Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Himmelsrand - Versionsgeschichte

Oglala: Rechtschreibung

2016-03-25T19:47:20Z

Rechtschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2016, 21:47 Uhr
Zeile 729:		Zeile 729:
	\|		\|
	#Eastmarch ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/> '''(!)'''		#Eastmarch ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/> '''(!)'''
	#'''[[Ostmarsch]]''' ''(~~indv~~)''		#'''[[Ostmarsch]]''' ''(indiv)''
	\|		\|
	\|-		\|-

Dante2000: Ergänzung / Korrektur von fehlenden Orten

2015-01-02T18:20:11Z

Ergänzung / Korrektur von fehlenden Orten

Änderungen zeigen

Scharesoft am 17. Juli 2014 um 16:15 Uhr

2014-07-17T16:15:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juli 2014, 18:15 Uhr
Zeile 1.755:		Zeile 1.755:
	\|Riften		\|Riften
	\|		\|
	#'''[[~~Rifton~~]]''' ''(DV TES III / IV''<ref name="realbarenziah2">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die wahre Barenziah - Buch II\|Die wahre Barenziah - Buch II]]''</ref><ref name="barenziah1">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Biographie von Barenziah - Band I\|Biographie von Barenziah - Band I]]''</ref><ref name="barenziah2">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Biographie von Barenziah - Band II\|Biographie von Barenziah - Band II]]''</ref> / DV TES V)		#'''[[Riften]]''' ''(DV ESO)''
			#[[Rifton]] ''(DV TES III / IV''<ref name="realbarenziah2">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Die wahre Barenziah - Buch II\|Die wahre Barenziah - Buch II]]''</ref><ref name="barenziah1">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Biographie von Barenziah - Band I\|Biographie von Barenziah - Band I]]''</ref><ref name="barenziah2">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Biographie von Barenziah - Band II\|Biographie von Barenziah - Band II]]''</ref> / DV TES V)
	\|		\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 5. Juli 2013 um 11:01 Uhr

2013-07-05T11:01:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juli 2013, 13:01 Uhr
Zeile 1.790:		Zeile 1.790:
	\|Riverwood Trader		\|Riverwood Trader
	\|		\|
	#'''[[~~Flusswald Handelskontor~~]]''' ''(DV TES V)''		#'''[[Flusswaldhandelskontor]]''' ''(DV TES V)''
	\|		\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 10. September 2012 um 14:46 Uhr

2012-09-10T14:46:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. September 2012, 16:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie\|Zurück zur Übersicht]]'~~'' ''(DV TES V)~~''<br /><br /></noinclude>		<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
	{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"		{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
	~~\|align="center"~~ width="180px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Englischer Begriff'''		! width="180px" \|'''Englischer Begriff'''
	~~\|align="center"~~ width="340px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''		! width="340px" \|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
	~~\|align="center" style="background-color:#A2B5CD;"~~ class="unsortable"\|'''Erklärung'''		! class="unsortable"\|'''Erklärung'''
	\|-		\|-
	\|Abandoned Cave		\|Abandoned Cave

Emilia: Wurde auch Zeit

2012-06-01T17:47:55Z

Wurde auch Zeit

Änderungen zeigen

Killfetzer am 12. Mai 2012 um 14:04 Uhr

2012-05-12T14:04:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Mai 2012, 16:04 Uhr
Zeile 137:		Zeile 137:
	\|Sky Haven Temple		\|Sky Haven Temple
	\|		\|
	#'''[[Tempel der Himmelszuflucht]]''' ''(~~indv.~~)''		#'''[[Tempel der Himmelszuflucht]]''' ''(DV TES V)''
	\|~~style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Sinngemäße Übersetzung des für [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] angekündigten Ortes.~~		\|
	\|-		\|-
	\|Solitude		\|Solitude
	\|		\|
	#'''[[Einsamkeit (Stadt)\|Einsamkeit]]''' ''(TES III / ~~TES~~ IV)''<ref name="krk-himmelsrand" /><ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Der Wahnsinn des Pelagius\|Der Wahnsinn des Pelagius]]''</ref>		#'''[[Einsamkeit (Stadt)\|Einsamkeit]]''' ''(DV TES III / IV / V)''<ref name="krk-himmelsrand" /><ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Der Wahnsinn des Pelagius\|Der Wahnsinn des Pelagius]]''</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-

Killfetzer: Ortsnamen Skyrim referenziert

2012-05-12T14:02:51Z

Ortsnamen Skyrim referenziert

← Nächstältere Version		Version vom 12. Mai 2012, 16:02 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	\|Dawnstar		\|Dawnstar
	\|		\|
	#'''[[Dämmerstern]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:2920, Eisherbst\|2920, Eisherbst]]''</ref><ref name="geschichte der kämpfergilde" />		#'''[[Dämmerstern]]''' ''(DV TES III / IV / V)''<ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:2920, Eisherbst\|2920, Eisherbst]]''</ref><ref name="geschichte der kämpfergilde" />
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Eastmarch		\|Eastmarch
	\|		\|
			#'''[[Ostmarsch]]''' ''(DV TES V)''
	#Eastmarch ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/> '''(!)'''		#Eastmarch ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/> '''(!)'''
	~~#'''[[Ostmarsch]]''' ''(indv)''~~
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Falkreath		\|Falkreath
	\|		\|
	#'''[[~~Falkreath~~]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tamrielgateresponses">Laut dem Dialog ''TamrielGateResponses'' aus [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]</ref>		#'''[[Falkenring]]''' ''(DV TES V)''
			#[[Falkreath]] ''(DV TES IV)''<ref name="tamrielgateresponses">Laut dem Dialog ''TamrielGateResponses'' aus [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]</ref>
			\|
			\|-
			\|Granite Hill
			\|
			#'''[[Granithügel]]''' ''(DV TES V)''<ref name="belongingsgjalund">Laut dem Buch ''[[Quelle:Besitztümer von Jarl Gjalund\|Besitztümer von Jarl Gjalund]]''</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Haafingar		\|Haafingar
	\|		\|
	#'''[[Haafingar]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="krk-himmelsrand">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:KRK-Himmelsrand\|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Himmelsrand]]''</ref>		#'''[[Haafingar]]''' ''(DV KRK I / DV TES V)''<ref name="krk-himmelsrand">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:KRK-Himmelsrand\|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Himmelsrand]]''</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 58:		Zeile 65:
	# Hsaarik-Kopf ''(DV TES IV)''<ref>Laut dem [[Buch]] [[Quelle:Vor den Zeitaltern der Menschen\|Vor den Zeitaltern der Menschen]]</ref> '''(!)'''		# Hsaarik-Kopf ''(DV TES IV)''<ref>Laut dem [[Buch]] [[Quelle:Vor den Zeitaltern der Menschen\|Vor den Zeitaltern der Menschen]]</ref> '''(!)'''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Aus der im KRK I verwendeten Version wurde lediglich das dort fälschlicherweise hinzugefügte "a" entfernt.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Aus der im KRK I verwendeten Version wurde lediglich das dort fälschlicherweise hinzugefügte "a" entfernt.
			\|-
			\|Ivarstead
			\|
			#'''[[Ivarstatt]]''' ''(DV TES V)''
			\|
	\|-		\|-
	\|Karthwasten		\|Karthwasten
	\|		\|
	#[[Karthwasten]]		#'''[[Karthwasten]]''' ''(DV TES V)''
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 107:		Zeile 119:
	#'''[[Flusswald]]''' ''(D/E)''		#'''[[Flusswald]]''' ''(D/E)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Wörtliche Übersetzung des für [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] angekündigten Ortes.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Wörtliche Übersetzung des für [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] angekündigten Ortes.
			\|-
			\|Rorikstead
			\|
			#'''[[Rorikstatt]]''' ''(DV TES V)''
			\|
	\|-		\|-
	\|Saarthal		\|Saarthal
	\|		\|
	#'''[[Saarthal]]''' ''(DV KRK I<ref name="krk-himmelsrand">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:KRK-Himmelsrand\|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Himmelsrand]]''</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 35, Z. 13)</ref>)''		#'''[[Saarthal]]''' ''(DV KRK I<ref name="krk-himmelsrand">Laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:KRK-Himmelsrand\|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Himmelsrand]]''</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 35, Z. 13)</ref>)''
			\|
			\|-
			\|Shor's Stone
			\|
			#'''[[Shors Stein]]''' ''(DV TES V)''
	\|		\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 1. Mai 2012 um 08:21 Uhr

2012-05-01T08:21:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2012, 10:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>		<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
	{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"		{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
	~~\|align="center"~~ width="180px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Englischer Begriff'''		! width="180px" \|'''Englischer Begriff'''
	~~\|align="center"~~ width="340px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''		! width="340px" \|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
	~~\|align="center" style="background-color:#A2B5CD;"~~ class="unsortable"\|'''Erklärung'''		! class="unsortable"\|'''Erklärung'''
	\|-		\|-
	\|Bardmont		\|Bardmont

Calarathon am 26. März 2012 um 16:32 Uhr

2012-03-26T16:32:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2012, 18:32 Uhr
Zeile 67:		Zeile 67:
	\|		\|
	#'''[[Markarth]]''' ''(DV TES V)''		#'''[[Markarth]]''' ''(DV TES V)''
	#Markarth Side (DV KRK I) '''(!)'''		#Markarth Side ''(DV KRK I)'' '''(!)'''
	\|		\|
	zu 2) Version von vor dem Release von TES V (die einzigen Vorkommen sind auf den nicht übersetzten Karten und dem KRK I. Allerdings fehlt gerade dieser Abschnitt in der deutschen Übersetzung.)		zu 2) Version von vor dem Release von TES V (die einzigen Vorkommen sind auf den nicht übersetzten Karten und dem KRK I. Allerdings fehlt gerade dieser Abschnitt in der deutschen Übersetzung.)

← Nächstältere Version		Version vom 10. September 2012, 16:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie\|Zurück zur Übersicht]]'~~'' ''(DV TES V)~~''<br /><br /></noinclude>		<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
	{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"		{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
	~~\|align="center"~~ width="180px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Englischer Begriff'''		! width="180px" \|'''Englischer Begriff'''
	~~\|align="center"~~ width="340px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''		! width="340px" \|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
	~~\|align="center" style="background-color:#A2B5CD;"~~ class="unsortable"\|'''Erklärung'''		! class="unsortable"\|'''Erklärung'''
	\|-		\|-
	\|Abandoned Cave		\|Abandoned Cave

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2012, 10:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>		<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
	{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"		{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
	~~\|align="center"~~ width="180px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Englischer Begriff'''		! width="180px" \|'''Englischer Begriff'''
	~~\|align="center"~~ width="340px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''		! width="340px" \|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
	~~\|align="center" style="background-color:#A2B5CD;"~~ class="unsortable"\|'''Erklärung'''		! class="unsortable"\|'''Erklärung'''
	\|-		\|-
	\|Bardmont		\|Bardmont