Suchergebnisse

Ich wünsche euch ebenfalls allen ein schönes neues Jahr!

Ich wünsche euch allen ein gesegnetes Weihnachtsfest!

Das sollte mit der Elfenbeindrachenklaue gehen. Sicher, dass du richtig auf die Symbole geguckt hast?

Tatatataaaa, richtig! Du bist dran!

Ich würde sagen, sie liegt eher mittig. (Sorry, hab grad wenig Zeit und bin nicht so oft hier)

Ups, an diesen Thread hab ich schon gar nicht mehr gedacht. Ich hab ja bei dem Bild gedacht, sowas ist einmalig, das gibts nicht noch mal. Also das ist eine ziemlich kleine Höhle. Ich weiss nicht genau, was ich an Tipps geben soll. Stellt doch einfach Fragen, die ich mit Ja oder Nein...

Ich machs genau anders rum, da ich es hasse, wenn Musikstücke unterbrochen werden. Also ich drücke ganz schnell den Startknopf, damit das Stück gar nicht erst losdudelt. Das stört mich auch im Spiel oftmals, es spielt grad so ein schönes Lied und dann kommt eine Kampfszene oder was weiss ich...

Meinetwegen gern, hab ja nie behauptet, dass gebunden die einzig richtige Variante ist.

Nö, woher sollte ich das denn wissen? Das hier ist das erste mal, dass ich mich an eine Übersetzung gewagt habe. Ich hab nur brav das gemacht, was Lillyen mir hier anfangs erklärt hat. Aber in Zukunft werde ich dann nach vorherigen Übersetzungen Ausschau halten. :)

Na ja, manchmal, wenn ich so in meinen Ofen schaue.... :-D Was meinst du mit vorher? Gabs schon mal eine Übersetzung? Oder ist das ein Zauber aus dem Originalspiel, der gar nicht verändert wurde? Ich frag mich sowieso öfter beim Übersetzen, ob ich da nicht die ganze Zeit eine Liste mit allen...

"It burns Hysteria", da hab ich echt lange vorgesessen und nicht gewusst, wie ich das übersetzen soll. "Es brennt wie verrückt" finde ich aber mal gar nicht so schlecht. Das Blöde beim Übersetzen ist ja oft, man hat da so einen Satz und keine Ahnung, worauf der sich bezieht. Wenn wenigstens eine...

Lilliyen, muss denn von dem, was ich übersetzt hatte noch mehr übersetzt werden? Ich bin grad etwas irritiert. Ich hatte dir und Strefanu die Datei zugeschickt und es kam keine Reaktion, deshalb ging ich davon aus, dass alles fertig ist?

Okay, wo entstand denn dieses Bild?

Sovngarde?

Das freut mich sehr für ihn! Ich hatte gehofft, dass sich vielleicht ein anderes Entwicklerstudio bei ihm melden würde, verdient hat er es wohl, finde ich.

Okay ich schau mir das mal an! EDIT: Ah okay, nachdem ich fünf Minuten den Pfeil und das EDID gesucht habe, bin ich nun fündig geworden. Dann werde ich mich mal auf die Arbeit stürzen.

So, was darf ich denn übernehmen? Gerne auch längere Texte.

So, ich bin insofern fertig, als dass nur noch zehn Sätze übrig sind, bei denen ich mir völlig unschlüssig bin, wie diese übersetzt werden sollen. Bei manchen versteh ich auch den Sinn nicht.... :blink: Wer mag sich die noch mal ansehen? Ich habe sie mit "???" am Ende gekennzeichnet.

Ist es eigentlich schlimm, wenn die deutsche Übersetzung mehr Zeichen enthält als das Original? Die Zahlen dafür werden immer so dramatisch rot, aber manchmal kann ich es einfach nicht verhindern.

Da muss ich irgendwas verpasst haben. Ich kann keine Einrichtungsgegenstände herstellen/kaufen. Ich habe nur die Möglichkeit vom Voigt alles einrichten zu lassen. Ähm moment mal, redet ihr von Hearthfire? Das hab ich nämlich nicht drauf. Ich war jetzt gedanklich bei den Häusern, die man im...