nein, geht nicht.
naja, externe datenbank wäre dann sowas wie ein zusatzarchiv, worin du das englische wort und das deutsche gegenüberstellst... also quasi würdest du nicht nur übersetzen, sondern auch die ganzen englischen wörter eintragen, müssen.
(past and copy ist immernoch am besten, hier...