Ich habe jetzt den PS support kontaktiert und endlich eine Lösung gefunden.
Total einfach, da fühle ich mich gerade richtig dumm.
Falls mal jemand bock auf old gen und das gleiche Problem hat: per Laptop/Handy auf die Seite vom store, einloggen sowie DLC suchen und dann kaufen. Wie durch...