Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna/Kreaturen - Versionsgeschichte

Emilia am 23. November 2024 um 16:29 Uhr

2024-11-23T16:29:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2024, 18:29 Uhr
Zeile 1.641:		Zeile 1.641:
	\|Luna		\|Luna
	\|		\|
	#'''[[Luna]]''' ''(DV TES IV)''		#'''[[Luna (Hund)\|Luna]]''' ''(DV TES IV)''
	\|		\|
	\|-		\|-

Deepfighter: +1

2013-09-22T19:17:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. September 2013, 21:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>		<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
	{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"		{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
	! width="180px"\|'''Englischer Begriff'''		! width="180px"\|'''Englischer Begriff'''gho
	! width="340px"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''		! width="340px"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
	! class="unsortable"\|'''Erklärung'''		! class="unsortable"\|'''Erklärung'''
Zeile 1.105:		Zeile 1.105:
	#'''[[Geist von Perennia Draconis]]''' ''(DV TES IV)''		#'''[[Geist von Perennia Draconis]]''' ''(DV TES IV)''
	\|		\|
			\|-
			\|Ghoul
			\|
			#'''[[Ghul]]''' ''(DV TES RG)''
			#'''[[Ghoul]]''' ''(D/E, indiv.)''
			\|Nach [http://de.wikipedia.org/wiki/Ghul Wikipedia: Ghul] ist beides möglich.
	\|-		\|-
	\|Giant Bull Netch		\|Giant Bull Netch

Deepfighter: + lizard

2013-09-21T23:32:59Z

+ lizard

← Nächstältere Version		Version vom 22. September 2013, 01:32 Uhr
Zeile 1.601:		Zeile 1.601:
	\|		\|
	#'''[[Lichtbewahrer-Grahl]]''' ''(DV TES III)''		#'''[[Lichtbewahrer-Grahl]]''' ''(DV TES III)''
			\|
			\|-
			\|Lizard
			\|
			#'''[[Eidechse]]''' ''(DV RG)''<ref>Laut [[Siona]] zum Thema "''Draggin' Tale''" in [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]]: „''[..] War meine Lieblingskneipe bis der blöde Barkeeper, diese Eidechse, anfing, die Nase zu rümpfen [...]''”</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-

Calarathon am 22. Juli 2013 um 13:41 Uhr

2013-07-22T13:41:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2013, 15:41 Uhr
Zeile 945:		Zeile 945:
	#'''[[Füchterlicher Grahl]]''' ''(DV TES III)''		#'''[[Füchterlicher Grahl]]''' ''(DV TES III)''
	\|		\|
			\|-
			\|Felsaad Tern
			\|
			#'''[[Felsaad Seeschwalbe]]''' ''(D/E)''
			#Felsaad Tern ''(DV TES V)'' '''(!)'''
			\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|''Tern'' ist der engl. Fachbegriff für die Gattung der Seeschwalben
	\|-		\|-
	\|Fire Spirit		\|Fire Spirit
Zeile 1.033:		Zeile 1.039:
	#'''[[Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenaufseher]]''' ''(indiv)''		#'''[[Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenaufseher]]''' ''(indiv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''.
			\|-
			\|Frostgiant
			\|
			#'''[[Eisriese]]''' (DV TES III)
			#Frostriese ''(DV TES V)''
			\|
	\|-		\|-
	\|Gable the Traitor		\|Gable the Traitor

Scharesoft am 30. Januar 2013 um 11:53 Uhr

2013-01-30T11:53:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Januar 2013, 13:53 Uhr
Zeile 2.075:		Zeile 2.075:
	\|Sewn Flesh Atronach		\|Sewn Flesh Atronach
	\|		\|
	#'''[[Genähter ~~Fleisch-Atronach~~]]''' ''(DV TES IV)''		#'''[[Genähter Fleischatronach]]''' ''(DV TES IV)''
	\|		\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 25. August 2012 um 10:39 Uhr

2012-08-25T10:39:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. August 2012, 12:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>		<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
	{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"		{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
	~~\|align="center"~~ width="180px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Englischer Begriff'''		! width="180px"\|'''Englischer Begriff'''
	~~\|align="center"~~ width="340px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''		! width="340px"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
	~~\|align="center" style="background-color:#A2B5CD;"~~ class="unsortable"\|'''Erklärung'''		! class="unsortable"\|'''Erklärung'''
	\|-		\|-
	\|Adult Rumare Slaughterfish		\|Adult Rumare Slaughterfish

Kevnage am 16. März 2011 um 17:03 Uhr

2011-03-16T17:03:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. März 2011, 19:03 Uhr
Zeile 2.282:		Zeile 2.282:
	\|Spectral Sailor		\|Spectral Sailor
	\|		\|
	#'''[[Spectral Sailor]]''' ''(DV TES IV)''		#'''[[Spectral Sailor]]''' ''(DV TES IV)'' '''(!)'''
	#'''[[Geisterhafter Seefahrer]]''' ''(indiv)''		#'''[[Geisterhafter Seefahrer]]''' ''(indiv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Version aus TES IV nicht übersetzt.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Version aus TES IV nicht übersetzt.

Killfetzer am 13. März 2011 um 20:36 Uhr

2011-03-13T20:36:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2011, 22:36 Uhr
Zeile 795:		Zeile 795:
	#'''[[Drache]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>		#'''[[Drache]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
	\|		\|
			\|-
			\|Dragonling
			\|
			#'''[[Drachling]]''' ''(indv.)''
			\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|In Anlehnung an die Übersetzung in anderen Fantasyspielen.
	\|-		\|-
	\|Draugr		\|Draugr

Scharesoft: Werbestien eingetragen

2011-03-07T13:22:03Z

Werbestien eingetragen

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2011, 15:22 Uhr
Zeile 2.610:		Zeile 2.610:
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|~~Werewolf~~		\|Werebear
	\|		\|
	#'''[[~~Werwolf~~]]''' ''(~~DV TES III~~)''		#'''[[Werbär]]''' ''(indv)''
			\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie\|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
			\|-
			\|Wereboar
	\|		\|
			#'''[[Wereber]]''' ''(indv)''
			\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie\|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
	\|-		\|-
	\|Were-Crocodile		\|Werecrocodile / Were-Crocodile
	\|		\|
	#'''[[Werkrokodil]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 16, Z. 32)</ref>		#'''[[Werkrokodil]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 16, Z. 32)</ref>
			\|
			\|-
			\|Werelion
			\|
			#'''[[Werlöwe]]''' ''(indv)''
			\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie\|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
			\|-
			\|Wereshark
			\|
			#'''[[Werhai]]''' ''(DV TES III)''<ref name="maiq">Aus einem Gespräch mit [[M'aiq der Lügner\|M'aiq dem Lügner]]</ref>
			\|
			\|-
			\|Werevulture
			\|
			#'''[[Wergeier]]''' ''(indv)''
			\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie\|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
			\|-
			\|Werewolf
			\|
			#'''[[Werwolf]]''' ''(DV TES III)''
	\|		\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 3. März 2011 um 18:27 Uhr

2011-03-03T18:27:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. März 2011, 20:27 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	\|Ancestor-Moth		\|Ancestor-Moth
	\|		\|
	#'''[[Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)''		#'''[[Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil\|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 327:		Zeile 327:
	\|		\|
	#'''[[Käptn Dugal]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Diebesnest/>		#'''[[Käptn Dugal]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Diebesnest/>
			\|
			\|-
			\|Caterpillar
			\|
			#'''[[Raupe]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund">[[Quelle:KRK-Aldmeri-Bund\|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund]]</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 784:		Zeile 789:
	\|		\|
	#'''[[Hund]]''' ''(DV TES IV)''		#'''[[Hund]]''' ''(DV TES IV)''
			\|
			\|-
			\|Dragon
			\|
			#'''[[Drache]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 1.082:		Zeile 1.092:
	\|		\|
	#'''[[Riesen-Netchbulle]]''' ''(DV TES III)''		#'''[[Riesen-Netchbulle]]''' ''(DV TES III)''
			\|
			\|-
			\|Giant Centipede
			\|
			#'''[[Riesen-Tausendfüßler]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="wilderegion">[[Quelle:KRK-Wilde Regionen\|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen]]</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 1.243:		Zeile 1.258:
	\|		\|
	#'''[[Grizzlybär]]''' ''(DV TES III)''		#'''[[Grizzlybär]]''' ''(DV TES III)''
			\|
			\|-
			\|Grub
			\|
			#'''[[Larve]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund"/>
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 1.342:		Zeile 1.362:
	\|Gypsy Moth		\|Gypsy Moth
	\|		\|
	#'''[[Zigeunermotte]]''' ''(DV KRK I)''		#'''[[Zigeunermotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
	\|		\|
	\|-		\|-

← Nächstältere Version		Version vom 25. August 2012, 12:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>		<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
	{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"		{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
	~~\|align="center"~~ width="180px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Englischer Begriff'''		! width="180px"\|'''Englischer Begriff'''
	~~\|align="center"~~ width="340px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''		! width="340px"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
	~~\|align="center" style="background-color:#A2B5CD;"~~ class="unsortable"\|'''Erklärung'''		! class="unsortable"\|'''Erklärung'''
	\|-		\|-
	\|Adult Rumare Slaughterfish		\|Adult Rumare Slaughterfish