HET NOK FAAL VAHLOK
DEINMAAR DO DOVAHGOLZ
AHRK AAN FUS DO UNSLAAD
RAHGOL AHRK VULOM

Hier liegt der Wächter
Bewahrer des Drachensteins
und einer Kraft der ewigen
Wut und Dunkelheit

QETHSEGOL VAHUKIV KEY
SARVIRRA ZOK KRIN RAAN
ALUN WAH FONAAR ODUS FROD
AHRK AFAN OK SIL FAH OK DROG

Dieser Stein erinnert an das Pferd
Savirra, das mutigste Tier,
das je über die schneebedeckten Schlachtfelder preschte
und seine Seele für seinen Herrn opferte

LOKNIR MAL-TU WAHLAAN QETHSEGOL
AARII VAHRUKT BONAAR VAKEEZA
WO VAAT MIR WAH JUN DO KEIZAAL
AHRK DIR KO SADON GRAVUUN

Loknir Kleiner-Hammer errichtete diesen Stein
in Erinnerung an seine Dienerin Vakeeza
die den Königen Himmelsrands die treue schwor
und im grauen Herbst starb

HET DIR BRUNIIK REK-GROHIIK
ULFEIDR KRIID MUZ AHRK SUNVAAR
BRUNIIK KINBOK SAHQON TAH

Hier starb die Wölfin
Ulfeidr, Schlächteirn von Mensch und Bestien,
wilde Anführerin des Purpurnen Rudels

NAU DAAR REVAK GOLT DREY FREDO
ZAHRAHMIIK EK LAAS FUL TOL EK
POGAAN KIIR FILOK AHRK OSOS
SUL QAHNAAR EK HOKORON

Auf diesem heiligen Grund opferte Freda
ihr Leben, um ihren
vielen Kindern die Flucht zu ermöglichen, auf dass sie eines
Tages ihre Feinde vernichten würden

HET NOK YNGNAVAR GAAF-KODAAV
WO DREY YAH MORO NAU FROD
DO KROSIS NUZ SINON
SIIV DINOK AHRK DUKAAN

Hier liegt Yngnavar Geist-Bär
der auf dem Schlachtfeld des Kummers
Ruhm suchte, aber stattdessen
Tod und Schmach fand

HET MAH FAASNU RONAAN
UNDVELD AAR
KRIID GROHIIK AHRK DROG
DO LOT NIR

Hier fiel der furchtlose Bogenschütze
Undveld, Diener,
Wolfschlächter und Herr
der Großen Jagd

NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT DO FIN
FODIIZ BORMAH-NII LOS HEYV DO ENOOK
MUN WAH LAHNEY VOTH AHKRIN AHRK ZIN
LEH ROK FEIM VODahMIN KOTIN VULOM

Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: Die Pflicht eines jeden
Menschen ist es, mutig und mit Ehre zu leben,
um nicht unerinnert in die Dunkelheit zu entschwinden

NAFNI WahLAAN QETHSEGOL BORMAHII
VAHRUKT ROGNVALD WEN ZII FEN
MAHFAERAAK AAK OK BROD
AHRK FOLOOK OK HOKORON

Nafni errichtete diesen Stein
in Erinnerung an seinen Vater Rognvald, dessen Geist
seinen Clan in alle Ewikgeit führen
und seine Feinde heimsuchen wird

HET NOK BEIN NAHGAHDINOK
AZARAN FAAL MUNAX WO UNT
WAH GRON KRILOT DILON DO
SOVNGARDE WAH LEIN DO JUL AHRK FUNT

Hier liegt der schändliche Totenbeschwörer
Azaran der Grausame, der versuchte
die wackeren Toten von
Sovngarde and die Welt der Menschen zu binden und scheiterte

ONVUL BRON DAHMAAN DAAR
ROT DO FIN FODiiZ BORMAH
PRUZAAN ZUN KO KEIZAAL LOS
HAHDRIM DO DWIIN-SIL KENDOV

Edle Nord, erinnert euch dieser
Worte des Ehrwürdigen Vaters
Die beste Waffe Himmelsrands ist
der Verstand eines mit stählerner Waffe bewehrten Kriegers

BROTHI WAHLAAN QETHSEGOL KULII
VahRUKT ODRAV KEYN-HAAL
WO DRUN POGAAS ZIN WAH
BROD SAHQO-STRUNMAH

Brothi errichtete disen Stein in
Erinnerung an ihren Sohn Odrav Amboss-Hand
der dem Clan des Roten Berges
viel Ehre brachte

QETHSEGOL VAHRUKIV
AHZID VIIK DO BRIINAHMAAR
DO SOT PEYT NAAKO WAH FIN
LAAT NAAL UFIIK DO KORVAG KOL

Dieser Stein erinnert an
die bittere Niederlage der Schwesternschaft
der Weißen Rose, die bis zur letzten Frau
von den Trollen des Korvag-Felsens gefressen wurde

NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT DO FIN
FODIIZ BORMAH FAAS NI BRENDON DO
DINOK FAH ROK LOS QOLAAS DO MORO
AHRK HIN AAK WAH LOT SOVNGARDE

Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: fürchtet nicht die Schemen
des Todes, denn er ist der Herold des Ruhmes
und führt euch ins große Sovngarde

HET NOK KOPRAAN DO SONAAN
ROMERIUS WO UNT RU NOL OSOS
GOGIL NUZ MOTMAH

Hier liegt der Körper des Barden
Romerius, der vor einigen Goblins zu
fliehen versuchte, aber ausglitt

QETHSEGOL VAHRUKIV DAANIK
FAHLIIL KIIR DO GRAVUUN FROD
WO BOVUL KO MAAR NOL KINZON
ZAHKRII DO KRUZIIK HOKORON

Dieser Stein erinert an die dem Untergang
geweihten Elfenkinder des Herbstfeldes
die voller Furcht vor den scharfen
Schwertern des alten Feindes flohen

HET NOK FJOLMOD BEIN-SU WO
POOK OL POGAAS NAU GOL OL
OK KOPRAAN DREH NU KO GOLT

Hier liegt Fjolmond Faul-Luft, der auf
Erden ebenso viel stank, wie
sein Körper nun in der Erde

QETHSEGOL VAHRUKIV KRIL
THJODREK WO DIR ZOHUNGAAR
KO GRAH DO VITH OKAAZ

Dieser sStein erinnert an den tapferen
Thojodrek, der heldenaft in der
Schlacht des Schlangenmeeres starb

QETHSEGOL VAHRUKIV PAAZ
KULAAS YRSA WO ENSOSIN
PAH DO TAAZOKAAN VOTH
EK DUN AHRK BRII

Dier Stein erinnert an die holde
Prinzessin Yrsa, die mit ihrer
Anmut und Schönheit
ganz Tamriel verzauberte

QETHSEGOL VAHRUKIV KIIR
JUN JAFNHAR WO LOS AG
NAHLAAS NAAL YOL DO
LOT DOVAH LODUNOST

Dieser Stein erinnert an den
Kindkönig Jafnhar, der bei
lebendigem Leibe vom Feuer des
großen Drachen verbrannt wurde

AESA WAHLAAN QETHSEGOL
BRIINAHII VAHRUKT THOHILD
FIN TOOR WEN SMOLIIN AG
FRIN OL SAHQO HEIM

Aesa errichtete diesen Stein
für ihre Schwester Thohild das
Inferno, deren Leidenschaft so
rot brannte wie die Rote Schmiede

HET MAH HERFODR
SHUL-KRIID SAHROT
KONAHRIK DO LUMNAAR
DO KRENT HAHNU

Hier fiel Herfodr
Sonnen-Schlächter, mächtiger
Kriegsherr des Tales
der zerbrochenen Träume

PAH WERID SONAAN LUNERIO
WEN YUVON LOVAAS MEYZ
FO HET KO VULON

Preiset alle den Barden Lunerio
dessen goldene Stimme hier
in der Nacht zu Frost wurde

HET NOK BRIT KAAZ ANURASSA
WEN FAAD NIS KOS EVENAAR
ORIN NAAL KRAH DINOK

Hier liegt die wunderschöne Katze Anurassa
deren Wärem nicht einmal
von der Kälte des Todes ausgelöscht werden kann

WULFIN WAHLAAN QETHSEGOL JUDII
VAHRUKT HREFNA RUVAAK-OM
WEN MIIN DIIN SOS
DO NAAN JUL

Wulfin errichtete diesen Stein in
Erinnerung an seine Königin Hrefna Raben-Haar
deren Augen dad Blut
jedes Menschen erstarren ließen

HET NOK KOPRAAN DO
IGLIF IIZ-SOS WO GRIND OK OBLAAN
NI KO MOROKEI VUKEIN NUZ AHST
MUNAX HAALVUT DO LIIV KRASAAR

Hier liegt der Körper von
Iglif Eis-Blut, der sein Ende nicht in
ruhmvollem Kampf fand, sondern durch die
grausame Berührung der Krankheit des Verdorrens

NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT DO
FIN FODIIZ BORMAH-ORIN PRUZAAN DWIIN
AAL KREH AHRK KREN NUZ SLEN DO
VAHZAH MUZ LOS SINDUGAHVON

Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: selbst der beste Stahl
mag biegen und brechen, aber das
Fleich eines wahren Mannes ist unbeugsam.

SIGRUUF WahLAAN QETHSEGOL BRIINAHII
VAHRUKT LANAL WEN BRIT LUFT LOS OL
KINZON AHRK SOT OL NUS DWIIROK
NOL NAHLAAS OZINVEY

Sigruuf errichtete diesen Stein in Erinnerung
an seine Schwester Lanal, deren wunderschönes
Antlitz so ausgeprägt und weiß war wie das einer Statue
war, geschnitzt aus lebendigem Elfenbein

HET NOK KOPRAAN DO HELA
FAHDON WAH PAH SIVAAS
AAR DO KAAN AAL REK SIIV UNAHZAAL
PRAAN KO FEYKRO DO HAHNU

Hier liegt der Körper von Hela
Freundin aller Bestien und Dienerin von Kyne
Möge sie im Wal der Träume
ewige Ruhe finden

NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT
DO FIN FODIIZ BORMAJ DRAAL
NI FAH DREM FAH GRIK LOS
HIND DO SAHLO AHRK NIVAHRIIN

Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: Betet
nicht um Frieden, denn dies ist
der Wunsch der Schwachen und Feigen

HET MAH SPAAN VAHDIN VALKRYS
WO KRIF VOTH AHKRIN NUZ
LOS FOLAAS Vah OV MULAAG
DO BODIIS TUZ

Hier fiel die Schildjungfer Valkrys
die tapfer kämpfte, aber den Irrtum
beging, der Stärke einer
geliehenen Klinge zu vertrauen

NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT DO
FIN FODIIZ BORMAH WAH KRII KO
MOROKEI KEIN LOS WAH ZIN GEINMAAR WAH DIR
KO MOROKEI KEIN LOS WAH ZIN PAH DO KEIZAAL

Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: Im ruhmreichen Krieg
zu töten bedeutet sich selbst zu ehren. Im ruhmreichen
Krieg zu sterben bedeutet, ganz Himmelsrand zu ehren

HET MAH TAHRODIIS TAFIIR
SKORJI LUN-SINAK WEN KLOV
GOVEY NAAL RINIK HAHKUN ROK
TOGAAT Wah GAHROT

Hier fiel der betrügerische Dieb
Skjorji Kletten-Finger, dessen Kopf
von eben jener Axt abgetrennt wurde
die er zu stehlen versucht hat

THORINGAR WAHLAAN QETHSEGOL
MONII VAHRUKT NOOMI WEN
DEZ LOS WAH AUS NIN DO
POGAAN OGIIM RONAAZ

Thoringar errichtete diesen Stein in
Erinnerung an seine Tochter Noomi, deren
Schicksal es war, die Stacheln
vieler Orkpfeile zu erleiden

VEGUNTHAR WAHLAAN QETHSEGOL
BORMAHIL VAHRUKT HUNGUNTHAR
TIID NAAK KRIAAN SE
JUNNESEJER KRONIID SE DUNKREATH

Vegunthar errichtete diesen Stein in
Erinnerung an seinen Vater Hungunthar
Zeit-Fresser, Schlächter der Könige
des Ostens, Eroberer von Dunkreath

HET MAH SAHROT
KONAHRIK AABAN
KIIN SE KLO SE ALIKR
PRAAAN NU DENEK KEIZAAL

Hier fiel der mächtige
Kriegsherr Aaban
geboren aus dem Sand der Alik'r
nun im Boden Himmelsrands ruhend

QETHSEGOL VAHRUKIV
KENDOV SE VED RONAX WEN
SIL NU YORIIK PINDAAR SE SOVNGARDE
PAH UL

Dieser Stein erinnert an
die Krieger des Schwarzen Regiments
deren Seelen nun für alle Ewigkeit
über die Ebenen Sovngardes marschieren

AHRK OND DREY SAHROT
HEIMVERLUND MEYZ NOL HEVNO
BROM MED STRUN DO UZNAHGAAR
NAHKRIIN NOL SOVNGARDE NIMAAR

Und siehe, die mächtigen
Heimverlund kamen, von den brutalen
Nord, wie ein Unwetter ungezügelter
Rache aus Sovngarde selbst

HET MAH HROTHMAR BAH GROHIIK
DO BRUNIIK PINDAAR AAL OK SIL
ROVAAN SOVNGARDE MAHFAERAAK

Hier fiel Hrothmar Zorn-Wolf
aus den wilden Ebenen
Möge seine Seele Sovngarde ewig durchwandern

QETHSEGOL VAHRUKIV SAHSUNAAR
DO DAANIK VUNDEHEIM AG
NAHLAAS NAAL QO DO
UNSLAAD KROSIS

Dieser Stein erinnert an die Dorfbewohner
des unglücklichen Vundeheim, die bei
lebendigem Leib vom Blitzgewitter
des endlosen Leids verbrannt wurden

MODIR FIN GUT WAHLAAN QETHSEGOL
ZEYMAHII VAHRUKT OSKAR
FIN MEY WEN ZUL LOS SAHLO AHRK
NI SAHROT THUUM DO OK BROD

Modir der Ferne errichtete diesen Stein
in Erinnerung an seinen Bruder Oskar
den Narren, dessen Stimme schwach und
nicht das mächtige Thu'um seines Clans war

HET NOK KOPRAAN DO
WYNJOLF FAAL WULD WEN
VIINTAAS TUZ VEY ZEIM LAHVU
DO RAHGRON OGIIM

Hier liegt der Körper von
Wynjolf dem Wirbelwind
dessen glänzende Klingen durch
eine Armee wütender Orks schnitten

NONVUL BRON DAHMAAN DAAR
ROT DO FIN FODIIZ BORMAH
OBLIVION LOOST NID NAH MED
SPAAN VAHDIN BEYN

Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters:
das Reich des Vergessens kann nicht so wüten
wie eine verschmähte Schildjungfer

BEKKHILD WAHLAAN QETHSEGOL
AHMULII VAHRUKT EYOLF WEN
VEYSUN LOS SIZAAN KO VUL
KEST KO OKAAZ DO LUV

Bekkhild errichtete diesen Stein
in Erinnerung an ihren Ehemann Eyolf
dessen Schiff in einem finsteren Sturm
auf dem Tränenmeer verloren ging

HET NOK FAAL VAHLOK WO
KRON POGAAS MORO FAH
OK UNSLAAD MID ROK AAV
DILON VOTH LOT ZIN

Hier liegt der Wächter
welchem viel Ehre zuteil wurde. Für
seine ewige Loyalität schloss er
sich den Toten mit viel Ehre an

QETHSEGOL VAHRUKIV VUR DO FAAL
VAHLOK NONVUL AAR SE DOVAH
WEN DEZ LOST WAH QAHNAAR
TAHRODIIS MIRAAK

Dieser Stein erinnert an den Mut des
Wächters, nobler Diener der Drachen,
dessen Schicksal es war den
betrügerischen Miraak zu vernichten

NONVUL BRON MAHFAERAAK
DAHMAAN SAHROT VAHLOK WEN
LOT AHKRIN SHAAN NEY MUZ
AHRK DOVAH

Noble Nord, erinnert euch
auf ewig des mächtigen Wächters
dessen großer Mut sowohl
Menschen als auch Drachen inspirierte

QETHSEGOL VAHRUKIV BHAR FIN
GOLAH WO PRAAL HET MULHAAN
OL GOL SARAAN ONIKIV NUNON
Wah MEYZ WUTH SINON DO ONIK

Dieser Stein erinnert an Bhar den
Sturen, der hier Erleuchtung erwartend
still wie die Erde sas, nur
um schließlich älter statt weiser zu werden

QETHSEGOL VAHRUKIV VULGRUM FIN
ZAHKRII KO FIN VEN SOVRAHZUN
WEN MORO LOST MALTIID
NUZ KO VAHRUKT UNLAAD

Dieser Stein erinnert an Vulgrum das
Schwert im Wind, der Söldner
dessen Ruhm kurz war
aber dessen Gedenken ewig währt

NONVUL BRON DAHMAAN DAAR ROT
DO FIN FODIIZ BORMAH KENDOV KRIF
OK KOSIL VOKUL NUZ JUN GAAR
NIIN NAU OK HOKORON

Noble Nord, erinnert euch dieser Worte
des Ehrwürdigen Vaters: ein Krieger kämpft
gegen sein inneres Böses, aber ein König
entfesselt es gegen seine Feinde

QETHSEGOL VAHRUKIV HRODMIR FIN
KRENT WO SOV PAH OK ERUVOS AHRK
FARAAN WAH NOS TUM KRIVAAN
DO OK ZEYMAH

Dieser Stein erinnert an Hrodmir den
Gebrochenen, der all seine Jahre und
seinen Wohlstand aufbrachte, um den Mörder
seines Bruders niederzustrecken

PAH WERID MOROKEI MIRAAK
ZOK SULEYKAAR DO PAH
SONAAK WEN MUL BOLAAV
NAAL FAHLUAAN DO JUL

Gepriesen sei der ruhmreiche Miraak
mächtigster Diener aller
Drachenpriester, dessen Stärke
durch den Waldmensch gegeben wurde

HET ONT KRIIST MIRAAK WO AHTIIR
OK SAHVOT OL QAH SPAAN NAAL
DEYRA FAH OK UNSLAAD MIDUN

Hier stand einst Miraak, der seinen
Glauben als Rüstung trug, beschildet
durch Daedra für seine ewige Loyalität

QETHSEGOL VAHRUKIV LOT MIRAAK
SONAAK DO LOT ONIKAAN AAR
DO FAAL DIIV AHRK HOKORON DO JUL

Dieser Stein erinnert an den großen Miraak
Drachenpriester mit großem Wissen, Diener
der Lindwürmer und Feind der Menschen

HET NOK KOPRAAN DO SVOLO
WO PIRAAK MULAAG Wah KRIIN
DOVAH NUZ NI GAAN WAH
KRIIN POGAAN

Hier liegt der Körper von Svolo
der die Stärke besaß einen
Drachen zu töten, nicht jedoch die Ausdauer
um viele zu töten

LUNGERD WAHLAAN QETHSEGOL
AHMULII VAHRUKT THORGRIMA
DEINMAAR DO SAHQON YOLOS
AHRK DROG DO LAH

Lungerd errichtete diesen Stein in
Erinnerung an ihren Ehemann Thorgrima
Bewahrer des roten Feuers
und Herr der Magie

HET MAH ARNVID FAAL
STAADNAU WEN HAAS DENOS
MINDIN KEIN DO GALIK KOLOS
ROK OFAAL DILOS AHRAAN

Hier fiel Arnvid die
Entfesselte, deren Gesundheit
nach dem Krieg der Kiefern abnahm,
in welchem sie eine tödliche Wunde erhielt