News Übersicht aller Karten aus Elder Scrolls: Legends

Ich hab noch immer keinen beta Zugang

 

Vielen Dank @Killfetzer und @Tohawk für die Listenarbeit!

Nur ein paar Übersetzungen (@Deepfighter, @Scharesoft), v.a. Details - insgesamt ist die DV ja auf gutem neuen Stand:

Histmagier der Dornen (Thorn Histmage) -> bezieht sich auf die Stadt Thorn (EV), Dorn in der ESO-DV. Dornischer Histmagier, Histmagier aus Dorn.
Drachenschwanzretter -> klingt recht kurios. Retter aus/von Drachenschwanz wäre etwas besser (bezieht sich ja auf die Berge)
Archein Guerilla -> mit Bindestrich schreiben.
Nachtpatroullie -> Typo, ist patrouille.
Knochenriese (Bone Colossus) -> vielleicht eher Koloss als Riese? Kenne die Karte nicht und bin mir daher nicht sicher, ob das wirklich was mit den atmoranischen, nordischen Riesen zu tun hat.
Wüstenpirscher (Dune Stalker) -> das bezieht sich auf den Ort Dune (EV) in Elsweyr, in der ESO-DV Düne. Daher besser Dünenpirscher.
Wüstenräuber (Dune Rogue) -> wie oben, Dünenräuber.
Dünenschmuggler (Dune Smuggler) -> hier ist es ja richtig.
Hausgenosse (House Kinsman) -> In MW wird der Kinsman-Rang in den Häusern Redoran und Hlaalu als Angehöriger übersetzt. Vllt. klingt Genosse etwas schneidiger, aber Hausangehöriger hätte den direkten MW-Bezug.
Zwielicht Werfledermaus -> zumindest mit Bindestrich.
Camora-Kundschafterin (Camoran Scout Leader) -> Camoran-Kundschafterin / Camoranische Kundschafterin.
Drahtzieher aus Necrom -> wird mit ESO zu Nekrom mit k.
Abeceanischer Navigator -> da Abecean Sea mit ESO zur Abekäis wurde, hier Abekäischer Navigator.
Oberspion aus Balmora -> ich kenne die Karte nicht, aber da das eine Anspielung auf Caius ist, dessen Rang in der MW EV Spymaster ist, bietet es sich an, das auch entsprechend als Meisterspion zu übersetzen .
Planetarium von Summerset (Summerset Orrery) -> Das ist mit ESO Sommersend.
Summerset-Schildmagierin -> selbiges
Erfahrene Atromancin (Expert Atromancer) -> Atromantin, so wie EV Necromancer -> Nekromant wird.
Oberste Atromancin (Supreme Atromancer) -> auch hier
Spurenleser der Silvenar (Silvenar Tracker) -> Spurenleser von Silvenar, dürfte die Stadt meinen, wobei es nicht so dramatisch wäre, das auf die Einwohner auszuweiten.
Held des Amboss (Hero of Anvil) -> Held von Anwil. Nicht Anvil, da ESO den Buchstaben ändert, aber noch weniger Amboss.
Im Angesicht der Monde (Two-Moons Contemplation) -> Das bezieht sich auf ein kosmisches Prinzip der Khajiitmythologie - ESO übersetzt Two-Moons-Dance als Tanz der Zwei Monde, die Vorgänger mit Tanz der Zwillingsmonde. Hier wäre Zweimonden-Meditation oder Zwillingsmonden-Meditation o.ä. eine bessere Übersetzung.

 

Ah, ok. Dachte es wäre schon deutsch, weil Archein einer der wenigen englisch anmutenden Begriffe ist, die auch in der ESO-DV so belassen sind, wohl weil es auch keine besseren Übersetzungsmöglichkeiten gibt: Archein, Archeinen (Pl).

Ja, wäre eine Idee, weil in der EV eben wörtlich spymaster ist, das im Zusammenhang mit Balmora ... aber auch davon abgesehen klingt Meisterspion für mich hier besser, Oberspion würde ich jedenfalls nur mit etwas ironisierender Absicht schreiben.

Das sind genau solche untoten Skelette. Wir haben in der Kompendiumsliste Kreaturen noch nicht flächendeckend eingetragen, aber in der ESO-DV heißen sie laut Netz und TA Knochenkolosse. ...riese ist nicht grundfalsch, aber es geht eben mit ...koloss noch präziser (Halls of the Colossus ist in der DV dementsprechend auch Hallen des Kolosses) und würde den ESO-Bezug gleich beibehalten.

 

Dann hoffen wir, dass dieser übersetzerische Beta-Test die letzten DV-Schnitzer erwischt hat. Und jetzt werde ich erstmal ausgiebig das Spiel testen.

 

Ja, halte ein Auge darauf - muss aber erstmal bis in die Solo-Arena vordringen ^^

Noch ein Nachtrag zu den Übersetzungen - obwohl der Letter wohl schon verschickt ist, sind mir die beiden gerade noch aufgefallen:

1) Jerallian Forager, Jerallische Fälscherin - falsch übersetzt, hat nichts mit forgery zu tun. Für Forager passt Wildbeuterin, Jägerin, so eine ist auch dargestellt.
2) Die Sternzeichen in diesem "PvP-Modus" sind tw. inkonsistent mit den vorherigen Spielen ... "Der Geliebte" z.B., müsste (auch dem Bild nach) "Die Liebende" sein.