Mir ist klar, dass man das übersetzen kann. Klingt halt nur ziemlich bescheuert. Wieso muss man so Sachen unbedingt übersetzen? Es klingt gut, so wie es ist, also kann man es auch so lassen. In Fluch der Karibik (nebenbei der größten "Fehler" in deutschen Filmtiteln, die ich kenne) gibt es auch...