Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie - Versionsgeschichte

Deepfighter: +1

2013-09-26T00:57:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. September 2013, 02:57 Uhr
Zeile 77:		Zeile 77:
	\|		\|
	#'''[[Schattenmagie]]''' ''(DV SK)''<ref>Siehe Notiz [[Quelle:Braune Schriftrolle\|Braune Schriftrolle]]</ref>		#'''[[Schattenmagie]]''' ''(DV SK)''<ref>Siehe Notiz [[Quelle:Braune Schriftrolle\|Braune Schriftrolle]]</ref>
			\|
			\|-
			\|Snare surround
			\|
			#'''Seelenfalle''' ''(DV RG)''
	\|		\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 25. August 2012 um 10:41 Uhr

2012-08-25T10:41:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. August 2012, 12:41 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	Die [[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz\|Übersetzungsreferenz]] '''Magie''' beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie [[:Kategorie:Magie\|Magie]].		Die [[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz\|Übersetzungsreferenz]] '''Magie''' beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie [[:Kategorie:Magie\|Magie]].

	==Abkürzungsverzeichnis==		{{Übersetzungsreferenz Abkürzungsverzeichnis}}

	* '''Deutscher Begriff''' = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
	* '''(!)''' = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
	* ''D/E'' = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
	* ''indiv'' = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
	* ''DV TES III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls III: Morrowind]]
	* ''DV TES IV'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]
	* ''DV TES V'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls V: Skyrim]]
	* ''DV RG'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]]
	* ''DV SK'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Travels: Shadowkey]]
	* ''DV KRK I'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des [[Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)\|Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I]]
	* ''DV KRK III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)\|Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III]]
	* ''DV HS'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]]
	{{NewLine}}		{{NewLine}}
	<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht\|[Zurück zur Übersicht]]]  [http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie&action=edit [Bearbeiten]]		<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht\|[Zurück zur Übersicht]]]  [http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie&action=edit [Bearbeiten]]
Zeile 24:		Zeile 11:
	==Allgemeines==		==Allgemeines==
	{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"		{\|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
	~~\|align="center"~~ width="180px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Englischer Begriff'''		!width="180px"\|'''Englischer Begriff'''
	~~\|align="center"~~ width="340px~~" style="background-color:#A2B5CD;~~"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''		!width="340px"\|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
	~~\|align="center" style="background-color:#A2B5CD;"~~ class="unsortable"\|'''Erklärung'''		!class="unsortable"\|'''Erklärung'''
	\|-		\|-
	\|Ability		\|Ability

Scharesoft am 20. November 2011 um 22:55 Uhr

2011-11-20T22:55:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2011, 00:55 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	* ''DV TES III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls III: Morrowind]]		* ''DV TES III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls III: Morrowind]]
	* ''DV TES IV'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]		* ''DV TES IV'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]
			* ''DV TES V'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls V: Skyrim]]
	* ''DV RG'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]]		* ''DV RG'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]]
	* ''DV SK'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Travels: Shadowkey]]		* ''DV SK'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Travels: Shadowkey]]

Killfetzer am 19. März 2011 um 23:40 Uhr

2011-03-19T23:40:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2011, 01:40 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	\|Ability		\|Ability
	\|		\|
	#'''~~[[Fähigkeit]]~~''' ''(DV TES ~~III~~)''		#'''Eigenschaft''' ''(DV TES IV)''
	#~~Eigenschaft~~ ''(DV TES IV)''		#[[Fähigkeit]] ''(DV TES III)'' '''(!)'''
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|~~Um Verwechslungen mit den anderen Zaubereffekten, die ebenfalls mit~~ ''~~Eigenschaft~~'' ~~übersetzt wurden, vorzubeugen, wird~~ ''Fähigkeit'' ~~bevorzugt~~.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Übersetzungen aus Morrowind (''Ability'' -> ''Fähigkeit'' und ''Power'' -> ''Eigenschaft'') passen vertauscht besser.
	\|-		\|-
	\|Alteration		\|Alteration
Zeile 50:		Zeile 50:
	\|Greater Power		\|Greater Power
	\|		\|
			#'''[[Größere Macht]]''' ''(D/E)''
	#An/Aus ''(DV TES IV)''		#An/Aus ''(DV TES IV)''
	~~#'''[[Größere Macht]]''' ''(D/E)''~~
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Version aus TES IV ist nicht verständlich.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Version aus TES IV ist nicht verständlich.
	\|-		\|-
Zeile 77:		Zeile 77:
	\|Power		\|Power
	\|		\|
	#'''[[Eigenschaft]]~~'''~~ ''(DV TES III / IV)''<ref>kommt in [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] nur im Construction Set vor</ref>		#'''Fähigkeit''' ''(indv)''
	~~#Größere Macht ''(indv)''~~		#[[Eigenschaft]] ''(DV TES III / IV)'' '''(!)'''<ref>kommt in [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] nur im Construction Set vor</ref>
	\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|~~Übersetzung~~ ''Eigenschaft'' ~~ist sehr missverständlich, aber weit verbreitet. Individuelle Übersetzung durch gleiche spielerische Funktion von TES III Power wie TES IV Greater Power~~.		\|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"\|Die Übersetzungen aus Morrowind (''Ability'' -> ''Fähigkeit'' und ''Power'' -> ''Eigenschaft'') passen vertauscht besser.
	\|-		\|-
	\|Restoration		\|Restoration

Scharesoft am 6. März 2011 um 18:15 Uhr

2011-03-06T18:15:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2011, 20:15 Uhr
Zeile 140:		Zeile 140:
	{{NewLine}}		{{NewLine}}
	==Einzelnachweise==		==Einzelnachweise==
	<references />		<div class="reflist4" style="overflow: auto; padding: 3px; height: 250px; border: 1px solid #ababab;">
			<references/>
			</div>
	{{NewLine}}		{{NewLine}}
	{{Übersetzungsreferenz}}		{{Übersetzungsreferenz}}

Scharesoft am 4. März 2011 um 12:47 Uhr

2011-03-04T12:47:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2011, 14:47 Uhr
Zeile 84:		Zeile 84:
	\|		\|
	#'''[[Wiederherstellung]]''' ''(DV TES III / IV)''		#'''[[Wiederherstellung]]''' ''(DV TES III / IV)''
			\|
			\|-
			\|Shadow magic
			\|
			#'''[[Schattenmagie]]''' ''(DV SK)''<ref>Siehe Notiz [[Quelle:Braune Schriftrolle\|Braune Schriftrolle]]</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-

Scharesoft am 3. März 2011 um 18:52 Uhr

2011-03-03T18:52:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. März 2011, 20:52 Uhr
Zeile 101:		Zeile 101:
	#Wundertätigkeit ''(D/E)''		#Wundertätigkeit ''(D/E)''
	\|[[Schule der Magie]] aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]]		\|[[Schule der Magie]] aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]]
			\|-
			\|Way of the Voice
			\|
			#'''[[Weg der Stimme]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand">[[Quelle:KRK-Himmelsrand\|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand]]</ref>
			\|
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Scharesoft am 22. Februar 2011 um 22:30 Uhr

2011-02-22T22:30:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Februar 2011, 00:30 Uhr
Zeile 89:		Zeile 89:
	\|		\|
	#'''[[Zauber]]''' ''(DV TES III / IV)''		#'''[[Zauber]]''' ''(DV TES III / IV)''
			\|
			\|-
			\|Stone Magic
			\|
			#'''[[Steinmagie]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 107, Z. 23)</ref>
	\|		\|
	\|-		\|-

Emilia am 27. Dezember 2010 um 21:38 Uhr

2010-12-27T21:38:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2010, 23:38 Uhr
Zeile 103:		Zeile 103:
	==Effekte==		==Effekte==
	{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Effekte}}		{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Effekte}}
			{{NewLine}}
			<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht\|[Zurück zur Übersicht]]]  [http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie/Eigenschaften&action=edit [Bearbeiten]]
			</div>
			==Eigenschaften==
			{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Eigenschaften}}
	{{NewLine}}		{{NewLine}}
	<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht\|[Zurück zur Übersicht]]]  [http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie/Krankheiten&action=edit [Bearbeiten]]		<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht\|[Zurück zur Übersicht]]]  [http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie/Krankheiten&action=edit [Bearbeiten]]

Killfetzer am 23. Oktober 2010 um 23:13 Uhr

2010-10-23T23:13:00Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{|align="center" width="100%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" style="text-indent:5px; margin:0px;"
+{{Übersetzungsreferenz}}
 {{NewLine}}
 __NOEDITSECTION__
@@ Zeile 133: / Zeile 122: @@
 <references />
 {{NewLine}}
-{|align="center" width="100%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" style="text-indent:5px; margin:0px;"
+{{Übersetzungsreferenz}}