Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Archiv - Versionsgeschichte

Emilia am 27. November 2022 um 11:18 Uhr

2022-11-27T11:18:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. November 2022, 13:18 Uhr
Zeile 1.337:		Zeile 1.337:
	*New Sheoth = [[Neu-Sheoth]]		*New Sheoth = [[Neu-Sheoth]]
	*Overlook Road = [[Aussichtsstraße]]		*Overlook Road = [[Aussichtsstraße]]
	*Pinnacle Road = [[~~Gipfelstraße~~]]		*Pinnacle Road = [[Zackenstraße]]
	*Saint's Watch = [[Heiligenwacht]]		*Saint's Watch = [[Heiligenwacht]]
	*Shallow Grave = [[Seichtes Grab]]		*Shallow Grave = [[Seichtes Grab]]

Awadea: /* Pflanzen/Zutaten */

2020-05-26T08:15:22Z

Pflanzen/Zutaten

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2020, 10:15 Uhr
Zeile 706:		Zeile 706:
	* Frost Mirriam = [[Eismirriam]]		* Frost Mirriam = [[Eismirriam]]
	* Garlic = [[Knoblauch]]		* Garlic = [[Knoblauch]]
			* Giant Lichen = [[Riesenflechte]]
	* Giant Scorpion Stinger = [[Großer Skorpionstachel]]		* Giant Scorpion Stinger = [[Großer Skorpionstachel]]
	* Giant's Blood = [[Riesenblut]]		* Giant's Blood = [[Riesenblut]]

Awadea: /* Pflanzen/Zutaten */

2020-05-26T08:08:19Z

Pflanzen/Zutaten

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2020, 10:08 Uhr
Zeile 618:		Zeile 618:
	* Belladonna = [[Belladonna]]		* Belladonna = [[Belladonna]]
	* Bergamot = [[Bergamotte]]		* Bergamot = [[Bergamotte]]
	* Bergamot = [[Bergamottesamen]]		* Bergamot Seeds = [[Bergamottesamen]]
	* Big tooth = [[Großer Zahn]]		* Big tooth = [[Großer Zahn]]
	* Bittergreen = [[Bittergrün]]		* Bittergreen = [[Bittergrün]]

Awadea: /* Pflanzen/Zutaten */

2020-05-26T08:04:46Z

Pflanzen/Zutaten

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2020, 10:04 Uhr
Zeile 669:		Zeile 669:
	* Corn Stalk = [[Maisstängel]]		* Corn Stalk = [[Maisstängel]]
	* Crab Meat = [[Krabbenfleisch]]		* Crab Meat = [[Krabbenfleisch]]
			* Creep Cluster =[[Kriechranke]]
	* Daedra Heart = [[Daedra-Herz]]		* Daedra Heart = [[Daedra-Herz]]
	* Daedra's Heart = [[Daedra-Herz]]		* Daedra's Heart = [[Daedra-Herz]]

Awadea: /* Pflanzen/Zutaten */

2020-05-26T08:03:32Z

Pflanzen/Zutaten

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2020, 10:03 Uhr
Zeile 634:		Zeile 634:
	* Bloat = [[Pökelsalz]]		* Bloat = [[Pökelsalz]]
	* Bloodgrass = [[Blutgras]]		* Bloodgrass = [[Blutgras]]
			* Blue Mountain Flower = [[Blaue Bergblume]]
	* Boar Meat = [[Eberfleisch]]		* Boar Meat = [[Eberfleisch]]
	* Bog Beacon = [[Sumpfhaubenpilz]]		* Bog Beacon = [[Sumpfhaubenpilz]]

Awadea: /* Pflanzen/Zutaten */

2020-05-26T05:04:51Z

Pflanzen/Zutaten

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2020, 07:04 Uhr
Zeile 832:		Zeile 832:
	* Sulphur = [[Schwefel]]		* Sulphur = [[Schwefel]]
	* Summer Bolete Cap = [[Hut des Sommer-Steinpilzes]]		* Summer Bolete Cap = [[Hut des Sommer-Steinpilzes]]
			* Swamp Fungal Pod = [[Sumpfpilzschote]]
	* Sweetcake = [[Süßkuchen]]		* Sweetcake = [[Süßkuchen]]
	* Sweetroll = [[Milchsemmel]]		* Sweetroll = [[Milchsemmel]]

Emilia am 12. Januar 2019 um 21:14 Uhr

2019-01-12T21:14:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2019, 23:14 Uhr
Zeile 1.141:		Zeile 1.141:
	* Bankorai Pass = [[Bankorai Pass]]		* Bankorai Pass = [[Bankorai Pass]]
	* Betony = [[Betonia]] <ref name="Fußnote12">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Der Wahnsinn des Pelagius"''</ref>		* Betony = [[Betonia]] <ref name="Fußnote12">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Der Wahnsinn des Pelagius"''</ref>
	* Camlorn = [[Camlorn]] <ref name="~~Fußnote7~~">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Das Geheimnis von Prinzessin Talara"''</ref>		* Camlorn = [[Camlorn]] <ref name="Fußnote7a">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Das Geheimnis von Prinzessin Talara"''</ref>
	* Daggerfall = [[Daggerfall (Stadt)\|Daggerfall]] <ref name="Fußnote8">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Tanz im Feuer"''</ref>		* Daggerfall = [[Daggerfall (Stadt)\|Daggerfall]] <ref name="Fußnote8">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Tanz im Feuer"''</ref>
	* Evermore = [[Immerfort]] ~~ <s>[[Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Einige Städte\|Diskussion]]</s>		* Evermore = [[Immerfort]] ~~ <s>[[Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Einige Städte\|Diskussion]]</s>
Zeile 1.288:		Zeile 1.288:
	* Skywatch = [[Himmelswacht]] <ref name="Fußnote3"/>		* Skywatch = [[Himmelswacht]] <ref name="Fußnote3"/>
	* Slaughter == ???		* Slaughter == ???
	* Sunhold = [[Sonnenfeste]] <ref name="~~Fußnote4~~">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Über Morrowind"''</ref>		* Sunhold = [[Sonnenfeste]] <ref name="Fußnote4a">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Über Morrowind"''</ref>
	* Thorheim Guard = [Thorheimwacht]		* Thorheim Guard = [Thorheimwacht]
	* Vulkhel Guard = [Vulkhelwacht]		* Vulkhel Guard = [Vulkhelwacht]

Emilia: ref gefixt

2019-01-12T21:12:22Z

ref gefixt

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2019, 23:12 Uhr
Zeile 730:		Zeile 730:
	* Imp Stool = [[Koboldschemel]]		* Imp Stool = [[Koboldschemel]]
	* Ichor = [[Wundsekret]]		* Ichor = [[Wundsekret]]
	* Ichor of Winged Twilight = [[Sekret des geflügelten Zwielichts]] <ref name="~~FußnoteBlubb~~">Siehe [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]] auf Seite 241</ref>		* Ichor of Winged Twilight = [[Sekret des geflügelten Zwielichts]] <ref name="FußnoteB1">Siehe [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]] auf Seite 241</ref>
	* Iron = [[Eisen]]		* Iron = [[Eisen]]
	* Ironwood Tree = [[Eisenholzbaum]]<ref name="~~FußnoteBlubb~~">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Außergewöhnliche Pflanzenwelt"''</ref>		* Ironwood Tree = [[Eisenholzbaum]]<ref name="FußnoteB2">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Außergewöhnliche Pflanzenwelt"''</ref>
	* Ironwood Nut = [[Eisenholznuss]]		* Ironwood Nut = [[Eisenholznuss]]
	* Ivory = [[Elfenbein]]		* Ivory = [[Elfenbein]]
Zeile 751:		Zeile 751:
	* Lodestone = [[Magneteisenstein]]		* Lodestone = [[Magneteisenstein]]
	* Lloramor Spines = [[Lloramor Fasern]]		* Lloramor Spines = [[Lloramor Fasern]]
	* Lucan mold = [[Wolfsschimmel]] <ref name="~~FußnoteBlubb~~">Siehe [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]] auf Seite 22</ref>		* Lucan mold = [[Wolfsschimmel]] <ref name="FußnoteB3">Siehe [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]] auf Seite 22</ref>
	* Luminous Russula = [[Leuchtender Russula]]		* Luminous Russula = [[Leuchtender Russula]]
	* Malachite = [[Malachit]]		* Malachite = [[Malachit]]
Zeile 816:		Zeile 816:
	* Scathecraw = [[Suppulus]]		* Scathecraw = [[Suppulus]]
	* Silver = [[Silber]]		* Silver = [[Silber]]
	* Sleeping palm = [[Schlafpalme]] <ref name="~~FußnoteBlubb~~">Siehe [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]] auf Seite 22</ref>		* Sleeping palm = [[Schlafpalme]] <ref name="FußnoteB4">Siehe [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]] auf Seite 22</ref>
	* Sload Soap = [[Kreckenseife]]		* Sload Soap = [[Kreckenseife]]
	* Small Scorpion stinger = [[Kleiner Skorpionenstachel]]		* Small Scorpion stinger = [[Kleiner Skorpionenstachel]]
Zeile 1.255:		Zeile 1.255:
	* Stormhold = [[Sturmfeste]] ~~ <s>[[Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Einige Städte\|Diskussion]]</s>		* Stormhold = [[Sturmfeste]] ~~ <s>[[Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Einige Städte\|Diskussion]]</s>
	* Thorn = [[Dornenstadt]] ~~ <s>[[Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Einige Städte\|Diskussion]]</s>		* Thorn = [[Dornenstadt]] ~~ <s>[[Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Einige Städte\|Diskussion]]</s>
	* Utherus Swamp = [[Ultherus Sumpf]] <ref name="~~FußnoteBlubb~~">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Außergewöhnliche Pflanzenwelt"''</ref>		* Utherus Swamp = [[Ultherus Sumpf]] <ref name="FußnoteB5">''Siehe [[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Morrowind]]-Buch "Außergewöhnliche Pflanzenwelt"''</ref>
	\|-		\|-
	\|valign="top"\|		\|valign="top"\|

Emilia: bildfix

2019-01-12T21:09:37Z

bildfix

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2019, 23:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[~~Bild~~:~~Uebersetzungsreferenz~~.jpg\|center]]		[[Datei:TA Banner ES-Übersetzungsreferenz.jpg\|center]]

	Die '''TES-Übersetzungsreferenz''' ist ein Projekt des '''Tamriel-Almanachs''' zur Vereinheitlichung der Begriffe von [[The Elder Scrolls]].		Die '''TES-Übersetzungsreferenz''' ist ein Projekt des '''Tamriel-Almanachs''' zur Vereinheitlichung der Begriffe von [[The Elder Scrolls]].

Ddr.Peryite am 17. Dezember 2018 um 11:40 Uhr

2018-12-17T11:40:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2018, 13:40 Uhr
Zeile 1.703:		Zeile 1.703:
	*Fang of Haynekhtnamet = [[Haynekhtnamets Fang]]		*Fang of Haynekhtnamet = [[Haynekhtnamets Fang]]
	*Fearstruck = [Furchteinflößer] (Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden)		*Fearstruck = [Furchteinflößer] (Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden)
	*Firestorm Arrow = [[Feuersturmpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins ~~[[Area Effect Arrows (Plugin)~~\|Area Effect Arrows]]</ref>		*Firestorm Arrow = [[Feuersturmpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins {{MW\|Area Effect Arrows]]</ref>
	*Fists of Randagulf = [[Randagulfs Fäuste]]		*Fists of Randagulf = [[Randagulfs Fäuste]]
	*Flask of Lillandril = [[Lillandrils Flakon]]		*Flask of Lillandril = [[Lillandrils Flakon]]
	*Fork of Horripilation = [[Gabel der Gänsehaut]]		*Fork of Horripilation = [[Gabel der Gänsehaut]]
	*Frostbloom Arrow = [[Frostblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins ~~[[Area Effect Arrows (Plugin)~~\|Area Effect Arrows]]</ref>		*Frostbloom Arrow = [[Frostblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins {{MW\|Area Effect Arrows]]</ref>
	*Gambolpuddy = [[Gambolkissen]]		*Gambolpuddy = [[Gambolkissen]]
	*Goldbrand = [[Goldbrand]]		*Goldbrand = [[Goldbrand]]
Zeile 1.728:		Zeile 1.728:
	*Necromancer's Amulet = [[Amulett des Totenbeschwörers]]		*Necromancer's Amulet = [[Amulett des Totenbeschwörers]]
	*Oghma Infinium = [[Oghma Infinium]]		*Oghma Infinium = [[Oghma Infinium]]
	*Poisonbloom Arrow = [[Giftblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins ~~[[Area Effect Arrows (Plugin)~~\|Area Effect Arrows]]</ref>		*Poisonbloom Arrow = [[Giftblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins {{MW\|Area Effect Arrows]]</ref>
	*Ring of Khajiiti = [[Ring der Khajiit]]		*Ring of Khajiiti = [[Ring der Khajiit]]
	*Ring of Phynaster = [[Ring von Phynaster]]		*Ring of Phynaster = [[Ring von Phynaster]]
Zeile 1.736:		Zeile 1.736:
	*Sanguine's Rose = [[Blutige Rose]]		*Sanguine's Rose = [[Blutige Rose]]
	*Scourge = [[Geißel]]		*Scourge = [[Geißel]]
	*Shockbloom Arrow = [[Blitzblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins ~~[[Area Effect Arrows (Plugin)~~\|Area Effect Arrows]]</ref>		*Shockbloom Arrow = [[Blitzblütenpfeil]]<ref name="Fußnote25">Übersetzung des offiziellen Plugins {{MW\|Area Effect Arrows]]</ref>
	*Skeleton's Key = [[Skelettschlüssel]]		*Skeleton's Key = [[Skelettschlüssel]]
	*Skull Crusher = [[Schädelbrecher]]		*Skull Crusher = [[Schädelbrecher]]