Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Reich des Vergessens - Versionsgeschichte

Scharesoft am 12. August 2012 um 12:56 Uhr

2012-08-12T12:56:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. August 2012, 14:56 Uhr
Zeile 77:		Zeile 77:
	\|Soul Cairn		\|Soul Cairn
	\|		\|
	#'''[[~~Seelenmark~~]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>		#'''[[Seelengrab]]''' ''(DV TES V)''
			#Seelenmark ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Scharesoft am 1. Mai 2012 um 08:24 Uhr

2012-05-01T08:24:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2012, 10:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>		<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie\|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
	{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"		{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
	~~\|align="center"~~ width="180px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Englischer Begriff'''		! width="180px"\|'''Englischer Begriff'''
	~~\|align="center"~~ width="340px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''		! width="340px"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
	~~\|align="center" style="background-color:#A2B5CD;"~~ class="unsortable"\|'''Erklärung'''		! class="unsortable"\|'''Erklärung'''
	\|-		\|-
	\|Apocrypha		\|Apocrypha

Deepfighter am 5. Januar 2011 um 11:04 Uhr

2011-01-05T11:04:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2011, 13:04 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Apocrypha		\|Apocrypha
	\|		\|
	#'''[[Apocrypha]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere">Aus dem Buch [[Die Türen von Oblivion]]</ref>		#'''[[Apocrypha]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere">Aus dem Buch [[Quelle:Die Türen von Oblivion\|Die Türen von Oblivion]]</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 4. Januar 2011 um 20:01 Uhr

2011-01-04T20:01:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2011, 22:01 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	\|		\|
	#'''[[Reich des Vergessens]]''' ''(DV TES III)''<ref>Die [[Buch]]titel ''[[Quelle:Über das Reich des Vergessens\|Über das Reich des Vergessens]]'' und ''[[Quelle:Das Reich des Vergessens\|Das Reich des Vergessens]]'' wurden von englischen Titeln ''On Oblivion'' und ''Waters of Oblivion'' übersetzt.</ref>		#'''[[Reich des Vergessens]]''' ''(DV TES III)''<ref>Die [[Buch]]titel ''[[Quelle:Über das Reich des Vergessens\|Über das Reich des Vergessens]]'' und ''[[Quelle:Das Reich des Vergessens\|Das Reich des Vergessens]]'' wurden von englischen Titeln ''On Oblivion'' und ''Waters of Oblivion'' übersetzt.</ref>
	#Oblivion ''(DV TES IV / DV HS)''		#Oblivion ''(DV TES IV / DV HS / DV KRK III<ref>Laut dem [[Buch]] ''[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)\|Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage III - S. 3]]''</ref>)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Da TES IV den Namen ''Oblivion'' trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird ''Oblivion'' mit ''Reich des Vergessens'' übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Da TES IV den Namen ''Oblivion'' trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird ''Oblivion'' mit ''Reich des Vergessens'' übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
	\|-		\|-

Killfetzer am 23. September 2010 um 07:43 Uhr

2010-09-23T07:43:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2010, 09:43 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|		\|
	#'''[[Kalthafen]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>		#'''[[Kalthafen]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
			#Frosthafen ''(DV TES III / IV)''<ref name="onoblivion">laut dem [[Buch]] ''[[Quelle:Über das Reich des Vergessens\|Über das Reich des Vergessens]]''</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 47:		Zeile 48:
	\|Oblivion		\|Oblivion
	\|		\|
	#'''[[Reich des Vergessens]]''' ''(DV TES III)''<ref>~~Aus dem~~ Buch [[Über das Reich des Vergessens]] ~~(Engl.~~ ''On Oblivion'')</ref>		#'''[[Reich des Vergessens]]''' ''(DV TES III)''<ref>Die [[Buch]]titel ''[[Quelle:Über das Reich des Vergessens\|Über das Reich des Vergessens]]'' und ''[[Quelle:Das Reich des Vergessens\|Das Reich des Vergessens]]'' wurden von englischen Titeln ''On Oblivion'' und ''Waters of Oblivion'' übersetzt.</ref>
	#Oblivion ''(DV TES IV / DV HS)''		#Oblivion ''(DV TES IV / DV HS)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Da TES IV den Namen ''Oblivion'' trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird ''Oblivion'' mit ''Reich des Vergessens'' übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Da TES IV den Namen ''Oblivion'' trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird ''Oblivion'' mit ''Reich des Vergessens'' übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
Zeile 59:		Zeile 60:
	\|		\|
	#'''[[Modderfenn]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>		#'''[[Modderfenn]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
			#Sumpf ''(DV TES III / IV)''<ref name="onoblivion" />
			#Morast ''(DV TES IV)''<ref>aus [[Mankar Camoran]]s Rede in seinem [[Paradies]]</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 22. September 2010 um 10:43 Uhr

2010-09-22T10:43:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. September 2010, 12:43 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	\|		\|
	#'''[[Totenländer]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>		#'''[[Totenländer]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
			\|
			\|-
			\|Gaiar Alata
			\|
			#'''[[Gaiar Alata]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Aus einem Tagebucheintrag zu dem [[Hauptquest]] ''Paradies'' aus TES IV.</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-
Zeile 45:		Zeile 50:
	#Oblivion ''(DV TES IV / DV HS)''		#Oblivion ''(DV TES IV / DV HS)''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Da TES IV den Namen ''Oblivion'' trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird ''Oblivion'' mit ''Reich des Vergessens'' übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Da TES IV den Namen ''Oblivion'' trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird ''Oblivion'' mit ''Reich des Vergessens'' übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
			\|-
			\|Paradise
			\|
			#'''[[Paradies]]''' ''(DV TES IV)''
			\|
	\|-		\|-
	\|Quagmire		\|Quagmire

Scharesoft am 22. September 2010 um 10:27 Uhr

2010-09-22T10:27:39Z

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
 |-
+|
+|
+|
 |-
 |}

Scharesoft: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Zurück zur Übersicht'''

{|align="center" width="95%" cellpadding="5" …“

2010-09-13T13:31:25Z

Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="5" …“

Neue Seite

<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|
|
|
|-
|}