Redguard:Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)

Anmerkung Deepfighter: Das folgende Dokument wurde in den ersten Jahren der Tiber Septimischen Regierungszeit verfasst. Es beinhaltet alle Basis-Informationen die bis zu diesem Zeitpunkt bekannt waren. Dies sollte man beim Lesen dieses Dokumentes beachten, alle Informationen die hier niedergeschrieben wurden sind vom Stand Ende der zweiten Ära. Ereignisse und Veränderungen die es in der dritten Ära gab sind hier nicht aufgeführt. Beachtung sollte auch dem CE geschenkt werden, dass bedeutet Common Era (dt.: Gemeinsame Ära), was eine andere Bezeichnung für die Zweite Ära ist. Im Folgenden Dokument habe ich das „CE“ ungeändert so gelassen wie es ist.

Das Originalbüchlein so wie es dem Spiel Redguard beilag, hatte in der Englischen Version ein Vorwort und kleinere Handschriftliche Randbemerkungen. Sie wurden nachweislich von ein und der selben Person geschrieben, einem Elfen, welcher, und das geht aus seinen Kommentaren hervor, Anti-Menschen und Anti-Kaiserlich gesinnt ist. Seine Kommentare zeigen die sogenannte andere Seite der Geschichte hier und dort. Wir kennen aber nicht seinen richtigen Namen, er signierte das Vorwort mit den Initialen 'YR. Die deutsche Version des Kleinen Reiseführers hatte diese Notizen nicht, einzig allein das Vorwort wurde übersetzt. Deswegen habe ich mir zusätzlich neben der kompletten Transkribtion, von der Imperial-Library die Kommentare genommen und versucht in eine passende Übersetzung zu bringen. Kommentare des Mer's wurden mit YR gekennzeichnet und Anmerkungen von mir, stellvertretend für den Tamriel-Almanach, mit TA.

Die deutsche Version hatte ausserdem das Problem das die Übersetzung sehr schlampig war und nicht alles übersetzt wurde und somit auch Seiten auf Englisch noch vorhanden waren. Diesem Problem habe ich mich angenommen und diesen Abschnitten ebenfalls eine Übersetzung verpasst. Der folgende Text ist also eine Zusammenarbeit zwischen der offiziellen Übersetzung und meiner eigenen. Das Dokument ist also zum ersten mal komplett frei zugänglich und darf in dieser Form ohne meine ausdrückliche Erlaubnis nicht auf andere Seiten kopiert oder verändert werden. Ich kann es natürlich nicht kontrollieren, aber das Bearbeiten, Abschreiben und Übersetzen hat mich einige Wochen gekostet und es wäre sehr schade wenn dieses Vertrauen was ich euch hiermit schenke ausgenutzt werden würde. Ich wünsche euch aber auf jedenfall sehr viel Spass beim Lesen dieses sehr interessanten Dokumentes.

Mit freundlichen Grüssen
Deepfighter

Ein neues Zeitalter bricht an. Eine gute Gelegenheit, um innezuhalten und zu gedenken, woher wir kamen und wo wir stehen. Nur so können wir den Blick auf den vor uns liegenden Weg richten. Dieses Büchlein ward zum Gedenken an die Schlacht in der Hundingsbucht geschrieben. Jene Schlacht markiert die Rückkehr aller Königreiche unter die unangefochtene Herrschaft des Cyrodiil-Kaisers. Dieses kleine Werk soll eine kurze Beschreibung der gegenwärtigen Provinzen des Kaiserreichs, der angrenzenden Regionen, ihrer Geschichte, ihrer Bevölkerung und der gegenwärtigen Lage geben. Wir haben uns um einen Mittelweg zwischen Detailtreue und Übersichtlichkeit bemüht. Sollten trotz sorgfältigen Strebens, dem interessierten Bürger einen zuverlässigen Leitfaden anhand zu geben, dennoch Errata aufgetreten sein, so bitten wir den geneigten Leser zu entschuldigen.

Das Kaiserreich erstreckt sich quer über Tamriel, den größten bekannten Erdteil der Welt. Nördlich des Kontinents befindet sich Atmora. Von dort kamen die „Menschen der Welt“. Westlich liegt Yokuda, das Heimatland der Rothwardonen. Im Osten erstreckt sich Akavir. In früheren Epochen fielen von dort Heere in Tamriel ein. Im unerforschten Süden soll sich das verlorene Elfenland befinden.

Tamriel gliedert sich in acht Hauptregionen: Himmelsrand, Cyrodiil, Hochfels, den Aldmeri-Bund der Sumerset-Inseln, Valenwald, Hammerfell, Morrowind und die Konföderation von Elsweyr. Einige Regionen, wie Morrowind oder Himmelsrand, entwickelten sich zu historischen Königreichen. In anderen, wie Hochfels oder Elsweyr entstanden lose Gruppierungen von Königreichen, Fürstentümern, Siedlungsbezirken usf. Der Zusammenschluss erfolgte unter einer dominierenden Rasse oder Kultur. Im Zenit seiner Macht gestaltete das Zweite Kaiserreich die Regionen zu kaiserlichen Provinzen.

Diese wurden von Gouverneuren verwaltet. Gouverneure wurden entweder direkt von Cyrodiil eingesetzt oder von der einheimischen Bevölkerung gestellt. (Morrowind bildet eine bemerkenswerte Ausnahme: Es wurde nie vom ursprünglichen Reich der Cyrodiil erobert und als Provinz vereinnahmt.) Mit dem Niedergang des Cyrodiil-Reiches gewannen die Provinzherrscher zunehmend an Macht. Chaotische Jahrhunderte folgten. Unabhängige Königreiche und Unterreiche entstanden. Schließlich schmiedete Tiber Septim ein neues, das Dritte Kaiserreich. So wurden die meisten Gebiete wieder zu stolzen kaiserlichen Provinzen vereint. Der Aldmeri-Bund, die Konföderation von Elsweyr sowie Morrowind sind noch nicht wieder in das Kaiserreich eingegliedert. Dennoch werden sie in diesem Büchlein beschrieben – zur Erbauung der Studierenden, Faszination der Bürger und Unterrichtung der Soldaten. Das Dritte Kaiserreich steht erst am Beginn seiner Entwicklung. Niemand vermag vorauszusagen, zu welchen Horizonten die Entwicklung unter dem Banner des roten Diamanten führt.

Auf Grund ihrer primitiven Zivilisation und dem niedrigen Entwicklungsstand der einheimischen Bevölkerung wurden einige Gebiete dem Reich nicht einverleibt und zu Provinzen erhoben. Allgemein werden sie als „wilde Regionen“ bezeichnet. Ob der Kaiser sich für sie interessiert, mag dahingestellt bleiben. Nur die wagemutigsten Reisenden verirrten sich dorthin. Die Beschreibung der „wilden Regionen“ mag eher dazu dienen, den Gegensatz zu den entwickelten Provinzen Tamriels zu verdeutlichen. So treten die Errungenschaften des Kaiserreiches noch strahlender hervor.

Wohlan, Bürger, wir versuchen Euch angelegentlich unserem bescheidenen Überblick des Dritten Kaiserreichs Eure geschätzte Aufmerksamkeit zu widmen. Kritisiert nicht die kümmerlichen Bemühungen des Schreibers, sondern erfreut Euch der glorreichen Taten unseres geliebten Herrschers. In seiner Güte und Weisheit hat er uns die Ehre erwiesen, diese Beschreibung der verständigen Bevölkerung von Tamriel zugänglich zu machen. Mögen ernsthafte Leser die wechselvolle Geschichte der Länder bis zur prächtigen Gegenwart besser verstehen lernen. Und mögen sie die große Bürde erkennen, welche der Herrscher mit solcher Kraft für das Gemeinwohl trägt.

Eine Anmerkung den Elfen Bezeichnungen: Die Gesamtheit der Elfen wird manchmal als „Aldmeri“ oder „Alte Rassen“ bezeichnet. Auf ihren individuellen Stammbaum verweisen sowohl die Menschen als auch die Aldmeri-Namen. Folglich sind die „Hochelfen“ identisch mit „Altmer“, „Dunkelelfen“ mit „Dunmer“, „Waldelfen“ mit „Bosmer“, etc. pp. Zugleich wird auch ein einzelner Elf als „Mer“ bezeichnet. Das Wort kennzeichnet Elfen darüber hinaus auch im Zusammenhang mit beruflicher oder sozialer Zugehörigkeit: z.B. „Handwerkmer“ oder „Adelmer“.