: Tribunal\|Tribunal]] etwa durch die [[Lich]] [[Gedna Relvel]] in [[Alt-Gramfeste]]. Auch soll der ''„[[Quelle:Die wahre Barenziah - Buch I\|Wahren Barenziah]]“'' zufolge das [[Horn der Einheit]] unter [[Gramfeste]] versteckt gelegen haben.</ref>, den verlorenen Stadtstaat des ersten Kaiserreichs. Es heißt, dass ein großes Übel unter dieses Stadt haust, das seine Einwohner langsam in den Wahnsinn treibt. Die Klingentänzer kämpfen hier, und es heißt, dass niemand jemals die Leichen der Getöteten gesehen habe, nachdem die Arena vorüber ist...		Ihr betretet Gramfeste<ref>Gramfeste, die Hauptstadt [[Morrowind (Provinz)\|Morrowind]]s, hat in späterer Lore nichts mit dem [[Erstes Kaiserreich\|ersten Kaiserreich]] unter [[Alessia]] und ihren Nachfolgern zu tun. Der hier noch recht generische Verweis, wonach etwas Übles unter dieser Stadt verborgen sei, bestätigt sich jedoch etwa im Addon [[The Elder Scrolls III: Tribunal\|Tribunal]] etwa durch die [[Lich]] [[Gedna Relvel]] in [[Alt-Gramfeste]]. Auch soll der ''„[[Quelle:Die wahre Barenziah - Buch I\|Wahren Barenziah]]“'' zufolge das [[Horn der Einheit]] unter [[Gramfeste]] versteckt gelegen haben.</ref>, den verlorenen Stadtstaat des ersten Kaiserreichs. Es heißt, dass ein großes Übel unter dieses Stadt haust, das seine Einwohner langsam in den Wahnsinn treibt. Die Klingentänzer kämpfen hier, und es heißt, dass niemand jemals die Leichen der Getöteten gesehen habe, nachdem die Arena vorüber ist...

	=====Tränenstadt=====		=====Tränenstadt=====