Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Tamriel: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px" |'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px" |'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Black Marsh
|Black Marsh
Zeile 22: Zeile 22:
|Hammerfell
|Hammerfell
|
|
#'''[[Hammerfell]]''' ''(DV KRK I<ref>[[Quelle:KRK-Hammerfell|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Hammerfell]]</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 55, Z. 1)</ref>)''
#'''[[Hammerfall]]''' ''(DV ESO)''
#[[Hammerfell]] ''(DV KRK I<ref>[[Quelle:KRK-Hammerfell|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Hammerfell]]</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 55, Z. 1)</ref>)''
|
|
|-
|-
Zeile 28: Zeile 29:
|
|
#'''[[Hochfels]]''' ''(DV KRK I<ref>[[Quelle:KRK-Hochfels|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Hochfels]]</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 47, Z. 2)</ref>)''
#'''[[Hochfels]]''' ''(DV KRK I<ref>[[Quelle:KRK-Hochfels|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Hochfels]]</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 47, Z. 2)</ref>)''
|
|-
|Iliac Bay
|
#'''[[Iliac-Bucht]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 15, Z. 27)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 33: Zeile 39:
|
|
#'''[[Morrowind]]''' ''(DV TES III / DV KRK I<ref>[[Quelle:KRK-Morrowind|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Morrowind]]</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 39, Z. 1)</ref>)''
#'''[[Morrowind]]''' ''(DV TES III / DV KRK I<ref>[[Quelle:KRK-Morrowind|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Morrowind]]</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 39, Z. 1)</ref>)''
|
|-
|Nova Orsinium
|
#'''[[Nova Orsinium]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 97, Z. 5)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 38: Zeile 49:
|
|
#'''[[Orsinium]]''' ''(DV KRK I<ref name="wilde"></ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 97, Z. 1)</ref>)''
#'''[[Orsinium]]''' ''(DV KRK I<ref name="wilde"></ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 97, Z. 1)</ref>)''
|
|-
|Roscrea
|
#'''[[Roscrea]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 38, Z. 17)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 48: Zeile 64:
|Summerset
|Summerset
|
|
#'''[[Summerset]]''' ''(DV KRK I<ref name="wilde"></ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 39, Z. 2)</ref>)''
#'''[[Sommersend]]''' ''(DV ESO)''
#[[Summerset]] ''(DV KRK I<ref name="wilde"></ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 39, Z. 2)</ref>)''
|
|
|-
|-
Zeile 54: Zeile 71:
|
|
#'''[[Valenwald]]''' ''(DV KRK I<ref name="wilde"></ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 81, Z. 1)</ref>)''
#'''[[Valenwald]]''' ''(DV KRK I<ref name="wilde"></ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 81, Z. 1)</ref>)''
|
|-
|Volenfell
|
#'''[[Volenfell]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 12)</ref>
|
|-
|West Niben
|
#'''[[West-Niben]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 69, Z. 20)</ref>
|
|
|-
|-
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Aktuelle Version vom 17. Juli 2014, 18:13 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Black Marsh
  1. Schwarzmarsch (DV KRK I[1] / DV KRK III[2])
Cyrodiil
  1. Cyrodiil (DV TES V / DV KRK I[3] / DV KRK III[4])
Elsweyr
  1. Elsweyr (DV KRK I[5] / DV KRK III[6])
Hammerfell
  1. Hammerfall (DV ESO)
  2. Hammerfell (DV KRK I[7] / DV KRK III[8])
High Rock
  1. Hochfels (DV KRK I[9] / DV KRK III[10])
Iliac Bay
  1. Iliac-Bucht (DV KRK III)[11]
Morrowind
  1. Morrowind (DV TES III / DV KRK I[12] / DV KRK III[13])
Nova Orsinium
  1. Nova Orsinium (DV KRK III)[14]
Orsinium
  1. Orsinium (DV KRK I[1] / DV KRK III[15])
Roscrea
  1. Roscrea (DV KRK III)[16]
Skyrim
  1. Himmelsrand (DV TES III[17] / DV KRK I[18])
  2. Skyrim (DV KRK III[19])
Summerset
  1. Sommersend (DV ESO)
  2. Summerset (DV KRK I[1] / DV KRK III[20])
Valenwood
  1. Valenwald (DV KRK I[1] / DV KRK III[21])
Volenfell
  1. Volenfell (DV KRK III)[22]
West Niben
  1. West-Niben (DV KRK III)[23]
 

Anmerkungen

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens wilde wurde kein Text angegeben.
  2. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 89, Z. 2)
  3. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens cyrodiil wurde kein Text angegeben.
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 27, Z. 2)
  5. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Die Elsweyr-Konföderation
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 65, Z. 4)
  7. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Hammerfell
  8. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 55, Z. 1)
  9. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Hochfels
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 47, Z. 2)
  11. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 27)
  12. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Morrowind
  13. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 39, Z. 1)
  14. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 97, Z. 5)
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 97, Z. 1)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 17)
  17. ↑ Laut dem Buch Die Wolfskönigin
  18. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Himmelsrand
  19. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 33, Z. 1)
  20. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 39, Z. 2)
  21. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 81, Z. 1)
  22. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 12)
  23. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 69, Z. 20)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Tamriel&oldid=152930“