Elder Scrolls

Übersetzungskompendium

Empfohlen Schriftrollen der Alten

Schreibweisen

Schreibweise	Wo	Status
Schriftrollen der Alten	SR	empfohlen
Schriften der Ahnen	MW	verworfen
Schriftrollen der Ahnen	SR	verworfen
Schriften der Weisen	DF	verworfen
Schriftrollen der Alten	SR	verworfen
Urzeitliche Schriftrollen	indiv.	andere Schreibweise
Altvordere Schriftrollen	indiv.	andere Schreibweise

Anmerkung

Mysteriöse urtümliche Fragmente der Schöpfung, die als Schriftrollen erscheinen und Vergangenheit und (prophetisch) Zukunft festhalten. Die "Schriftrollen der Alten zu schreiben" bedeutet in etwa, Geschichte zu machen. Viele Schriftrollen werden von den Mottenpriestern im Weißgoldturm aufbewahrt, die durch ihre Lektüre erblinden.
Die Übersetzung als "Schriftrollen der Alten" suggeriert zwar greifbare Autoren und kaschiert damit die Unklarheit der Herkunft und Natur der Schriftrollen (wörtlicher wäre vllt. etwas wie "Altvordere Schriftrollen", "Urzeitliche Schriftrollen"), wird aber in SR und ESO aktuell konsistent und durchgängig verwendet.

Im Almanach: Schriftrollen der Alten