Redguard:N'Gastas Totenbeschwörungsbuch: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. August 2010, 19:16 Uhr

N'Gasta's Necromancy Book	N'Gasta's Necromancy Book	N'Gastas Totenbeschwörungsbuch
(Daedrische Original-Version)	(Dekodierte Version)	(Übersetzung)^[1]
	The time is now The curse is spoken Arise demon and be named vengeance	Die Zeit ist gekommen Der Fluch ist gesprochen Erhebe dich Dämon und werde genannt Rache
The jacinth wakes the rising sun. and snow blankets the grass. But night o'ertakes the mid-day sky. and the gate is opened last.	The jacinth wakes the rising sun. and snow blankets the grass. But night o'ertakes the mid-day sky. and the gate is opened last.	Der jacinth erweckt die Morgensonne. und Schnee bedeckt das Gras. Doch die Nacht überholt den Mittagshimmel. und das Tor bleibt geöffnet.
	Beware	Vorsicht

↑ Die deutsche Übersetzung wurde von Scharesoft unter Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 veröffentlicht.

@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 | width="33%" |<center><small>([[Daedrisches Alphabet|Daedrische]] Original-Version)</small></center>
 | width="33%" |<center><small>(Dekodierte Version)</small></center>
-| width="33%" |<center><small>(Übersetzung)<ref>Die deutsche Übersetzung wurde von unter [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/de/ Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0] veröffentlicht.</ref></small></center>
+| width="33%" |<center><small>(Übersetzung)<ref>Die deutsche Übersetzung wurde von [[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]] unter [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/de/ Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0] veröffentlicht.</ref></small></center>
 |- valign="top"
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 Arise demon and<br>
 be named vengeance
-| width="33%" |
+| width="33%" |Die Zeit ist gekommen<br>
+Der Fluch ist gesprochen<br>
+Erhebe dich Dämon und<br>
+werde genannt Rache
 |- valign="top"
 | width="33%" |The jacinth wakes the rising sun.<br>
@@ Zeile 37: / Zeile 40: @@
 But night o'ertakes the mid-day sky.<br>
 and the gate is opened last.
-| width="33%" |
+| width="33%" |Der jacinth erweckt die Morgensonne.<br>
+und Schnee bedeckt das Gras.<br>
+Doch die Nacht überholt den Mittagshimmel.<br>
+und das Tor bleibt geöffnet.
 |- valign="top"
 | width="33%" |[[Bild:Tayem.png]][[Bild:Ekem.png]][[Bild:Web.png]][[Bild:Ayem.png]][[Bild:Roht.png]][[Bild:Tayem.png]]