Benutzer:Killfetzer/Spielplatz/1

Übersetzungen Drachensprache

Song of the Dragonborn

Text des Titelliedes (laut Primagames: http://www.primagames.com/games/elder-scrolls-v-skyrim/primaguides/232/gameplay/4482?sn=1.1)

(Chorus)
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin,
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan,
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

(1. Strophe)
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod,
Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul,
Voth aan suleyk wah ronit faal krein!

(2. Strophe)
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod,
Rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu’um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah,
Ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!

(Chrorus)

(3. Strophe)
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah,
Tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau,
Voth aan bahlok wah diivon fin lein!

(4. Strophe)
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok,
Fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot,
Dovahkiin kos fin saviik do muz!

(Chorus)

(Chrous)
Dragonborn, Dragonborn, by his honor is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph’s shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

(1. Strophe)
Hearken now, sons of snow, to an age, long ago,
And the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm, and the races of man,
With a power to rival the sun!

(2. Strophe)
And the voice, he did wield, on that glorious field,
When great Tamriel shuddered with war!
Mighty Thu’um, like a blade, cut through enemies all,
As the Dragonborn issued his roar!

(Chrorus)

(3. Strophe)
And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold,
That when brothers wage war come unfurled!
Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound,
With a hunger to swallow the world!

(4. Strophe)
But a day, shall arise, when the dark dragon’s lies,
Will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin’s maw,
Dragonborn be the savior of men!

(Chorus)

Drachennamen

• Lo-dunost - täuschen, (dun+ost - Gnade/Anmut + ?) oder (du+nost - verschlingen+?)
• Mir-mul-nir - Loyalität, stark, Jagd (Drache bei Weißlauf)
• Paar-thur-nax - Streben, Fürst, Grausamkeit
• Sah-lok-nir - Phantom, Himmel, Jagd (Drache bei Kyneshain)
• Vul-jot-naak - Dunkel, Schlund, fressen (Drache beim Denkmal westlich von Weißlauf)
• Vul-thur-yol - Dunkel, Fürst, Feuer (Drache in Schwarzweite)

Buchauszüge

• Whiterun - AHROLSEDOVAH (Holdings of Jarl Gjalund)
• Granite Hill - QUETHSEGOL AHROL
• Hofkah - Statt (wie in RORIKHOFKAH - Rorikstatt)

http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Dragon_Language:_Myth_no_More

Drachenstein

HET NOK UN
MAHLAAN DROGGE
EREI SULEYK SE
ALDUIN VOKRII

Hier Lüge ?
? (mah=fiel/fallen, laas=Leben) ? (Drog = Herr)
? Macht ?
Alduin untöten

Drachenfriedhof bei Kyneshain

• Alduin: Sahloknir! Ziil gro dovah ulse!
• Alduin: Slen Tiid Vo!
• Sahloknir: Alduin, thuri! Boaan tiid vokriiha suleyksejun kruziik?
• Alduin: Geh, Sahloknir, kaali mir.
• Alduin: Ful, losei Dovahkiin? Zu'u koraav nid nol dov do hi.
• Alduin: Ihr kennt nicht einmal unsere Sprache, nicht wahr? Welche Anmaßung, dass Ihr Euch einen Dovah nennt!
• Alduin: Sahloknir, krii daar joorre.

• Alduin: Sahloknir! Geist(?) binden(?) Drache Ewigkeit(?)!
• Alduin: Fleisch Zeit Un-(Präfix)!
• Sahloknir: Alduin, Fürst(?)! ? Zeit untöten(?) Macht-?-könig alt?
• Alduin: Ja, Sahloknir, Champion Loyalität.
• Alduin: So ist-? Dovahkiin? ? ? nein von Drachen von/über ?.
• Alduin: Sahloknir, töte diesen Sterblichen.

Hoch-Hrothgar, Drachenfall

• Einharth: Arngeir. Rok los Dovahkiin, Strundu'ul. Rok fen tinvaak Paarthurnax.

• Einharth: Arngeir. Er ist Dovahkiin, (Unwetterverschlinger/Unwetter,Verschlinger,Ewigkeit?). Er wird Paarthurnax (besuchen/fragen?).

Dialoge Paarthurnax

• Drem Yol Lok - Frieden Feuer Himmel (Seid gegrüßt?)
• Seid gegrüßt, wunduniik.
• Warum seid Ihr gekommen, volaan?
• Sossedov los mul. - Das Drachenblut ist stark in Euch. (Drachenblut ist stark.)
• Ihr würdet nicht [...] hierher kommen nur für einen Tinvaak [...]. - Plausch?
• Alduin komeyt tiid. - (Alduin hat die Zeit losgelassen.?)
• hadrimme - Verstand
• Vielleicht ist diese Welt einfach das Ei des nächsten kalpa?
• Lein vokiin? - Welt/Mundus nicht geboren?
• Wuldsetiid los tahrodiis. - Zeit des Wirbelwind ist (Rudel Gleichgewicht ?)
• Monahven - Hals der Welt
• Zok revak strunmah. - Der heiligste Berg.
• Viik nur ni kron. - Niederlage aber nicht (Tod)?
• Ok mulaag unslaad. - Seine Stärke (ist) endlos.
• Meyye
• Tiid bo amativ. - Die Zeit fließt ständig weiter.
• Tiid krent. - (Die) Zeit (wurde) zerbrochen/beschädigt.
• Tiid-Ahraan - Zeit-Wunde
• Lok, Thu'um - Himmel, Stimme (=Lebt wohl?)