Ayleïdoon - Versionsgeschichte

Ddr.Peryite am 26. März 2021 um 07:07 Uhr

2021-03-26T07:07:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2021, 09:07 Uhr
Zeile 359:		Zeile 359:
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|mathmori<ref>siehe ''{{ESO\|~~Mattmori~~-Wandpfeiler}}''</ref>		\|mathmori<ref>siehe ''{{ESO\|Mathmori-Wandpfeiler}}''</ref>
	\|???		\|???
	\|		\|

Ddr.Peryite: WIP mal entfernt; Format an andere Sprachen angepasst

2020-12-03T14:56:21Z

WIP mal entfernt; Format an andere Sprachen angepasst

Änderungen zeigen

Emilia: /* W */

2020-12-03T09:53:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2020, 11:53 Uhr
Zeile 134:		Zeile 134:

	== W ==		== W ==
	*Welke - ~~Kind~~		*Welke - Himmel
	*Welkynd = wörtlich: ''Himmelskind''<ref name="magievomhimmel" />		*Welkynd = wörtlich: ''Himmelskind''<ref name="magievomhimmel" />

Emilia: /* G */ +1

2020-11-24T19:32:45Z

G: +1

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2020, 21:32 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	*Gandra = Geschenke<ref name="satz4" />		*Gandra = Geschenke<ref name="satz4" />
	*Gandrasel - Halle der Gabe		*Gandrasel - Halle der Gabe
	*Garlas = Höhle<ref name="satz6" />		*Garlas = Höhle<ref name="satz6" />, Kaverne<ref name=DuBru/>
	*goria = dunkel<ref name="satz6" />		*goria = dunkel<ref name="satz6" />
	*Gorigarlas - in etwa: dunkle Höhle		*Gorigarlas - in etwa: dunkle Höhle

Emilia: /* A */ +1

2020-11-24T19:32:14Z

A: +1

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2020, 21:32 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	*Ada - Gott		*Ada - Gott
	*adonai = edel<ref name="satz7" />		*adonai = edel<ref name="satz7" />
	*Agea = überliefertes Wissen<ref name="satz2">Der Satz ''Barra agea ry sou karan.'' aus dem Werk ''[[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt\|Ayleïdeninschriften übersetzt]]'' wurde Wort für Wort übersetzt. Die englische Übersetzung für ''agea'' lautet ''lore'', welches zum deutschen ''überliefertes Wissen'' wird.</ref>, Weisheit<ref name="satz3" />, alte Lehren<ref name="satz6" />		*Agea = überliefertes Wissen<ref name="satz2">Der Satz ''Barra agea ry sou karan.'' aus dem Werk ''[[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt\|Ayleïdeninschriften übersetzt]]'' wurde Wort für Wort übersetzt. Die englische Übersetzung für ''agea'' lautet ''lore'', welches zum deutschen ''überliefertes Wissen'' wird.</ref>, Weisheit<ref name="satz3" />, alte Lehren<ref name="satz6" />, Geheimnisse<ref name=DuBru>Laut {{ESO\|Leitfaden zur Dunklen Bruderschaft: Gebiete}} bedeutet Garlas Agea "Kaverne der Geheminisse"</ref>
	*Ageasel - Halle des Wissens		*Ageasel - Halle des Wissens
	*Aldmeris = [[Aldmer]]<ref name="satz7" />, wörtlich: ''Elfenvorfahren''<ref name="satz4" />		*Aldmeris = [[Aldmer]]<ref name="satz7" />, wörtlich: ''Elfenvorfahren''<ref name="satz4" />

Deepfighter: linkfix

2020-10-06T13:34:02Z

linkfix

← Nächstältere Version		Version vom 6. Oktober 2020, 15:34 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	*Ada - Gott		*Ada - Gott
	*adonai = edel<ref name="satz7" />		*adonai = edel<ref name="satz7" />
	*Agea = überliefertes Wissen<ref name="satz2">Der Satz ''Barra agea ry sou karan.'' aus dem ''[[~~Quelle~~:~~Ayleiden-Referenztext~~\|~~Ayleiden-Referenztext~~]]'' wurde Wort für Wort übersetzt. Die englische Übersetzung für ''agea'' lautet ''lore'', welches zum deutschen ''überliefertes Wissen'' wird.</ref>, Weisheit<ref name="satz3" />, alte Lehren<ref name="satz6" />		*Agea = überliefertes Wissen<ref name="satz2">Der Satz ''Barra agea ry sou karan.'' aus dem Werk ''[[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt\|Ayleïdeninschriften übersetzt]]'' wurde Wort für Wort übersetzt. Die englische Übersetzung für ''agea'' lautet ''lore'', welches zum deutschen ''überliefertes Wissen'' wird.</ref>, Weisheit<ref name="satz3" />, alte Lehren<ref name="satz6" />
	*Ageasel - Halle des Wissens		*Ageasel - Halle des Wissens
	*Aldmeris = [[Aldmer]]<ref name="satz7" />, wörtlich: ''Elfenvorfahren''<ref name="satz4" />		*Aldmeris = [[Aldmer]]<ref name="satz7" />, wörtlich: ''Elfenvorfahren''<ref name="satz4" />
Zeile 28:		Zeile 28:
	*Atatar - Vaterwälder		*Atatar - Vaterwälder
	*aurane = einladend<ref name="satz4" />		*aurane = einladend<ref name="satz4" />
	*av = vom<ref name="satz1">Der Satz ''Av molag anyamis, av latta magicka.'' aus dem ''[[~~Quelle~~:~~Ayleiden-Referenztext~~\|~~Ayleiden-Referenztext~~]]'' wurde einfach Wort für Wort übersetzt.</ref>, des/der (Genitivartikel) <ref name="satz4" /><ref name="satz6" />		*av = vom<ref name="satz1">Der Satz ''Av molag anyamis, av latta magicka.'' aus dem Werk ''[[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt\|Ayleïdeninschriften übersetzt]]'' wurde einfach Wort für Wort übersetzt.</ref>, des/der (Genitivartikel) <ref name="satz4" /><ref name="satz6" />

	== B ==		== B ==
Zeile 94:		Zeile 94:
	== N ==		== N ==
	*nagaia<ref>Aus der Inschrift ''Av mafre nagaia'' in [[Vahtacen]]</ref>		*nagaia<ref>Aus der Inschrift ''Av mafre nagaia'' in [[Vahtacen]]</ref>
	*ne ... emero = nie<ref name="satz3">Der Satz ''Agea haelia ne jorane emero laloria.'' aus dem ''[[~~Quelle~~:~~Ayleiden-Referenztext~~\|~~Ayleiden-Referenztext~~]]'' wurde mit Hilfe der englischen Version übersetzt. Da der Satzbau im Englischen anders ist, als im Deutschen, wird so die direkte Zuordnung der Wörter in der deutschen Version vertauscht. Da der Text für die englische Version geschrieben wurde, wird diese als korrekt angesehen. Das ''nie'' wird in Anlehnung der französischen Verneinung ''ne ... jamais'' als ''ne ... emero'' interpretiert.</ref>		*ne ... emero = nie<ref name="satz3">Der Satz ''Agea haelia ne jorane emero laloria.'' aus dem Werk ''[[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt\|Ayleïdeninschriften übersetzt]]'' wurde mit Hilfe der englischen Version übersetzt. Da der Satzbau im Englischen anders ist, als im Deutschen, wird so die direkte Zuordnung der Wörter in der deutschen Version vertauscht. Da der Text für die englische Version geschrieben wurde, wird diese als korrekt angesehen. Das ''nie'' wird in Anlehnung der französischen Verneinung ''ne ... jamais'' als ''ne ... emero'' interpretiert.</ref>
	*nou = unsere<ref name="satz4">Der Satz ''Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais.'' aus dem [[~~Ayleiden-Referenztext~~]] wurde ... übersetzt</ref>		*nou = unsere<ref name="satz4">Der Satz ''Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais.'' aus dem Werk [[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt\|Ayleïdeninschriften übersetzt]] wurde ... übersetzt</ref>

	== O ==		== O ==
Zeile 107:		Zeile 107:
	== R ==		== R ==
	*racuvar = niedergeschlagen werden<ref name="prophet" />		*racuvar = niedergeschlagen werden<ref name="prophet" />
	*Relle = Fluss (Vermutung)<ref name="mehrzahl">Vermutung basierend auf der durchgehenden Pluralendung ''-is'' im ''[[~~Quelle~~:~~Ayleiden-Referenztext~~\|~~Ayleiden-Referenztext~~]]''</ref>		*Relle = Fluss (Vermutung)<ref name="mehrzahl">Vermutung basierend auf der durchgehenden Pluralendung ''-is'' im ''[[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt\|Ayleïdeninschriften übersetzt]]''</ref>
	*Relleis = Flüsse<ref name="satz4" />		*Relleis = Flüsse<ref name="satz4" />
	*ry = als<ref name="satz2" />		*ry = als<ref name="satz2" />
Zeile 117:		Zeile 117:
	*sila = erstrahlt<ref name="vahtacen" />		*sila = erstrahlt<ref name="vahtacen" />
	*sou = eure<ref name="satz2" />		*sou = eure<ref name="satz2" />
	*suna = segne<ref name="satz5">Der Satz ''Suna ye sunnabe.'' aus dem ''[[~~Quelle~~:~~Ayleiden-Referenztext~~\|~~Ayleiden-Referenztext~~]]'' wurde einfach Wort für Wort übersetzt.</ref>		*suna = segne<ref name="satz5">Der Satz ''Suna ye sunnabe.'' aus dem Werk ''[[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt\|Ayleïdeninschriften übersetzt]]'' wurde einfach Wort für Wort übersetzt.</ref>
	*sunnabe = sei gesegnet<ref name="satz5" />		*sunnabe = sei gesegnet<ref name="satz5" />

Zeile 127:		Zeile 127:

	== V ==		== V ==
	*va = in<ref name="satz6">Der Satz ''Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu.'' aus dem ''[[~~Quelle~~:~~Ayleiden-Referenztext~~\|~~Ayleiden-Referenztext~~]]'' wurde Wort für Wort übersetzt. Die englische Übersetzung für ''agea'' lautet ''lore'', welches zum deutschen ''alte Lehren'' wird.</ref>		*va = in<ref name="satz6">Der Satz ''Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu.'' aus dem Werk ''[[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt\|Ayleïdeninschriften übersetzt]]'' wurde Wort für Wort übersetzt. Die englische Übersetzung für ''agea'' lautet ''lore'', welches zum deutschen ''alte Lehren'' wird.</ref>
	*Vabria = Welle<ref name="satz7">Der Satz ''Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai.'' aus dem ''[[~~Quelle~~:~~Ayleiden-Referenztext~~\|~~Ayleiden-Referenztext~~]]'' wurde mit Hilfe der englischen Version übersetzt. Da der Satzbau im Englischen anders ist, als im Deutschen, wird so die direkte Zuordnung der Wörter in der deutschen Version vertauscht. Da der Text für die englische Version geschrieben wurde, wird diese als korrekt angesehen.</ref>		*Vabria = Welle<ref name="satz7">Der Satz ''Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai.'' aus dem Werk ''[[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt\|Ayleïdeninschriften übersetzt]]'' wurde mit Hilfe der englischen Version übersetzt. Da der Satzbau im Englischen anders ist, als im Deutschen, wird so die direkte Zuordnung der Wörter in der deutschen Version vertauscht. Da der Text für die englische Version geschrieben wurde, wird diese als korrekt angesehen.</ref>
	*Varla = Stern<ref name="magievomhimmel">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Magie vom Himmel\|Magie vom Himmel]]''</ref>		*Varla = Stern<ref name="magievomhimmel">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Magie vom Himmel\|Magie vom Himmel]]''</ref>
	*Varlais = Sterne<ref name="satz4" />		*Varlais = Sterne<ref name="satz4" />
Zeile 142:		Zeile 142:
	== Literaturverweis ==		== Literaturverweis ==

	* [[~~Quelle:~~Ayleiden-~~Referenztext\|Ayleiden Referenztext~~]] von [[Raelys Anine]]		* [[Ayleïdeninschriften übersetzt]] / [[Ayleiden-Inschriften und ihre Übersetzungen]] von [[Beredalmo]] / [[Raelys Anine]]

	{{Anmerkungen}}		{{Anmerkungen}}

Emilia: +kat

2018-12-14T22:01:38Z

+kat

← Nächstältere Version		Version vom 15. Dezember 2018, 00:01 Uhr
Zeile 148:		Zeile 148:
	{{Sprachen}}		{{Sprachen}}

	[[Kategorie:Sprachen und Schriften]] [[Kategorie: ~~Ayleïden~~]]		[[Kategorie:Sprachen und Schriften]] [[Kategorie: Ayleïdische Kultur]]
	<!--		<!--
	Weitere Quellen:		Weitere Quellen:

Ddr.Peryite: Ddr.Peryite verschob die Seite Sprache der Ayleïden nach Ayleïdoon: Name im Lied von Pelinal Band 7 genannt

2018-09-03T08:10:34Z

Ddr.Peryite verschob die Seite Sprache der Ayleïden nach Ayleïdoon: Name im Lied von Pelinal Band 7 genannt

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2018, 10:10 Uhr
(kein Unterschied)

Ddr.Peryite: Ddr.Peryite verschob die Seite Sprache der Ayleiden nach Sprache der Ayleïden und überschrieb dabei eine Weiterleitung: ESO-Übersetzung

2018-09-01T08:55:25Z

Ddr.Peryite verschob die Seite Sprache der Ayleiden nach Sprache der Ayleïden und überschrieb dabei eine Weiterleitung: ESO-Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2018, 10:55 Uhr
(kein Unterschied)

Emilia: Ich bin mal so frech ;) Kat geändert

2017-07-29T17:59:45Z

Ich bin mal so frech ;) Kat geändert

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juli 2017, 19:59 Uhr
Zeile 148:		Zeile 148:
	{{Sprachen}}		{{Sprachen}}

	[[Kategorie:Sprachen und Schriften]] [[Kategorie: ~~Ayleid~~]]		[[Kategorie:Sprachen und Schriften]] [[Kategorie: Ayleïden]]
	<!--		<!--
	Weitere Quellen:		Weitere Quellen: