Diskussion:Alebrunn - Versionsgeschichte

Emilia: /* Übersetzung */

2017-08-05T16:23:09Z

Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 5. August 2017, 18:23 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)		Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)

	:Ich weiß, worauf du hinauswillst, aber in diesem Fall ist die Übersetzung ausreichend. Theoretisch könnten wir jedes Wort bis auf den letzten Buchstaben zerpflücken, zig Deutungen anstellen und somit zu zwanzig verschiedenen Übersetzungen kommen (siehe [[Diskussion:~~Kreischende Küste~~]]). Grundsätzlich sollten in erster Linie die offiziellen Übersetzungen verwendet werden, sofern diese nicht vollkommen falsch und irreführend sind (wie z.B. im Fall des [[Tempel des nullten Kaisers]]), aber sofern es nur um so eine Kleinigkeit geht wie die Frage, ob "ale" nun mit "Bockbier" oder "Dunkelbier" zu übersetzen wäre, ist mMn nicht so weltbewegend, als dass die offizielle Übersetzung geändert werden müsste. Wie gesagt: die Übersetzung ist mMn in diesem Fall ausreichend genug. Es dürfen aber gerne weitere ihre Meinung dazu sagen. :) -- [[Benutzer:Ricardo Diaz\|Ricardo Diaz]] 17:54, 7. Mär. 2011 (UTC)		:Ich weiß, worauf du hinauswillst, aber in diesem Fall ist die Übersetzung ausreichend. Theoretisch könnten wir jedes Wort bis auf den letzten Buchstaben zerpflücken, zig Deutungen anstellen und somit zu zwanzig verschiedenen Übersetzungen kommen (siehe [[Diskussion:Stridentküste]]). Grundsätzlich sollten in erster Linie die offiziellen Übersetzungen verwendet werden, sofern diese nicht vollkommen falsch und irreführend sind (wie z.B. im Fall des [[Tempel des nullten Kaisers]]), aber sofern es nur um so eine Kleinigkeit geht wie die Frage, ob "ale" nun mit "Bockbier" oder "Dunkelbier" zu übersetzen wäre, ist mMn nicht so weltbewegend, als dass die offizielle Übersetzung geändert werden müsste. Wie gesagt: die Übersetzung ist mMn in diesem Fall ausreichend genug. Es dürfen aber gerne weitere ihre Meinung dazu sagen. :) -- [[Benutzer:Ricardo Diaz\|Ricardo Diaz]] 17:54, 7. Mär. 2011 (UTC)

	::Ich habe gerade nochmal im CS geschaut und bin zufälligerweise auf ein "Camp Ales" gestoßen bei -36,7 im tamriel Worldspace. Das könnte meine Eigennamen(bzw. Ableitung von z.B. Alessia)-Theorie stützen. Nichts desto trotz: Ich habe das "Bockbierquell-Problem" für mich selbst gelöst. Meinetwegen kann es so bleiben ;) ---> [http://www.scharesoft.de/joomla/forum/showthread.php?t=39626]<--- --[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 21:50, 7. Mär. 2011 (UTC)		::Ich habe gerade nochmal im CS geschaut und bin zufälligerweise auf ein "Camp Ales" gestoßen bei -36,7 im tamriel Worldspace. Das könnte meine Eigennamen(bzw. Ableitung von z.B. Alessia)-Theorie stützen. Nichts desto trotz: Ich habe das "Bockbierquell-Problem" für mich selbst gelöst. Meinetwegen kann es so bleiben ;) ---> [http://www.scharesoft.de/joomla/forum/showthread.php?t=39626]<--- --[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 21:50, 7. Mär. 2011 (UTC)

Ddr.Peryite: Ddr.Peryite verschob die Seite Diskussion:Bockbierquell nach Diskussion:Alebrunn: ESO-Übersetzung

2017-05-20T15:30:43Z

Ddr.Peryite verschob die Seite Diskussion:Bockbierquell nach Diskussion:Alebrunn: ESO-Übersetzung

← Nächstältere Version	Version vom 20. Mai 2017, 17:30 Uhr
(kein Unterschied)

Kevnage: /* Übersetzung */

2011-03-07T21:51:08Z

Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2011, 23:51 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	:Ich weiß, worauf du hinauswillst, aber in diesem Fall ist die Übersetzung ausreichend. Theoretisch könnten wir jedes Wort bis auf den letzten Buchstaben zerpflücken, zig Deutungen anstellen und somit zu zwanzig verschiedenen Übersetzungen kommen (siehe [[Diskussion:Kreischende Küste]]). Grundsätzlich sollten in erster Linie die offiziellen Übersetzungen verwendet werden, sofern diese nicht vollkommen falsch und irreführend sind (wie z.B. im Fall des [[Tempel des nullten Kaisers]]), aber sofern es nur um so eine Kleinigkeit geht wie die Frage, ob "ale" nun mit "Bockbier" oder "Dunkelbier" zu übersetzen wäre, ist mMn nicht so weltbewegend, als dass die offizielle Übersetzung geändert werden müsste. Wie gesagt: die Übersetzung ist mMn in diesem Fall ausreichend genug. Es dürfen aber gerne weitere ihre Meinung dazu sagen. :) -- [[Benutzer:Ricardo Diaz\|Ricardo Diaz]] 17:54, 7. Mär. 2011 (UTC)		:Ich weiß, worauf du hinauswillst, aber in diesem Fall ist die Übersetzung ausreichend. Theoretisch könnten wir jedes Wort bis auf den letzten Buchstaben zerpflücken, zig Deutungen anstellen und somit zu zwanzig verschiedenen Übersetzungen kommen (siehe [[Diskussion:Kreischende Küste]]). Grundsätzlich sollten in erster Linie die offiziellen Übersetzungen verwendet werden, sofern diese nicht vollkommen falsch und irreführend sind (wie z.B. im Fall des [[Tempel des nullten Kaisers]]), aber sofern es nur um so eine Kleinigkeit geht wie die Frage, ob "ale" nun mit "Bockbier" oder "Dunkelbier" zu übersetzen wäre, ist mMn nicht so weltbewegend, als dass die offizielle Übersetzung geändert werden müsste. Wie gesagt: die Übersetzung ist mMn in diesem Fall ausreichend genug. Es dürfen aber gerne weitere ihre Meinung dazu sagen. :) -- [[Benutzer:Ricardo Diaz\|Ricardo Diaz]] 17:54, 7. Mär. 2011 (UTC)

	::Ich habe gerade nochmal im CS geschaut und bin zufälligerweise auf ein "Camp Ales" gestoßen bei -36,7 im tamriel Worldspace. Das könnte meine Eigennamen(bzw. Ableitung von z.B. Alessia)-Theorie stützen. Nichts desto trotz: Ich habe das "Bockbierquell-Problem" für mich selbst gelöst. Meinetwegen kann es so bleiben ;) ---> [http://www.scharesoft.de/joomla/forum/showthread.php?t=39626]--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 21:50, 7. Mär. 2011 (UTC)		::Ich habe gerade nochmal im CS geschaut und bin zufälligerweise auf ein "Camp Ales" gestoßen bei -36,7 im tamriel Worldspace. Das könnte meine Eigennamen(bzw. Ableitung von z.B. Alessia)-Theorie stützen. Nichts desto trotz: Ich habe das "Bockbierquell-Problem" für mich selbst gelöst. Meinetwegen kann es so bleiben ;) ---> [http://www.scharesoft.de/joomla/forum/showthread.php?t=39626]<--- --[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 21:50, 7. Mär. 2011 (UTC)

Kevnage: /* Übersetzung */

2011-03-07T21:50:18Z

Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2011, 23:50 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	:Ich weiß, worauf du hinauswillst, aber in diesem Fall ist die Übersetzung ausreichend. Theoretisch könnten wir jedes Wort bis auf den letzten Buchstaben zerpflücken, zig Deutungen anstellen und somit zu zwanzig verschiedenen Übersetzungen kommen (siehe [[Diskussion:Kreischende Küste]]). Grundsätzlich sollten in erster Linie die offiziellen Übersetzungen verwendet werden, sofern diese nicht vollkommen falsch und irreführend sind (wie z.B. im Fall des [[Tempel des nullten Kaisers]]), aber sofern es nur um so eine Kleinigkeit geht wie die Frage, ob "ale" nun mit "Bockbier" oder "Dunkelbier" zu übersetzen wäre, ist mMn nicht so weltbewegend, als dass die offizielle Übersetzung geändert werden müsste. Wie gesagt: die Übersetzung ist mMn in diesem Fall ausreichend genug. Es dürfen aber gerne weitere ihre Meinung dazu sagen. :) -- [[Benutzer:Ricardo Diaz\|Ricardo Diaz]] 17:54, 7. Mär. 2011 (UTC)		:Ich weiß, worauf du hinauswillst, aber in diesem Fall ist die Übersetzung ausreichend. Theoretisch könnten wir jedes Wort bis auf den letzten Buchstaben zerpflücken, zig Deutungen anstellen und somit zu zwanzig verschiedenen Übersetzungen kommen (siehe [[Diskussion:Kreischende Küste]]). Grundsätzlich sollten in erster Linie die offiziellen Übersetzungen verwendet werden, sofern diese nicht vollkommen falsch und irreführend sind (wie z.B. im Fall des [[Tempel des nullten Kaisers]]), aber sofern es nur um so eine Kleinigkeit geht wie die Frage, ob "ale" nun mit "Bockbier" oder "Dunkelbier" zu übersetzen wäre, ist mMn nicht so weltbewegend, als dass die offizielle Übersetzung geändert werden müsste. Wie gesagt: die Übersetzung ist mMn in diesem Fall ausreichend genug. Es dürfen aber gerne weitere ihre Meinung dazu sagen. :) -- [[Benutzer:Ricardo Diaz\|Ricardo Diaz]] 17:54, 7. Mär. 2011 (UTC)

			::Ich habe gerade nochmal im CS geschaut und bin zufälligerweise auf ein "Camp Ales" gestoßen bei -36,7 im tamriel Worldspace. Das könnte meine Eigennamen(bzw. Ableitung von z.B. Alessia)-Theorie stützen. Nichts desto trotz: Ich habe das "Bockbierquell-Problem" für mich selbst gelöst. Meinetwegen kann es so bleiben ;) ---> [http://www.scharesoft.de/joomla/forum/showthread.php?t=39626]--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 21:50, 7. Mär. 2011 (UTC)

Calarathon am 7. März 2011 um 17:54 Uhr

2011-03-07T17:54:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2011, 19:54 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	:: Es heißt original Bockbierquell, und deswegen habe ich es mal dahin verschoben :) --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 16:21, 10. Dez. 2007 (CET)		:: Es heißt original Bockbierquell, und deswegen habe ich es mal dahin verschoben :) --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 16:21, 10. Dez. 2007 (CET)

	~~:::~~ Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell". Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. "Alesquell" oder in Adaption an deutsche Ortsnamen "Alesbrunn" heißen. Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.		==Übersetzung==
	~~:::~~ Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)
			Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell". Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. "Alesquell" oder in Adaption an deutsche Ortsnamen "Alesbrunn" heißen. Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.
			Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)

			:Ich weiß, worauf du hinauswillst, aber in diesem Fall ist die Übersetzung ausreichend. Theoretisch könnten wir jedes Wort bis auf den letzten Buchstaben zerpflücken, zig Deutungen anstellen und somit zu zwanzig verschiedenen Übersetzungen kommen (siehe [[Diskussion:Kreischende Küste]]). Grundsätzlich sollten in erster Linie die offiziellen Übersetzungen verwendet werden, sofern diese nicht vollkommen falsch und irreführend sind (wie z.B. im Fall des [[Tempel des nullten Kaisers]]), aber sofern es nur um so eine Kleinigkeit geht wie die Frage, ob "ale" nun mit "Bockbier" oder "Dunkelbier" zu übersetzen wäre, ist mMn nicht so weltbewegend, als dass die offizielle Übersetzung geändert werden müsste. Wie gesagt: die Übersetzung ist mMn in diesem Fall ausreichend genug. Es dürfen aber gerne weitere ihre Meinung dazu sagen. :) -- [[Benutzer:Ricardo Diaz\|Ricardo Diaz]] 17:54, 7. Mär. 2011 (UTC)

Kevnage am 7. März 2011 um 16:19 Uhr

2011-03-07T16:19:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2011, 18:19 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	:: Es heißt original Bockbierquell, und deswegen habe ich es mal dahin verschoben :) --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 16:21, 10. Dez. 2007 (CET)		:: Es heißt original Bockbierquell, und deswegen habe ich es mal dahin verschoben :) --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 16:21, 10. Dez. 2007 (CET)

	::: Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell". Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. Alesquell oder in Adaption an deutsche Ortsnamen Alesbrunn heißen. Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.		::: Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell". Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. "Alesquell" oder in Adaption an deutsche Ortsnamen "Alesbrunn" heißen. Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.
	::: Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)		::: Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)

Kevnage am 7. März 2011 um 16:18 Uhr

2011-03-07T16:18:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2011, 18:18 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	:: Es heißt original Bockbierquell, und deswegen habe ich es mal dahin verschoben :) --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 16:21, 10. Dez. 2007 (CET)		:: Es heißt original Bockbierquell, und deswegen habe ich es mal dahin verschoben :) --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 16:21, 10. Dez. 2007 (CET)

	:: Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell". Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. Alesquell oder in Adaption an deutsche Ortsnamen Alesbrunn heißen. Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.		::: Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell". Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. Alesquell oder in Adaption an deutsche Ortsnamen Alesbrunn heißen. Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.
	:: Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)		::: Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)

Kevnage am 7. März 2011 um 16:17 Uhr

2011-03-07T16:17:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2011, 18:17 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	:: Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell". Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. Alesquell oder in Adaption an deutsche Ortsnamen Alesbrunn heißen. Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.		:: Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell". Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. Alesquell oder in Adaption an deutsche Ortsnamen Alesbrunn heißen. Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.
	:: Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?		:: Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)
	--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:16, 7. Mär. 2011 (UTC)

Kevnage am 7. März 2011 um 16:16 Uhr

2011-03-07T16:16:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2011, 18:16 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	:: Es heißt original Bockbierquell, und deswegen habe ich es mal dahin verschoben :) --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 16:21, 10. Dez. 2007 (CET)		:: Es heißt original Bockbierquell, und deswegen habe ich es mal dahin verschoben :) --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 16:21, 10. Dez. 2007 (CET)

	:: Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell".		:: Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell". Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. Alesquell oder in Adaption an deutsche Ortsnamen Alesbrunn heißen. Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.
	Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. Alesquell oder in Adaption an deutsche Ortsnamen Alesbrunn heißen.		:: Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?
	Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.		--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:16, 7. Mär. 2011 (UTC)

	Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?
	----

Kevnage am 7. März 2011 um 16:15 Uhr

2011-03-07T16:15:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2011, 18:15 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	:: Es heißt original Bockbierquell, und deswegen habe ich es mal dahin verschoben :) --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 16:21, 10. Dez. 2007 (CET)		:: Es heißt original Bockbierquell, und deswegen habe ich es mal dahin verschoben :) --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 16:21, 10. Dez. 2007 (CET)

			:: Ich denke, dass die Übersetzung "Bockbierquell", auch wenn sie 1000x offiziell ist, fehlerhaft ist. Wenn man "Aleswell" schon in die Begriffe "ale" und "well" aufspaltet, dann sollte man auch den Hintergrund korrekt betrachten. "Ale" ist im erweitertem Sinne einfach Bier und nicht speziell Bockbier. Es gibt zig Arten von Ale. Warum sollte es ausgerechnet "Bockbier" heißen, wenn es in Cyrodiil anscheinend hauptsächlich Bier und Dunkelbier gibt und nirgends Bockbier auftaucht? Wenn das ein Verweis auf starken Ale sein soll, dann wäre Lore-technisch eine Übersetzung mit "Dunkelbierquell" weitaus passender und glaubhafter als das befremdliche "Bockbierquell".
			Vielleicht hat der Begriff Aleswell ja auch garnichts mit "ale" zu tun und ist, wie sooft in Ortsnamen, eine Verbalhornung bzw. entstandenen Abkürzung aus "Alessia's Well". In dem Fall müsste man den bestandteil "Ales" als Eigennamenbestandteil unübersetzt lassen. Dann könnte es z.B. Alesquell oder in Adaption an deutsche Ortsnamen Alesbrunn heißen.
			Jedenfalls bin ich mit der Übersetzung "Bockbierquell" eher unzufrieden.

			Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?
			----

← Nächstältere Version		Version vom 5. August 2017, 18:23 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)		Anbei: Welche Handhabe haben wir eigentlich soetwas Bethesda vorzutragen und ggf. offiziell korrigieren zu lassen?--[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 16:17, 7. Mär. 2011 (UTC)

	:Ich weiß, worauf du hinauswillst, aber in diesem Fall ist die Übersetzung ausreichend. Theoretisch könnten wir jedes Wort bis auf den letzten Buchstaben zerpflücken, zig Deutungen anstellen und somit zu zwanzig verschiedenen Übersetzungen kommen (siehe [[Diskussion:~~Kreischende Küste~~]]). Grundsätzlich sollten in erster Linie die offiziellen Übersetzungen verwendet werden, sofern diese nicht vollkommen falsch und irreführend sind (wie z.B. im Fall des [[Tempel des nullten Kaisers]]), aber sofern es nur um so eine Kleinigkeit geht wie die Frage, ob "ale" nun mit "Bockbier" oder "Dunkelbier" zu übersetzen wäre, ist mMn nicht so weltbewegend, als dass die offizielle Übersetzung geändert werden müsste. Wie gesagt: die Übersetzung ist mMn in diesem Fall ausreichend genug. Es dürfen aber gerne weitere ihre Meinung dazu sagen. :) -- [[Benutzer:Ricardo Diaz\|Ricardo Diaz]] 17:54, 7. Mär. 2011 (UTC)		:Ich weiß, worauf du hinauswillst, aber in diesem Fall ist die Übersetzung ausreichend. Theoretisch könnten wir jedes Wort bis auf den letzten Buchstaben zerpflücken, zig Deutungen anstellen und somit zu zwanzig verschiedenen Übersetzungen kommen (siehe [[Diskussion:Stridentküste]]). Grundsätzlich sollten in erster Linie die offiziellen Übersetzungen verwendet werden, sofern diese nicht vollkommen falsch und irreführend sind (wie z.B. im Fall des [[Tempel des nullten Kaisers]]), aber sofern es nur um so eine Kleinigkeit geht wie die Frage, ob "ale" nun mit "Bockbier" oder "Dunkelbier" zu übersetzen wäre, ist mMn nicht so weltbewegend, als dass die offizielle Übersetzung geändert werden müsste. Wie gesagt: die Übersetzung ist mMn in diesem Fall ausreichend genug. Es dürfen aber gerne weitere ihre Meinung dazu sagen. :) -- [[Benutzer:Ricardo Diaz\|Ricardo Diaz]] 17:54, 7. Mär. 2011 (UTC)

	::Ich habe gerade nochmal im CS geschaut und bin zufälligerweise auf ein "Camp Ales" gestoßen bei -36,7 im tamriel Worldspace. Das könnte meine Eigennamen(bzw. Ableitung von z.B. Alessia)-Theorie stützen. Nichts desto trotz: Ich habe das "Bockbierquell-Problem" für mich selbst gelöst. Meinetwegen kann es so bleiben ;) ---> [http://www.scharesoft.de/joomla/forum/showthread.php?t=39626]<--- --[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 21:50, 7. Mär. 2011 (UTC)		::Ich habe gerade nochmal im CS geschaut und bin zufälligerweise auf ein "Camp Ales" gestoßen bei -36,7 im tamriel Worldspace. Das könnte meine Eigennamen(bzw. Ableitung von z.B. Alessia)-Theorie stützen. Nichts desto trotz: Ich habe das "Bockbierquell-Problem" für mich selbst gelöst. Meinetwegen kann es so bleiben ;) ---> [http://www.scharesoft.de/joomla/forum/showthread.php?t=39626]<--- --[[Benutzer:Kevnage\|Kevnage]] 21:50, 7. Mär. 2011 (UTC)