Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna/Vegetation - Versionsgeschichte

Deepfighter: +Kaiserschirmpilz

2012-05-20T11:41:12Z

+Kaiserschirmpilz

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2012, 13:41 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	#'''[[Basilikum]]''' ''(D/E, indiv)''		#'''[[Basilikum]]''' ''(D/E, indiv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
			\|-
			\|Emperor Parasol
			\|
			#'''[[Kaiserschirmpilz]]''' ''(D/E, indiv)''
			\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Name ist in ''[[Quelle:36 Lehren des Vivec: Lektion Sechsundzwanzig\|36 Lehren des Vivec: Lektion Sechsundzwanzig]]'' als ''Emperor Parasol'' angegeben. Da diese Lektion aus unbekannten Gründen nicht ins Deutsche übersetzt wurde, wurde vom Tamriel-Almanach die Übersetzung ''Kaiserschirmpilz'' gewählt. Der englische Name taucht weiterhin im Construction Set in der ID der Pilze auf.
	\|-		\|-
	\|Graht-Oaks		\|Graht-Oaks

Scharesoft am 3. März 2011 um 18:28 Uhr

2011-03-03T18:28:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. März 2011, 20:28 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	#'''[[Basilikum]]''' ''(D/E, indiv)''		#'''[[Basilikum]]''' ''(D/E, indiv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
			\|-
			\|Graht-Oaks
			\|
			#'''[[Graht-Eiche]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund"/>
			\|
	\|-		\|-
	\|Helsh		\|Helsh
Zeile 53:		Zeile 58:
	\|		\|
	#'''[[Rejjem-Saft]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 124, Z. ??)</ref>		#'''[[Rejjem-Saft]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 124, Z. ??)</ref>
			\|
			\|-
			\|Sugarcane
			\|
			#'''[[Zuckerrohr]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr">[[Quelle:KRK-Elsweyr-Konföderation\|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation]]</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 22. Februar 2011 um 23:25 Uhr

2011-02-22T23:25:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Februar 2011, 01:25 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	\|		\|
	#'''[[Infwedel]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 124, Z. ??)</ref>		#'''[[Infwedel]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 124, Z. ??)</ref>
			\|
			\|-
			\|Mangrove
			\|
			#'''[[Mangrove]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 5)</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 51:		Zeile 56:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			<noinclude>{{NewLine}}
			==Anmerkungen==
			<references /></noinclude>

Crashtestgoblin am 19. Dezember 2010 um 22:48 Uhr

2010-12-19T22:48:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Dezember 2010, 00:48 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Angelica		\|Angelica
	\|		\|
	#'''[[Engelwurz]]''' ''(indiv)''		#'''[[Engelwurz]]''' ''(D/E, indiv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
	\|-		\|-
	\|Basil		\|Basil
	\|		\|
	#'''[[Basilikum]]''' ''(indiv)''		#'''[[Basilikum]]''' ''(D/E, indiv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
	\|-		\|-

Crashtestgoblin: mangels Gegenstimme entsprechend Disk abgeändert

2010-12-19T22:44:58Z

mangels Gegenstimme entsprechend Disk abgeändert

← Nächstältere Version		Version vom 20. Dezember 2010, 00:44 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Angelica		\|Angelica
	\|		\|
	#'''[[~~Angelica~~]]''' ''(indiv)''		#'''[[Engelwurz]]''' ''(indiv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
	\|-		\|-
	\|Basil		\|Basil
	\|		\|
	#'''[[~~Basil~~]]''' ''(indiv)''		#'''[[Basilikum]]''' ''(indiv)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
	\|-		\|-

Scharesoft am 19. Oktober 2010 um 12:37 Uhr

2010-10-19T12:37:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2010, 14:37 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	\|Helsh		\|Helsh
	\|		\|
	#'''[[Helsch]]''' ''(DV HS)''		#'''[[Helsch]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 97, Z. ??)</ref>
	~~\|Seite 97 aus dem Buch~~ [[Die Höllenstadt~~: Ein Elder Scrolls Roman~~]]		\|
	\|-		\|-
	\|Inf fronds		\|Inf fronds
	\|		\|
	#'''[[Infwedel]]''' ''(DV HS)''		#'''[[Infwedel]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 124, Z. ??)</ref>
	~~\|Seite 124 aus dem Buch~~ [[Die Höllenstadt~~: Ein Elder Scrolls Roman~~]]		\|
	\|-		\|-
	\|Oassom Tree		\|Oassom Tree
Zeile 47:		Zeile 47:
	\|Rejjem sap		\|Rejjem sap
	\|		\|
	#'''[[Rejjem-Saft]]''' ''(DV HS)''		#'''[[Rejjem-Saft]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 124, Z. ??)</ref>
	~~\|Seite 124 aus dem Buch~~ [[Die Höllenstadt~~: Ein Elder Scrolls Roman~~]]		\|
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Emilia am 16. Oktober 2010 um 00:20 Uhr

2010-10-16T00:20:35Z

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 #'''[[Basil]]''' ''(indiv)''
 |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
 |-
 |Oassom Tree
@@ Zeile 34: / Zeile 44: @@
 #'''[[Proskatoblume]]''' ''(TES III / IV)''<ref name=Sonnenaufgang_2920/>
 |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|
 |-
 |}

Scharesoft am 27. September 2010 um 22:03 Uhr

2010-09-27T22:03:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. September 2010, 00:03 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	\|Oassom Tree		\|Oassom Tree
	\|		\|
	#'''[[Oassumbaum]]''' ''(TES III / IV)''<ref name=Sonnenaufgang_2920>[[Quelle:2920, Sonnenaufgang\|2920, Sonnenaufgang]]</ref>		#'''[[Oassumbaum]]''' ''(TES III / IV)''<ref name=Sonnenaufgang_2920>Aus dem Buch [[Quelle:2920, Sonnenaufgang\|2920, Sonnenaufgang]]</ref>
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 27. September 2010 um 22:03 Uhr

2010-09-27T22:03:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. September 2010, 00:03 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	\|Oassom Tree		\|Oassom Tree
	\|		\|
	#'''[[Oassumbaum]]''' ''(TES III / IV)''<ref>[[Quelle:2920, Sonnenaufgang\|2920, Sonnenaufgang]]</ref>		#'''[[Oassumbaum]]''' ''(TES III / IV)''<ref name=Sonnenaufgang_2920>[[Quelle:2920, Sonnenaufgang\|2920, Sonnenaufgang]]</ref>
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|
	\|-		\|-
	\|Proscato Flower		\|Proscato Flower
	\|		\|
	#'''[[Proskatoblume]]''' ''(TES III / IV)''<ref~~>[[Quelle:2920, Sonnenaufgang\|2920, Sonnenaufgang]]<~~/~~ref~~>		#'''[[Proskatoblume]]''' ''(TES III / IV)''<ref name=Sonnenaufgang_2920/>
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Calarathon: unter Erklärung sollen nur Erklärungen zu den Übersetzungen rein. Quellen in Form von Büchern kommen via Fußnote an die jeweilige Übersetzung. ;-)

2010-09-27T20:47:16Z

unter Erklärung sollen nur Erklärungen zu den Übersetzungen rein. Quellen in Form von Büchern kommen via Fußnote an die jeweilige Übersetzung. ;-)

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2010, 22:47 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	\|Oassom Tree		\|Oassom Tree
	\|		\|
	#'''[[Oassumbaum]]''' ''(TES III / IV)''		#'''[[Oassumbaum]]''' ''(TES III / IV)''<ref>[[Quelle:2920, Sonnenaufgang\|2920, Sonnenaufgang]]</ref>
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|~~Baum, der auf [[Artaeum]] wächst. Erwähnt in [[Quelle:2920, Sonnenaufgang\|2920, Sonnenaufgang]]~~		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|
	\|-		\|-
	\|Proscato Flower		\|Proscato Flower
	\|		\|
	#'''[[Proskatoblume]]''' ''(TES III / IV)''		#'''[[Proskatoblume]]''' ''(TES III / IV)''<ref>[[Quelle:2920, Sonnenaufgang\|2920, Sonnenaufgang]]</ref>
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|~~Blume, die auf [[Artaeum]] wächst. Erwähnt in [[Quelle:2920, Sonnenaufgang\|2920, Sonnenaufgang]]~~		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|
	\|-		\|-
	\|}		\|}