Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna - Versionsgeschichte

Scharesoft am 25. August 2012 um 10:38 Uhr

2012-08-25T10:38:45Z

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 <div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]
 </div>
-==Abkürzungsverzeichnis==
+{{Übersetzungsreferenz Abkürzungsverzeichnis}}
 {{NewLine}}
 <div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Flora_%26_Fauna&action=edit [Bearbeiten]]

Scharesoft am 20. November 2011 um 22:54 Uhr

2011-11-20T22:54:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2011, 00:54 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	* ''DV TES III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls III: Morrowind]]		* ''DV TES III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls III: Morrowind]]
	* ''DV TES IV'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]		* ''DV TES IV'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]
			* ''DV TES V'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls V: Skyrim]]
	* ''DV RG'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]]		* ''DV RG'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]]
	* ''DV SK'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Travels: Shadowkey]]		* ''DV SK'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Travels: Shadowkey]]

Scharesoft am 10. März 2011 um 18:59 Uhr

2011-03-10T18:59:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2011, 20:59 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	\|Daedra Lord		\|Daedra Lord
	\|		\|
	#'''Daedrischer Fürst''' ''(DV TES IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Mythen über Sheogorath\|Mythen über Sheogorath]]''</ref>		#'''[[Daedrischer Fürst]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Mythen über Sheogorath\|Mythen über Sheogorath]]''</ref>
	#Daedrafürst ''(DV TES III / IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die dunkelste Dunkelheit\|Die dunkelste Dunkelheit]]''</ref>		#Daedrafürst ''(DV TES III / IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die dunkelste Dunkelheit\|Die dunkelste Dunkelheit]]''</ref>
	#Daedra-Fürst ''(DV TES IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Moderne Ketzer\|Moderne Ketzer]]''</ref>		#Daedra-Fürst ''(DV TES IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Moderne Ketzer\|Moderne Ketzer]]''</ref>
Zeile 43:		Zeile 43:
	\|		\|
	#Daedra-Prinz ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 82, Z. 2)</ref> '''(!)'''		#Daedra-Prinz ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 82, Z. 2)</ref> '''(!)'''
	#'''Daedrischer Fürst''' ''(indv)''		#'''[[Daedrischer Fürst]]''' ''(indv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Überstzung ''Fürst'' wird vor ''Prinz'' bevorzugt, da so eine Übereinstimmung mit dem ''Daedra Lord'' erzeugt wird. Ebenfalls gibt es mit dem ''Prince of Wales'' - ''Fürst von Wales'' auch ähnliche Überstzungen.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Überstzung ''Fürst'' wird vor ''Prinz'' bevorzugt, da so eine Übereinstimmung mit dem ''Daedra Lord'' erzeugt wird. Ebenfalls gibt es mit dem ''Prince of Wales'' - ''Fürst von Wales'' auch ähnliche Überstzungen.
	\|-		\|-

Scharesoft am 10. März 2011 um 18:59 Uhr

2011-03-10T18:59:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2011, 20:59 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	Daedric Prince		Daedric Prince
	\|		\|
	#Daedra-Prinz ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 82, Z. 2)</ref>		#Daedra-Prinz ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 82, Z. 2)</ref> '''(!)'''
	#'''Daedrischer Fürst''' ''(indv)''		#'''Daedrischer Fürst''' ''(indv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Überstzung ''Fürst'' wird vor ''Prinz'' bevorzugt, da so eine Übereinstimmung mit dem ''Daedra Lord'' erzeugt wird. Ebenfalls gibt es mit dem ''Prince of Wales'' - ''Fürst von Wales'' auch ähnliche Überstzungen.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Überstzung ''Fürst'' wird vor ''Prinz'' bevorzugt, da so eine Übereinstimmung mit dem ''Daedra Lord'' erzeugt wird. Ebenfalls gibt es mit dem ''Prince of Wales'' - ''Fürst von Wales'' auch ähnliche Überstzungen.

Scharesoft am 10. März 2011 um 18:52 Uhr

2011-03-10T18:52:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2011, 20:52 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	Daedric Prince		Daedric Prince
	\|		\|
	#? ''(DV HS)''		#Daedra-Prinz ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 82, Z. 2)</ref>
	#'''Daedrischer Fürst''' ''(indv)''		#'''Daedrischer Fürst''' ''(indv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Überstzung ''Fürst'' wird vor ''Prinz'' bevorzugt, da so eine Übereinstimmung mit dem ''Daedra Lord'' erzeugt wird. Ebenfalls gibt es mit dem ''Prince of Wales'' - ''Fürst von Wales'' auch ähnliche Überstzungen.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Überstzung ''Fürst'' wird vor ''Prinz'' bevorzugt, da so eine Übereinstimmung mit dem ''Daedra Lord'' erzeugt wird. Ebenfalls gibt es mit dem ''Prince of Wales'' - ''Fürst von Wales'' auch ähnliche Überstzungen.

Killfetzer am 10. März 2011 um 13:43 Uhr

2011-03-10T13:43:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2011, 15:43 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Da ''Fürst'' die passende Übersetzung für ''Lord'' ist, werden diese Formen bevorzugt. Die Form mit Adjektiv wird primär im Almanach verwendet.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Da ''Fürst'' die passende Übersetzung für ''Lord'' ist, werden diese Formen bevorzugt. Die Form mit Adjektiv wird primär im Almanach verwendet.
	\|-		\|-
	\|		\|Daedra Prince<br />
	#Daedra Prince		Daedric Prince
	#Daedric Prince
	\|		\|
	#? ''(DV HS)''		#? ''(DV HS)''

Killfetzer am 10. März 2011 um 13:38 Uhr

2011-03-10T13:38:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2011, 15:38 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	\|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"\|'''Erklärung'''		\|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"\|'''Erklärung'''
	\|-		\|-
			\|Daedra Lord
	\|		\|
			#'''Daedrischer Fürst''' ''(DV TES IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Mythen über Sheogorath\|Mythen über Sheogorath]]''</ref>
			#Daedrafürst ''(DV TES III / IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die dunkelste Dunkelheit\|Die dunkelste Dunkelheit]]''</ref>
			#Daedra-Fürst ''(DV TES IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Moderne Ketzer\|Moderne Ketzer]]''</ref>
			#Daedrischer Prinz ''(DV TES III)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Azuras Beschwörung\|Azuras Beschwörung]]''</ref>
			#Daedraprinz ''(DV TES III / IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die Abbilder\|Die Abbilder]]''</ref>
			#Daedra-Prinz ''(DV TES III / IV)''<ref>Zum Beispiel laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Galur Ritharis Unterlagen\|Galur Ritharis Unterlagen]]''</ref>
			\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Da ''Fürst'' die passende Übersetzung für ''Lord'' ist, werden diese Formen bevorzugt. Die Form mit Adjektiv wird primär im Almanach verwendet.
			\|-
	\|		\|
			#Daedra Prince
			#Daedric Prince
	\|		\|
			#? ''(DV HS)''
			#'''Daedrischer Fürst''' ''(indv)''
			\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Überstzung ''Fürst'' wird vor ''Prinz'' bevorzugt, da so eine Übereinstimmung mit dem ''Daedra Lord'' erzeugt wird. Ebenfalls gibt es mit dem ''Prince of Wales'' - ''Fürst von Wales'' auch ähnliche Überstzungen.
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Scharesoft am 6. März 2011 um 18:14 Uhr

2011-03-06T18:14:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2011, 20:14 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	{{NewLine}}		{{NewLine}}
	==Einzelnachweise==		==Einzelnachweise==
	<references />		<div class="reflist4" style="overflow: auto; padding: 3px; height: 250px; border: 1px solid #ababab;">
			<references/>
			</div>
	{{NewLine}}		{{NewLine}}
	{{Übersetzungsreferenz}}		{{Übersetzungsreferenz}}

Scharesoft am 3. März 2011 um 18:28 Uhr

2011-03-03T18:28:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. März 2011, 20:28 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	\|		\|
	\|		\|
			\|
	\|~~style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Erklärung~~
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Killfetzer am 23. Oktober 2010 um 23:15 Uhr

2010-10-23T23:15:40Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{| align="center" width="70%" cellpadding="4" cellspacing="2" border="0" style="text-indent:5px; valign:top;"
+{{Übersetzungsreferenz}}
-|colspan = "4" align="center" |
+{{NewLine}}
 __NOEDITSECTION__
 Die [[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz|Übersetzungsreferenz]] '''Flora & Fauna''' beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie [[:Kategorie:Flora und Fauna|Flora und Fauna]].
 <div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]
@@ Zeile 69: / Zeile 48: @@
 ==Einzelnachweise==
 <references />