Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Bücher: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. September 2010, 00:17 Uhr

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Book of Dwarven Lore	Überlieferungen der Zwerge (DV RG)
Brown Scroll	Braune Schriftrolle (DV SK)
Elven Artifacts	Artefakte der Elfen (DV RG)
First Scroll of Shadow	Erste Schriftrolle des Schatten (DV SK)
Firmament	Ffoulke's Firmament (DV RG)
Flora of Hammerfell	Hammerfells Flora (DV RG)
Keep Out	Draußen bleiben (indiv)^[1]
N'Gasta's Necromancy Book	N'Gastas Totenbeschwörungsbuch (DV RG)
No Trespassing	Unbefugter Zutritt verboten (indiv)^[2]
Note of Payment	Botschaft der Bezahlung (DV SK)
Crushed Scroll	Schriftrolle über Meya Violet (DV SK)
Redguards, Their Heroes and History	Die Redguards: Helden und Historie (DV RG)
Restless League Insignia	Zeichen der Renegaten (DV RG)
Ring of Stars	Sternenring (DV SK)
Ring of Thunderblows	Donnerschlagring (DV SK)
Ring of Warding	Hüterring (DV SK)
Silver Picks	Silbernes Diebeswerkzeug (DV SK)
Spell Jewel	Zauberedelstein (DV SK)
Tobias' Letter	Tobias Brief (DV RG)

↑ Ein Schild aus The Elder Scrolls Adventures: Redguard, das in der deutschen Version nicht übersetzt wurde.
↑ Ein Schild aus The Elder Scrolls Adventures: Redguard, das in der deutschen Version nicht übersetzt wurde.

@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 |Keep Out
 |
-#'''[[Draußen bleiben]]''' ''(indiv)''
+#'''[[Draußen bleiben]]''' ''(indiv)''<ref>Ein Schild aus [[The Elder Scrolls Adventures: Redguard]], das in der deutschen Version nicht übersetzt wurde.</ref>
 |
 |-
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 |No Trespassing
 |
-#'''[[Unbefugter Zutritt verboten]]''' ''(indiv)''
+#'''[[Unbefugter Zutritt verboten]]''' ''(indiv)''<ref>Ein Schild aus [[The Elder Scrolls Adventures: Redguard]], das in der deutschen Version nicht übersetzt wurde.</ref>
 |
 |-