Tamriel-Almanach Diskussion:Übersetzungsreferenz/Archiv - Versionsgeschichte

Emilia: /* Ouada Samsi */ Kaputte Links rausgenommen

2011-02-19T17:13:13Z

Ouada Samsi: Kaputte Links rausgenommen

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2011, 19:13 Uhr
Zeile 189:		Zeile 189:

	==Ouada Samsi==		==Ouada Samsi==
	[[Bild:Gnisis Lage.jpg\|thumb\|rechts neben Gnisis ist der Fluss Samsi]]		Bild:Gnisis Lage.jpg\|thumb\|rechts neben Gnisis ist der Fluss Samsi
	Ich habe mir jetzt nochmal die Karten angeguckt und bin zu dem Schluss gekommen das vielleicht die Schlucht des Flusses Samsi sein? Was denkt ihr? --[[Benutzer:Rapowke\|Rapowke]] 23:52, 17. Mär. 2008 (CET)		Ich habe mir jetzt nochmal die Karten angeguckt und bin zu dem Schluss gekommen das vielleicht die Schlucht des Flusses Samsi sein? Was denkt ihr? --[[Benutzer:Rapowke\|Rapowke]] 23:52, 17. Mär. 2008 (CET)

Calarathon: hat „Tamriel-Almanach Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz“ nach „Tamriel-Almanach Diskussion:Übersetzungsreferenz/Archiv“ verschoben

2010-09-03T19:22:19Z

hat „Tamriel-Almanach Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz“ nach „Tamriel-Almanach Diskussion:Übersetzungsreferenz/Archiv“ verschoben

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2010, 21:22 Uhr
(kein Unterschied)

Deepfighter: /* Nedic */

2009-07-30T14:45:49Z

Nedic

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2009, 16:45 Uhr
Zeile 235:		Zeile 235:
	Hab mal im Hirn gegraben und zu diesem Begriff fällt mir ein, dass er nur im Zusammenhang mit einem anderen Wort seht: Nedic-Völker bzw [[Nedic-Volk]]. Wäre da also nicht die korrekte Übersetzung des englischen Nedic das "deutsche" Nedic-Volk?		Hab mal im Hirn gegraben und zu diesem Begriff fällt mir ein, dass er nur im Zusammenhang mit einem anderen Wort seht: Nedic-Völker bzw [[Nedic-Volk]]. Wäre da also nicht die korrekte Übersetzung des englischen Nedic das "deutsche" Nedic-Volk?
	Ich frage mal, damit am Ende nichts Falsches steht^^ --[[Benutzer:HeliosIV\|HeliosIV]] 14:00, 30. Jul. 2009 (UTC)		Ich frage mal, damit am Ende nichts Falsches steht^^ --[[Benutzer:HeliosIV\|HeliosIV]] 14:00, 30. Jul. 2009 (UTC)

			:Nedics = Nedic-Volk - korrekt - Aber im deutschen gibt es auch die Version Nedik, so stehts zumindest in den Buechern. Mir gefällt aber erstere persönlich beser... - siehe auch den entsprechenden Artikel dazu. Weis jetzt nicht so richtig was du genau wissen willst =) Aber wenns das war, dann ist alles ja alles ;) --[[Benutzer:Deepfighter\|Deepfighter]] 14:45, 30. Jul. 2009 (UTC)

Emilia: Neuer Abschnitt /* Nedic */

2009-07-30T14:00:13Z

Neuer Abschnitt Nedic

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2009, 16:00 Uhr
Zeile 229:		Zeile 229:

	Wie würdet ihr diese übersetzen? --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 08:12, 10. Jun. 2009 (UTC)		Wie würdet ihr diese übersetzen? --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 08:12, 10. Jun. 2009 (UTC)

			== Nedic ==

			Moinsen!
			Hab mal im Hirn gegraben und zu diesem Begriff fällt mir ein, dass er nur im Zusammenhang mit einem anderen Wort seht: Nedic-Völker bzw [[Nedic-Volk]]. Wäre da also nicht die korrekte Übersetzung des englischen Nedic das "deutsche" Nedic-Volk?
			Ich frage mal, damit am Ende nichts Falsches steht^^ --[[Benutzer:HeliosIV\|HeliosIV]] 14:00, 30. Jul. 2009 (UTC)

Scharesoft am 10. Juni 2009 um 09:10 Uhr

2009-06-10T09:10:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2009, 11:10 Uhr
Zeile 222:		Zeile 222:
	In den Ladescreens von Redguard sieht man oft Kartenausschnitte, die Bezeichnungen der Städte sind allerdings auf englisch. Daher hier mal folgende Städte zur Diskussion:		In den Ladescreens von Redguard sieht man oft Kartenausschnitte, die Bezeichnungen der Städte sind allerdings auf englisch. Daher hier mal folgende Städte zur Diskussion:

			*Karnever Halls
			*Oulnim Gate
	*River View		*River View
			*Sunkeep
	*Verkath City		*Verkath City
	*Karnever Halls
	* Sunkeep

	Wie würdet ihr diese übersetzen? --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 08:12, 10. Jun. 2009 (UTC)		Wie würdet ihr diese übersetzen? --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 08:12, 10. Jun. 2009 (UTC)

Scharesoft am 10. Juni 2009 um 08:25 Uhr

2009-06-10T08:25:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2009, 10:25 Uhr
Zeile 225:		Zeile 225:
	*Verkath City		*Verkath City
	*Karnever Halls		*Karnever Halls
			* Sunkeep

	Wie würdet ihr diese übersetzen? --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 08:12, 10. Jun. 2009 (UTC)		Wie würdet ihr diese übersetzen? --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 08:12, 10. Jun. 2009 (UTC)

Scharesoft am 10. Juni 2009 um 08:12 Uhr

2009-06-10T08:12:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2009, 10:12 Uhr
Zeile 218:		Zeile 218:

	::Ja, das tut es :); Danke für die Übersetzungen --[[Benutzer:Niko\|Niko]] 15:08, 18. Mär. 2009 (UTC)		::Ja, das tut es :); Danke für die Übersetzungen --[[Benutzer:Niko\|Niko]] 15:08, 18. Mär. 2009 (UTC)

			== Städte Hammerfells ==
			In den Ladescreens von Redguard sieht man oft Kartenausschnitte, die Bezeichnungen der Städte sind allerdings auf englisch. Daher hier mal folgende Städte zur Diskussion:

			*River View
			*Verkath City
			*Karnever Halls

			Wie würdet ihr diese übersetzen? --[[Benutzer:Scharesoft\|Scharesoft]] 08:12, 10. Jun. 2009 (UTC)

Niko: /* Brauche deutsche Namen für .. */

2009-03-18T15:08:02Z

Brauche deutsche Namen für ..

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2009, 17:08 Uhr
Zeile 216:		Zeile 216:

	:[[Glaube und Leidenschaft]], [[Die Chronik von Nchuleft]], [[Ursprünge der Dwemer-Gesetze]]. Die anderen habe ich auch schon gehört, kann ich aber ohne CS zur Hand nicht bestätigen. Müssten aber eigentlich direkte Übersetzungen sein: Gürtel der Zweiten Barriere (oder des Zweiten Hemmnis, bin mir nicht sicher, welches davon die Schriftrolle war), Schuhe des sicheren Trittes, und Ring des Blitzsturms. Ich nehme an, dir geht es um die Quest von Baldas? --[[Benutzer:Killfetzer\|Killfetzer]] 11:48, 18. Mär. 2009 (UTC)		:[[Glaube und Leidenschaft]], [[Die Chronik von Nchuleft]], [[Ursprünge der Dwemer-Gesetze]]. Die anderen habe ich auch schon gehört, kann ich aber ohne CS zur Hand nicht bestätigen. Müssten aber eigentlich direkte Übersetzungen sein: Gürtel der Zweiten Barriere (oder des Zweiten Hemmnis, bin mir nicht sicher, welches davon die Schriftrolle war), Schuhe des sicheren Trittes, und Ring des Blitzsturms. Ich nehme an, dir geht es um die Quest von Baldas? --[[Benutzer:Killfetzer\|Killfetzer]] 11:48, 18. Mär. 2009 (UTC)

			::Ja, das tut es :); Danke für die Übersetzungen --[[Benutzer:Niko\|Niko]] 15:08, 18. Mär. 2009 (UTC)

Killfetzer: /* Brauche deutsche Namen für .. */

2009-03-18T11:48:11Z

Brauche deutsche Namen für ..

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2009, 13:48 Uhr
Zeile 214:		Zeile 214:

	.. die Bücher Nchunak's Fire and Faith; Chronicles of Nchuleft; Antecedants of Dwemer Law; das Amulett Amulet of Admonition; den Gürtel Second Barrier Belt; die Schuhe Surefeet; den Ring Ring of Lightning Storm; (unbekannt was das ist) Silver Staff of Peace. Danke . --[[Benutzer:Niko\|Niko]] 21:18, 17. Mär. 2009 (UTC)		.. die Bücher Nchunak's Fire and Faith; Chronicles of Nchuleft; Antecedants of Dwemer Law; das Amulett Amulet of Admonition; den Gürtel Second Barrier Belt; die Schuhe Surefeet; den Ring Ring of Lightning Storm; (unbekannt was das ist) Silver Staff of Peace. Danke . --[[Benutzer:Niko\|Niko]] 21:18, 17. Mär. 2009 (UTC)

			:[[Glaube und Leidenschaft]], [[Die Chronik von Nchuleft]], [[Ursprünge der Dwemer-Gesetze]]. Die anderen habe ich auch schon gehört, kann ich aber ohne CS zur Hand nicht bestätigen. Müssten aber eigentlich direkte Übersetzungen sein: Gürtel der Zweiten Barriere (oder des Zweiten Hemmnis, bin mir nicht sicher, welches davon die Schriftrolle war), Schuhe des sicheren Trittes, und Ring des Blitzsturms. Ich nehme an, dir geht es um die Quest von Baldas? --[[Benutzer:Killfetzer\|Killfetzer]] 11:48, 18. Mär. 2009 (UTC)

Niko am 17. März 2009 um 21:18 Uhr

2009-03-17T21:18:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2009, 23:18 Uhr
Zeile 210:		Zeile 210:
	==Oblivionübersetzung==		==Oblivionübersetzung==
	Durch die miese Übersetzung von Oblivion sind ja nicht nur Dialoge verhunzt sondern auch die Bücher/Kreaturen/Vegetation...im Grunde alles. Manche Buchtitel bestehen aus mehr Abkürzungen als eine Kontaktanzeige und manche sind schlicht schlecht übersetzt. Da stell ich die Frage: Kann man vielleicht auch die Titel bei uns als offiziell anerkennen die im buch selbst als Titel angegeben sind? Die sind meist weitaus besser und auch nicht abgekürzt? Fast dasselbe in Grün bei den Kreaturen: Spiderling mit Spiderling zu übersetzen bzw. Azhklan Troll schlicht mit Troll zu übersetzen oder Groundling (Oger) mit zwei gleichen Übersetzungen zu belegen, die beide nichts mit dem Original zu tun haben, widerspricht einfach dem gesuden Menschenverstand. Wäre es da nicht sinnvoler eine ordentliche Übersetung zu wählen für den Almanach und dann die Originalübersetzung zu redirecten und ein Anmerkung im Originalartikel einzufügen?--[[Benutzer:Rapowke\|Rapowke]] 22:47, 7. Jan. 2009 (CET)		Durch die miese Übersetzung von Oblivion sind ja nicht nur Dialoge verhunzt sondern auch die Bücher/Kreaturen/Vegetation...im Grunde alles. Manche Buchtitel bestehen aus mehr Abkürzungen als eine Kontaktanzeige und manche sind schlicht schlecht übersetzt. Da stell ich die Frage: Kann man vielleicht auch die Titel bei uns als offiziell anerkennen die im buch selbst als Titel angegeben sind? Die sind meist weitaus besser und auch nicht abgekürzt? Fast dasselbe in Grün bei den Kreaturen: Spiderling mit Spiderling zu übersetzen bzw. Azhklan Troll schlicht mit Troll zu übersetzen oder Groundling (Oger) mit zwei gleichen Übersetzungen zu belegen, die beide nichts mit dem Original zu tun haben, widerspricht einfach dem gesuden Menschenverstand. Wäre es da nicht sinnvoler eine ordentliche Übersetung zu wählen für den Almanach und dann die Originalübersetzung zu redirecten und ein Anmerkung im Originalartikel einzufügen?--[[Benutzer:Rapowke\|Rapowke]] 22:47, 7. Jan. 2009 (CET)

			== Brauche deutsche Namen für .. ==

			.. die Bücher Nchunak's Fire and Faith; Chronicles of Nchuleft; Antecedants of Dwemer Law; das Amulett Amulet of Admonition; den Gürtel Second Barrier Belt; die Schuhe Surefeet; den Ring Ring of Lightning Storm; (unbekannt was das ist) Silver Staff of Peace. Danke . --[[Benutzer:Niko\|Niko]] 21:18, 17. Mär. 2009 (UTC)