Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Ereignisse

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Akaviri invasion
  1. Akaviri-Invasion (DV KRK III)[1]
Dragon Break
  1. Drachenbruch (DV TES III)[2]
Flower Festival
  1. Blumenfest (DV TES III / DV TES IV)[3]
Imperial Simulacrum
  1. Kaiserliches Simulacrum (DV KRK III)[4]
Interregnum
  1. Interregnum (DV KRK I)[5]
Knahaten Plague
  1. Knahaten-Pest (DV KRK III)[6]
  2. Knahaten-Grippe (DV TESO)[7]
March of Beauty
  1. Marsch der Schönheit (DV TES III / DV TES IV)[3]
Night of Tears
  1. Nacht der Tränen (DV KRK I)[8]
Planemeld
  1. Ebenenverschmelzung (DV TESO)[7]
Oblivion Crisis
  1. Oblivion-Krise (DV TES IV)
Stridmeet caravans
  1. Stridtreff-Karavanen (D/E)
  2. Stridmeet-Karavanen (DV KRK I)[9] (!)
Soulburst
  1. Seelenbruch (DV TESO)[7]
Sun Birds of Alinor
  1. Sonnenvogel von Alinor (DV KRK III)[10]
Temple of Two-Moons Dance
  1. Zwillingsmond-Tempeltanz (DV KRK III)[11]
Thrassian Plague
  1. Thrassische Pest (DV KRK III)[12]
Warp in the West
  1. Verwerfung im Westen (DV KRK III)[13]
Wild Hunt
  1. Wilde Jagd (DV KRK I)[8]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 2)
  2. ↑ siehe Der Drachenbruch im neuen Licht
  3. ↑ 3,0 3,1 Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 15)
  5. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 11)
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 Siehe Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE) [abgerufen am 25.08.2012]
  8. ↑ 8,0 8,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
  9. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Aldmeri-Bund
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
  11. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 18)
  12. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 18)
  13. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 53, Z. 17)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Ereignisse&oldid=118599“