Keine Sorge, dafür ist das eine Diskussion. Du begründest deine Ansicht, also gibt es nichts weshalb man dir böse sein müsste. :)
Eine Übersetzung ist sicher schützenswert, kein Zweifel. Das bedeutet aus meiner Sicht, dass niemand einfach hergehen darf, die Übersetzung nehmen, ein paar Worte...