Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Ereignisse: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(+ Übersetzungen von Thrassian Plague)
 
(3 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Akaviri invasion
|Akaviri invasion
Zeile 28: Zeile 28:
|
|
#'''[[Interregnum]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref>
#'''[[Interregnum]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref>
|
|-
|Knahaten Plague
|
#'''[[Knahaten-Pest]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 19, Z. 11)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 78: Zeile 73:
|Thrassian Plague
|Thrassian Plague
|
|
#'''[[Thrassische Pest]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 18)</ref>
#'''[[Thrassianische Pest]]''' ''(DV TES III / TES V)''<ref name="Verschiedene Arten des Glaubens">siehe [[Quelle:Verschiedene Arten des Glaubens|Verschiedene Arten des Glaubens]]</ref><ref name="Religionen des Kaiserreichs">siehe [[Quelle:Die Religionen des Kaiserreichs|Die Religionen des Kaiserreichs]]</ref>
#Thrassianische Seuche ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/><ref name="KRK-Hochfels">siehe [[Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)]], [[Quelle:KRK-Hochfels|Kapitel "Hochfels"]]</ref><ref name="KRK-Wilde Regionen">siehe [[Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)]], [[Quelle:KRK-Wilde Regionen|Kapitel "Wilde Regionen"]]</ref>
#Thrassische Pest ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 18)</ref>
|
|
|-
|-

Aktuelle Version vom 29. August 2013, 21:37 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Akaviri invasion
  1. Akaviri-Invasion (DV KRK III)[1]
Dragon Break
  1. Drachenbruch (DV TES III)[2]
Flower Festival
  1. Blumenfest (DV TES III / DV TES IV)[3]
Imperial Simulacrum
  1. Kaiserliches Simulacrum (DV KRK III)[4]
Interregnum
  1. Interregnum (DV KRK I)[5]
March of Beauty
  1. Marsch der Schönheit (DV TES III / DV TES IV)[3]
Night of Tears
  1. Nacht der Tränen (DV KRK I)[6]
Planemeld
  1. Ebenenverschmelzung (DV TESO)[7]
Oblivion Crisis
  1. Oblivion-Krise (DV TES IV)
Stridmeet caravans
  1. Stridtreff-Karavanen (D/E)
  2. Stridmeet-Karavanen (DV KRK I)[8] (!)
Soulburst
  1. Seelenbruch (DV TESO)[7]
Sun Birds of Alinor
  1. Sonnenvogel von Alinor (DV KRK III)[9]
Temple of Two-Moons Dance
  1. Zwillingsmond-Tempeltanz (DV KRK III)[10]
Thrassian Plague
  1. Thrassianische Pest (DV TES III / TES V)[11][12]
  2. Thrassianische Seuche (DV KRK I)[5][13][14]
  3. Thrassische Pest (DV KRK III)[15]
Warp in the West
  1. Verwerfung im Westen (DV KRK III)[16]
Wild Hunt
  1. Wilde Jagd (DV KRK I)[6]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 2)
  2. ↑ siehe Der Drachenbruch im neuen Licht
  3. ↑ 3,0 3,1 Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 15)
  5. ↑ 5,0 5,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
  6. ↑ 6,0 6,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
  7. ↑ 7,0 7,1 Siehe Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE) [abgerufen am 25.08.2012]
  8. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Aldmeri-Bund
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 18)
  11. ↑ siehe Verschiedene Arten des Glaubens
  12. ↑ siehe Die Religionen des Kaiserreichs
  13. ↑ siehe Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage), Kapitel "Hochfels"
  14. ↑ siehe Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage), Kapitel "Wilde Regionen"
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 18)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 53, Z. 17)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Ereignisse&oldid=132436“