Zur Schriftensammlung

Die Schriftensammlung des Tamriel-Almanachs umfasst die Schriften aus allen Spielen der Elder-Scrolls-Reihe: Bücher und Buchreihen, Briefe, Notizen, Schriftrollen, Steintafeln und Schraffuren. Nicht dazu gehören magische Schriftrollen. Durchsuchen und filtern lässt sich die Sammlung in der Übersicht der Schriftensammlung. Diese Seite führt direkt zu häufig gesuchten Auswahlen und erklärt, was in der Sammlung steht. Wie Schriften angelegt und verbunden werden, beschreibt die Hilfe zur Schriftensammlung.

Wer einen Fehler findet oder eine Frage hat, schreibt auf die Diskussionsseite.

Direkt zur Auswahl

Jeder Link öffnet die Übersicht mit dem passenden Filter. Dort lässt sich die Auswahl weiter eingrenzen, etwa mit einem Suchbegriff oder einem Anfangsbuchstaben.

Was in der Sammlung steht

Zu einer Schrift gibt es im Almanach bis zu drei Arten von Seiten:

Spielseite
Der Text, wie er im Spiel steht, mit Fundort und Angaben zum Spiel, zum Beispiel Skyrim:Biographie von Barenziah, Band I. Kommt eine Schrift in mehreren Spielen vor, hat sie mehrere Spielseiten. Jede ist eine Fassung der Schrift. Bei Buchreihen führen Links unter dem Text zum vorigen und zum nächsten Band im selben Spiel.
Schrift-Seite
Der Lore-Text unabhängig vom Spiel, im Namensraum Schrift:. Korrekturen der Redaktion stehen hier (siehe unten). Es gibt sie einmal je Buch oder Buchreihe. Bei Reihen stehen alle Bände auf einer Seite. Notizen, Briefe, Schriftrollen, Steintafeln und Schraffuren haben nur ihre Spielseite.
Buchartikel
Ein Artikel im Hauptnamensraum, der den Inhalt zusammenfasst und die Schrift in die Lore einordnet.

In der Übersicht steht jede Schrift einmal, mit den Spielen, in denen sie vorkommt. Ein Klick auf einen Eintrag zeigt rechts Originaltitel, Autor, Art, alle Fassungen und den Buchartikel. Auf den Seiten selbst öffnet der Hinweis „Schrift“ neben dem Titel dieselben Angaben. Einige Vermerke in der Übersicht:

  • „Nur Spielfassung“: Zu dieser Spielseite gibt es noch keine Schrift-Seite.
  • „Noch keine Reihenseite“: Die Bände einer Reihe sind schon zusammengefasst, die gemeinsame Schrift-Seite fehlt noch.
  • „Noch kein Artikel im Almanach“: Die Schrift steht in der Liste der Redaktion, hat im Almanach aber noch keine Seite. Diese Schriften stehen gesammelt auf der Seite Ausstehende Schriften.

Umgang mit den Texten

Einige Texte hat die Redaktion auf Rechtschreib-, Grammatik-, Übersetzungs- und Lore-Fehler durchgesehen, ohne den Inhalt zu verändern. Jede solche Änderung steht am Ende des Textes im Abschnitt „Anmerkungen (Tamriel-Almanach)“, zusammen mit dem Wortlaut im Spiel.

Texte, die es nur auf Englisch gibt (zum Beispiel aus Daggerfall), hat die Redaktion übersetzt. Auf diesen Seiten stehen das Original und die Übersetzung, dazu der Name der Person, die übersetzt hat.

Schriften mit nahezu gleichem Titel und Inhalt (etwa die „Erlasse zur ehrenhaften Exekution“) stehen zusammen auf einer Textseite.

Titel

Manche Schriften tragen im Almanach einen anderen Titel als im Spiel. Den Titel im Spiel nennt die Übersicht bei den Fassungen, und die Suche findet die Schrift auch unter diesem Titel. In Almanach-Artikeln, etwa beim Belegen eines Zitats, gilt der Titel des Almanachs. Geändert wurden:

  • nicht übersetzte Titel oder Titel mit englischen Bestandteilen, zum Beispiel alle Schriften aus Daggerfall und dem Oblivion-DLC „Battlehorn Castle“ („Notizen über Racial Phylogeny“ → „Anmerkungen zur Phylogenese und Biologie der Rassen“)
  • Fehlübersetzungen („Weg der Expon. Palme“ → „Der Weg der bloßen Handfläche“) und Titel, die eine vorhandene Übersetzung nicht beachten („Über Oblivion“ aus Oblivion → „Über das Reich des Vergessens“ aus Morrowind)
  • Lore-Fehler („Der erste Aufstand“ → „Der Aufstand von Erstburg“)
  • falsche Titel („Notiz von Ontus Vanin“ → „Nachricht von Raminus Polus“)
  • abgekürzte Titel („St.unt. f. d. Haf.vie.“ → „Steuerunterlagen des Hafenviertels“)
  • allgemeine Begriffe, die auch für andere Dinge stehen. Sie bekommen einen Zusatz („Bettler“ → „Bettler (Buch)“, „Schriftrolle“ → „Schriftrolle aus Fain“)

Kommt ein Buch in Morrowind und in anderen Spielen vor, gilt meist der Titel aus Morrowind. Die Redaktion hält die deutsche Fassung von Morrowind für die beste Übersetzung der Reihe. Das ist aber keine feste Regel: „Der Aufstand von Erstburg“ heißt in Morrowind „Der erste Aufstand“ und in Oblivion „Der Ersthalt-Aufst.“.

Mitarbeit

Wie Spielseiten und Schrift-Seiten angelegt und miteinander verbunden werden, steht in der Hilfe zur Schriftensammlung. Was noch fehlt, zeigen diese Auswahlen:

Weitere Schriften im Almanach

Diese Sammlungen gehören nicht zur Übersicht:

Zurück
Oben