Wenn seine Stimmen lediglich auf den SI fehlen, dann tippe ich doch eher auf falsches BSA-Handling/fehlende Dateien.
Wenn die Rassennamen falsch wären, dann hätte er auch in Cyrodiil keinen Ton.
Schau mal nach, ob die "DLCShiveringIsles - Sounds.bsa" und "DLCShiveringIsles - Voices.bsa" da sind (Ich weiß grade nicht genau, welches die richtige Datei ist). Überprüfe im Mod Manager, wie Du mit BSA-Dateien umgehst und entpacke die beiden, wenn nötig.