Inoffiziell:Kurt Kuhlmanns Kommentare - Versionsgeschichte

Numenorean am 11. Februar 2017 um 11:08 Uhr

2017-02-11T11:08:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2017, 13:08 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Diese Seite sammelt einzelne Lore-Kommentare von „Elder Scrolls“-Entwickler Kurt Kuhlmann (Accounts: ''Maturin'' oder im RP ''Hasphat Antabolis''). Er arbeitete unter anderem an [[Redguard:The Elder Scrolls Adventures: Redguard\|ESA: Redguard]], [[Oblivion:The Elder Scrolls IV: Oblivion\|ES IV: Oblivion]] ([[Oblivion:The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine\|Knights of the Nine]] als Lead-Designer) und [[Skyrim:The Elder Scrolls V: Skyrim\|ES V: Skyrim]].<ref>{{Übersetzer\|[[Benutzer:Numenorean\|Numenorean]]}}</ref>		Diese Seite sammelt einzelne Lore-Kommentare von „Elder Scrolls“-Entwickler Kurt Kuhlmann (Accounts: ''Maturin'' oder im RP ''Hasphat Antabolis''). Er arbeitete unter anderem an [[Redguard:The Elder Scrolls Adventures: Redguard\|ESA: Redguard]], [[Oblivion:The Elder Scrolls IV: Oblivion\|ES IV: Oblivion]] ([[Oblivion:The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine\|Knights of the Nine]] als Lead-Designer) und [[Skyrim:The Elder Scrolls V: Skyrim\|ES V: Skyrim]].<ref>{{Übersetzer\|[[Benutzer:Numenorean\|Numenorean]]}}</ref>

	===Über den -mer und -meri-Suffix in der Dritten Ära ~~<br>~~===		===Über den -mer und -meri-Suffix in der Dritten Ära===
	(17.08.1999)<ref name="IL">[https://www.imperial-library.info/content/kurt-kuhlmann-posts Imperial Library Forum Archives]</ref>		(17.08.1999)<ref name="IL">[https://www.imperial-library.info/content/kurt-kuhlmann-posts Imperial Library Forum Archives]</ref>
	{{Zitat\|'[x]mer' kann sowohl für Singular als auch Plural stehen. Es ist verwirrend, aber ein Produkt der mündlichen Form.<br><br>		{{Zitat\|'[x]mer' kann sowohl für Singular als auch Plural stehen. Es ist verwirrend, aber ein Produkt der mündlichen Form.<br><br>

Numenorean: Formatierung / Fixes

2017-02-11T10:59:25Z

Formatierung / Fixes

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2017, 12:59 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Diese Seite sammelt einzelne Lore-Kommentare von „Elder Scrolls“-Entwickler Kurt Kuhlmann (Accounts: ''Maturin'' oder im RP ''Hasphat Antabolis''). Er arbeitete unter anderem an [[Redguard:The Elder Scrolls Adventures: Redguard\|ESA: Redguard]], [[Oblivion:The Elder Scrolls IV: Oblivion\|ES IV: Oblivion]] ([[Oblivion:The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine\|Knights of the Nine]] als Lead-Designer) und [[Skyrim:The Elder Scrolls V: Skyrim\|ES V: Skyrim]].<ref>{{Übersetzer\|[[Benutzer:Numenorean\|Numenorean]]}}</ref>		Diese Seite sammelt einzelne Lore-Kommentare von „Elder Scrolls“-Entwickler Kurt Kuhlmann (Accounts: ''Maturin'' oder im RP ''Hasphat Antabolis''). Er arbeitete unter anderem an [[Redguard:The Elder Scrolls Adventures: Redguard\|ESA: Redguard]], [[Oblivion:The Elder Scrolls IV: Oblivion\|ES IV: Oblivion]] ([[Oblivion:The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine\|Knights of the Nine]] als Lead-Designer) und [[Skyrim:The Elder Scrolls V: Skyrim\|ES V: Skyrim]].<ref>{{Übersetzer\|[[Benutzer:Numenorean\|Numenorean]]}}</ref>

	~~__TOC__~~		===Über den -mer und -meri-Suffix in der Dritten Ära <br>===
			(17.08.1999)<ref name="IL">[https://www.imperial-library.info/content/kurt-kuhlmann-posts Imperial Library Forum Archives]</ref>
			{{Zitat\|'[x]mer' kann sowohl für Singular als auch Plural stehen. Es ist verwirrend, aber ein Produkt der mündlichen Form.<br><br>
	=====Über den -mer und -meri-Suffix in der Dritten Ära (17.08.1999)<ref name="IL">[https://www.imperial-library.info/content/kurt-kuhlmann-posts Imperial Library Forum Archives]</ref>~~<br>=====~~		' [x]meri' ist adjektivisch. Ein Hochelfen-Dolch ist also ein Altmeri-Dolch. AUSSER, was richtige Namen angeht, in welchem Fall es alles drei sein kann, Adjektiv, Singular und Plural. Beispiel: Er ist ein Direnni, sie sind die Direnni, das sieht nach Direnni-Machart aus.<br><br>
	{{Zitat\|'[x]mer' kann sowohl für Singular als auch Plural stehen. Es ist verwirrend, aber ein Produkt der mündlichen Form.<br>		IN DER TAT ist die gegenwärtige Verwendung der Namen in der Dritten Ära ein Produkt aller Verwendungen in früheren Ären. Als da wäre der Kleine Reiseführer durch das Kaiserreich, der [x]mer und [x]meri (und all ihre Verwendungen) austauschbar gebraucht.<br><br>
	' [x]meri' ist adjektivisch. Ein Hochelfen-Dolch ist also ein Altmeri-Dolch. AUSSER, was richtige Namen ~~entgeht~~, in welchem Fall es alles drei sein kann, Adjektiv, Singular und Plural. Beispiel: Er ist ein Direnni, sie sind die Direnni, das sieht nach Direnni-Machart aus.<br>
	IN DER TAT ist die gegenwärtige Verwendung der Namen in der Dritten Ära ein Produkt aller Verwendungen in früheren Ären. Als da wäre der Kleine Reiseführer durch das Kaiserreich, der [x]mer und [x]meri (und all ihre Verwendungen) austauschbar gebraucht.<br>
	Und DARUM sagte die Sklavenkönigin Alessia, Cyrodiil ca. 1Ä 240, als sie die Ayleiden stürzte (Wildelfen, fragt nicht) und Sklavensprache (schließlich Cyrodilisch) als Lingua Franca etablierte: 'Genug davon! Er ist ein Elf, sie sind Elfen, und ihre elfische Tyrannei ist vorbei!'}}		Und DARUM sagte die Sklavenkönigin Alessia, Cyrodiil ca. 1Ä 240, als sie die Ayleiden stürzte (Wildelfen, fragt nicht) und Sklavensprache (schließlich Cyrodilisch) als Lingua Franca etablierte: 'Genug davon! Er ist ein Elf, sie sind Elfen, und ihre elfische Tyrannei ist vorbei!'}}

	===~~==Über die~~ Herkunft der Nedier<ref name="IL"/>~~=====~~		===Die Herkunft der Nedier===
	{{Zitat\|Die übliche kaiserliche Arroganz. Die altersgraue 'Aus-Atmora'-Theorie ist weithin diskreditiert worden (kein achtbarer Archäologie würde sie dieser Tage öffentlich unterstützen), aber die Kaiserlichen Geographen machen einfach weiter ~~damit~~, in bester Tradition des Septim-Kaiserreichs die Trommel des nordischen Vaterlandes zu schlagen. Sie scheinen zu glauben, dass die Imprimatur der Bürokratie ihrer überholten Gelehrsamkeit zusätzlich Gewicht verleiht - so wie es bedauerlicherweise auch ~~für die~~ Augen des leichtgläubigen Publikums aussieht, das weiterhin die ~~letzten~~ Kleinen Reiseführer ~~zusammen mit~~ dem übrigen Kaiserlich Zertifizierten Blödsinn kauft.\|Hasphat Antabolis}}		(?)<ref name="IL"/>
			{{Zitat\|Die übliche kaiserliche Arroganz. Die altersgraue 'Aus-Atmora'-Theorie ist weithin diskreditiert worden (kein achtbarer Archäologie würde sie dieser Tage öffentlich unterstützen), aber die Kaiserlichen Geographen machen einfach weiter, in bester Tradition des Septim-Kaiserreichs die Trommel des nordischen Vaterlandes zu schlagen. Sie scheinen zu glauben, dass die Imprimatur der Bürokratie ihrer überholten Gelehrsamkeit zusätzlich Gewicht verleiht - so wie es bedauerlicherweise auch in den Augen des leichtgläubigen Publikums aussieht, das weiterhin die jüngsten Kleinen Reiseführer mitsamt dem übrigen Kaiserlich Zertifizierten Blödsinn kauft.\|Hasphat Antabolis}}

	===~~==Über~~ Michael Kirkbrides Einfluss auf Skyrim (08.10.2011)<ref name="IL"/>~~=====~~		===Michael Kirkbrides Einfluss auf ES V: Skyrim===
			(08.10.2011)<ref name="IL"/>
	{{Zitat\|Wir alle versuchen es uns nicht zu Herzen zu nehmen, dass nur MK Skyrim vor der Müllhalde retten kann - aber ich kann sagen, dass sein Einfluss auf Skyrim, selbst ohne direkt irgendwelche Bücher geschrieben zu haben, größer ist als auf Oblivion. Vermutlich um einiges größer - wenn ihr euch das Kapitel aus dem KRK1 zu Skyrim anseht (ziemlich sicher, dass das eins von seinen war - ich kann mich nicht mehr erinnern, wer genau welches geschrieben hat, es ist immer wieder Bilbo und Streicher), ist es dieses Kapitel, das die Grundlage für das ganze Setting bildet. Und wenn ihr wirklich genau hinseht, könnt ihr vielleicht sogar eine bemalte Kuh entdecken (kein Kommentar über fliegende Wale).}}		{{Zitat\|Wir alle versuchen es uns nicht zu Herzen zu nehmen, dass nur MK Skyrim vor der Müllhalde retten kann - aber ich kann sagen, dass sein Einfluss auf Skyrim, selbst ohne direkt irgendwelche Bücher geschrieben zu haben, größer ist als auf Oblivion. Vermutlich um einiges größer - wenn ihr euch das Kapitel aus dem KRK1 zu Skyrim anseht (ziemlich sicher, dass das eins von seinen war - ich kann mich nicht mehr erinnern, wer genau welches geschrieben hat, es ist immer wieder Bilbo und Streicher), ist es dieses Kapitel, das die Grundlage für das ganze Setting bildet. Und wenn ihr wirklich genau hinseht, könnt ihr vielleicht sogar eine bemalte Kuh entdecken (kein Kommentar über fliegende Wale).}}

	===~~==Über bemalte~~ Kühe in Himmelsrand (14.11.2011)<ref name="IL"/>~~=====~~		===Bemalte Kühe in Himmelsrand===
			(14.11.2011)<ref name="IL"/>
	{{Zitat\|Es ist eine verdammte Schande, dass die Bürgerkriegs-Mission, sich mit einem Riesen anzufreunden, indem man ihm eine bemalte Kuh bringt, nicht überlebt hat ... aber wenigstens die bemalte Kuh hat es ins Spiel geschafft. }}		{{Zitat\|Es ist eine verdammte Schande, dass die Bürgerkriegs-Mission, sich mit einem Riesen anzufreunden, indem man ihm eine bemalte Kuh bringt, nicht überlebt hat ... aber wenigstens die bemalte Kuh hat es ins Spiel geschafft. }}

	===~~==Über~~ Ysgramor als Drache (03.08.2012)<ref name="IL"/>~~=====~~		===Ysgramor als Drache===
			(03.08.2012)<ref name="IL"/>
	{{Zitat\|Eine interessante Theorie. Aber wie üblich werden die leichtgläubigen Geister von den seltsamsten Theorien angezogen.<br>		{{Zitat\|Eine interessante Theorie. Aber wie üblich werden die leichtgläubigen Geister von den seltsamsten Theorien angezogen.<br>
	Wenn Ysgramor tatsächlich ein 'Drache' war, dann war er vermutlich ein Drachenpriester - es wäre in der Spätmerethischen Ära für einen Anführer von Ysgramors überlieferter Stellung unwahrscheinlich gewesen, nicht mit dem Drachenkult ~~verbunden~~ zu sein. Aber den Nordhelden Ysgramor mit dem heute geschmähten Drachenkult in Verbindung zu bringen ist natürlich ~~denen~~ Anathema, die Chauvinismus der historischen Wahrheit vorziehen.<br>		Wenn Ysgramor tatsächlich ein 'Drache' war, dann war er vermutlich ein Drachenpriester - es wäre in der Spätmerethischen Ära für einen Anführer von Ysgramors überlieferter Stellung unwahrscheinlich gewesen, nicht mit dem Drachenkult assoziiert zu sein. Aber den Nordhelden Ysgramor mit dem heute geschmähten Drachenkult in Verbindung zu bringen ist natürlich für jene ein Anathema, die Chauvinismus der historischen Wahrheit vorziehen.<br>
	Eine Möglichkeit wäre, dass Ysgramor kein Individuum war, sondern eine Verschmelzung mehrerer Personen - seine überlieferten Taten schließen eine für ein einzelnes ~~Indivduum~~ unsinnige Zeitspanne ein. ~~Zu der~~ Zeit wäre jeder von ~~beträchtlichem~~ Format oder großer Tapferkeit in der Schlacht als 'Drache' betrachtet worden (das höchste denkbare Kompliment). Das bedeutet nicht, dass Ysgramor tatsächlich ein wirklicher Drache war, aber ich habe keinen Zweifel, dass wer unter uns auf ~~den~~ Wortsinn ~~bedacht ist~~ nicht zögern wird, auf die offensichtlichen Schlussfolgerungen anzuspringen. Echte Gelehrte werden natürlich umsichtiger sein.\|Hasphat Antabolis}}		Eine Möglichkeit wäre, dass Ysgramor kein Individuum war, sondern eine Verschmelzung mehrerer Personen - seine überlieferten Taten schließen eine für ein einzelnes Individuum unsinnige Zeitspanne ein. In dieser Zeit wäre jeder von beachtlichem Format oder großer Tapferkeit in der Schlacht als 'Drache' betrachtet worden (das höchste denkbare Kompliment). Das bedeutet nicht, dass Ysgramor tatsächlich ein wirklicher Drache war, aber ich habe keinen Zweifel, dass wer sich unter uns auf dem Wortsinn verlegt nicht zögern wird, auf die offensichtlichen Schlussfolgerungen anzuspringen. Echte Gelehrte werden natürlich umsichtiger sein.\|Hasphat Antabolis}}

	{{Anmerkungen\|TA}}		{{Anmerkungen\|TA}}

	[[Kategorie: Inoffizielle Entwicklertexte]]		[[Kategorie: Inoffizielle Entwicklertexte]]

Emilia: +kat

2016-11-04T20:15:25Z

+kat

← Nächstältere Version		Version vom 4. November 2016, 22:15 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:

	{{Anmerkungen\|TA}}		{{Anmerkungen\|TA}}

			[[Kategorie: Inoffizielle Entwicklertexte]]

Numenorean: /* Über Ysgramor als Drache (03.08.2012)[2] */

2016-10-27T19:49:54Z

Über Ysgramor als Drache (03.08.2012)[2]

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2016, 21:49 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:

	=====Über Ysgramor als Drache (03.08.2012)<ref name="IL"/>=====		=====Über Ysgramor als Drache (03.08.2012)<ref name="IL"/>=====
	{{Zitat\|Eine interessante Theorie. Aber wie üblich werden die ~~gutgläubigen~~ Geister von den seltsamsten Theorien angezogen.<br>		{{Zitat\|Eine interessante Theorie. Aber wie üblich werden die leichtgläubigen Geister von den seltsamsten Theorien angezogen.<br>
	Wenn Ysgramor tatsächlich ein 'Drache' war, dann war er vermutlich ein Drachenpriester - es wäre in der Spätmerethischen Ära für einen Anführer von Ysgramors überlieferter Stellung unwahrscheinlich gewesen, nicht mit dem Drachenkult verbunden zu sein. Aber den Nordhelden Ysgramor mit dem heute geschmähten Drachenkult in Verbindung zu bringen ist natürlich denen Anathema, die Chauvinismus der historischen Wahrheit vorziehen.<br>		Wenn Ysgramor tatsächlich ein 'Drache' war, dann war er vermutlich ein Drachenpriester - es wäre in der Spätmerethischen Ära für einen Anführer von Ysgramors überlieferter Stellung unwahrscheinlich gewesen, nicht mit dem Drachenkult verbunden zu sein. Aber den Nordhelden Ysgramor mit dem heute geschmähten Drachenkult in Verbindung zu bringen ist natürlich denen Anathema, die Chauvinismus der historischen Wahrheit vorziehen.<br>
	Eine Möglichkeit wäre, dass Ysgramor kein Individuum war, sondern eine Verschmelzung mehrerer Personen - seine überlieferten Taten schließen eine für ein einzelnes Indivduum unsinnige Zeitspanne ein. Zu der Zeit wäre jeder von beträchtlichem Format oder großer Tapferkeit in der Schlacht als 'Drache' betrachtet worden (das höchste denkbare Kompliment). Das bedeutet nicht, dass Ysgramor tatsächlich ein wirklicher Drache war, aber ich habe keinen Zweifel, dass wer unter uns auf den Wortsinn bedacht ist nicht zögern wird, auf die offensichtlichen Schlussfolgerungen anzuspringen. Echte Gelehrte werden natürlich umsichtiger sein.\|Hasphat Antabolis}}		Eine Möglichkeit wäre, dass Ysgramor kein Individuum war, sondern eine Verschmelzung mehrerer Personen - seine überlieferten Taten schließen eine für ein einzelnes Indivduum unsinnige Zeitspanne ein. Zu der Zeit wäre jeder von beträchtlichem Format oder großer Tapferkeit in der Schlacht als 'Drache' betrachtet worden (das höchste denkbare Kompliment). Das bedeutet nicht, dass Ysgramor tatsächlich ein wirklicher Drache war, aber ich habe keinen Zweifel, dass wer unter uns auf den Wortsinn bedacht ist nicht zögern wird, auf die offensichtlichen Schlussfolgerungen anzuspringen. Echte Gelehrte werden natürlich umsichtiger sein.\|Hasphat Antabolis}}

	{{Anmerkungen\|TA}}		{{Anmerkungen\|TA}}

Numenorean: + Dev-Comments (K. Kuhlmann)

2016-10-27T19:46:19Z

+ Dev-Comments (K. Kuhlmann)

Neue Seite

{{Inoffizielle Texte}}
Diese Seite sammelt einzelne Lore-Kommentare von „Elder Scrolls“-Entwickler Kurt Kuhlmann (Accounts: ''Maturin'' oder im RP ''Hasphat Antabolis''). Er arbeitete unter anderem an [[Redguard:The Elder Scrolls Adventures: Redguard|ESA: Redguard]], [[Oblivion:The Elder Scrolls IV: Oblivion|ES IV: Oblivion]] ([[Oblivion:The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine|Knights of the Nine]] als Lead-Designer) und [[Skyrim:The Elder Scrolls V: Skyrim|ES V: Skyrim]].<ref>{{Übersetzer|[[Benutzer:Numenorean|Numenorean]]}}</ref>

__TOC__

=====Über den -mer und -meri-Suffix in der Dritten Ära (17.08.1999)<ref name="IL">[https://www.imperial-library.info/content/kurt-kuhlmann-posts Imperial Library Forum Archives]</ref> =====
{{Zitat|'[x]mer' kann sowohl für Singular als auch Plural stehen. Es ist verwirrend, aber ein Produkt der mündlichen Form. 
' [x]meri' ist adjektivisch. Ein Hochelfen-Dolch ist also ein Altmeri-Dolch. AUSSER, was richtige Namen entgeht, in welchem Fall es alles drei sein kann, Adjektiv, Singular und Plural. Beispiel: Er ist ein Direnni, sie sind die Direnni, das sieht nach Direnni-Machart aus. 
IN DER TAT ist die gegenwärtige Verwendung der Namen in der Dritten Ära ein Produkt aller Verwendungen in früheren Ären. Als da wäre der Kleine Reiseführer durch das Kaiserreich, der [x]mer und [x]meri (und all ihre Verwendungen) austauschbar gebraucht. 
Und DARUM sagte die Sklavenkönigin Alessia, Cyrodiil ca. 1Ä 240, als sie die Ayleiden stürzte (Wildelfen, fragt nicht) und Sklavensprache (schließlich Cyrodilisch) als Lingua Franca etablierte: 'Genug davon! Er ist ein Elf, sie sind Elfen, und ihre elfische Tyrannei ist vorbei!'}}

=====Über die Herkunft der Nedier<ref name="IL"/>=====
{{Zitat|Die übliche kaiserliche Arroganz. Die altersgraue 'Aus-Atmora'-Theorie ist weithin diskreditiert worden (kein achtbarer Archäologie würde sie dieser Tage öffentlich unterstützen), aber die Kaiserlichen Geographen machen einfach weiter damit, in bester Tradition des Septim-Kaiserreichs die Trommel des nordischen Vaterlandes zu schlagen. Sie scheinen zu glauben, dass die Imprimatur der Bürokratie ihrer überholten Gelehrsamkeit zusätzlich Gewicht verleiht - so wie es bedauerlicherweise auch für die Augen des leichtgläubigen Publikums aussieht, das weiterhin die letzten Kleinen Reiseführer zusammen mit dem übrigen Kaiserlich Zertifizierten Blödsinn kauft.|Hasphat Antabolis}}

=====Über Michael Kirkbrides Einfluss auf Skyrim (08.10.2011)<ref name="IL"/>=====
{{Zitat|Wir alle versuchen es uns nicht zu Herzen zu nehmen, dass nur MK Skyrim vor der Müllhalde retten kann - aber ich kann sagen, dass sein Einfluss auf Skyrim, selbst ohne direkt irgendwelche Bücher geschrieben zu haben, größer ist als auf Oblivion. Vermutlich um einiges größer - wenn ihr euch das Kapitel aus dem KRK1 zu Skyrim anseht (ziemlich sicher, dass das eins von seinen war - ich kann mich nicht mehr erinnern, wer genau welches geschrieben hat, es ist immer wieder Bilbo und Streicher), ist es dieses Kapitel, das die Grundlage für das ganze Setting bildet. Und wenn ihr wirklich genau hinseht, könnt ihr vielleicht sogar eine bemalte Kuh entdecken (kein Kommentar über fliegende Wale).}}

=====Über bemalte Kühe in Himmelsrand (14.11.2011)<ref name="IL"/>=====
{{Zitat|Es ist eine verdammte Schande, dass die Bürgerkriegs-Mission, sich mit einem Riesen anzufreunden, indem man ihm eine bemalte Kuh bringt, nicht überlebt hat ... aber wenigstens die bemalte Kuh hat es ins Spiel geschafft. }}

=====Über Ysgramor als Drache (03.08.2012)<ref name="IL"/>=====
{{Zitat|Eine interessante Theorie. Aber wie üblich werden die gutgläubigen Geister von den seltsamsten Theorien angezogen. 
Wenn Ysgramor tatsächlich ein 'Drache' war, dann war er vermutlich ein Drachenpriester - es wäre in der Spätmerethischen Ära für einen Anführer von Ysgramors überlieferter Stellung unwahrscheinlich gewesen, nicht mit dem Drachenkult verbunden zu sein. Aber den Nordhelden Ysgramor mit dem heute geschmähten Drachenkult in Verbindung zu bringen ist natürlich denen Anathema, die Chauvinismus der historischen Wahrheit vorziehen. 
Eine Möglichkeit wäre, dass Ysgramor kein Individuum war, sondern eine Verschmelzung mehrerer Personen - seine überlieferten Taten schließen eine für ein einzelnes Indivduum unsinnige Zeitspanne ein. Zu der Zeit wäre jeder von beträchtlichem Format oder großer Tapferkeit in der Schlacht als 'Drache' betrachtet worden (das höchste denkbare Kompliment). Das bedeutet nicht, dass Ysgramor tatsächlich ein wirklicher Drache war, aber ich habe keinen Zweifel, dass wer unter uns auf den Wortsinn bedacht ist nicht zögern wird, auf die offensichtlichen Schlussfolgerungen anzuspringen. Echte Gelehrte werden natürlich umsichtiger sein.|Hasphat Antabolis}}

{{Anmerkungen|TA}}