Ich wollte die Gelegenheit nutzen und öffentlich mitteilen, dass ich mich nach Daggerfall Deutsch Unity, wo ich noch auf weiteres Feedback von Spielern warte, nun daran setze die Spieltexte für The Elder Scrolls I: Arena zu übersetzen. Einen kleinen Vorgeschmack findet Ihr schon in den Daggerfall Unity Modifikationen Arena Adventures DV und die bald kommende Übersetzung von Arena-Style Flavor Text Recoded.
Die Textübersetzung wird sich an den Begrifflichkeiten von Daggerfall Deutsch halten und zunächst ohne die Nullterminierung (Zeichenbegrenzung) im Kopf übersetzt werden. Das aus drei Gründen:
Wir wissen nicht, ob die Nullterminierung, wie mit DaggerfallUnity, eventuell in zu einem späteren Zeitpunkt bspw. von OpenTESArena aufgehoben wird. Es ist tatsächlich im Gespräch - aber Lokalisation ist zum jetzigen Stand grundsätzlich noch kein Thema.
Wir brauchen für eine ordentliche Dokumentation, auch aus spiel- und Lore-historischer Sicht, die korrekten und kompletten Texte.
Einkürzen der Texte, um sie beispielsweise mit Nullterminierung einzupflegen, ist einfacher, wenn es schon vorhandene Texte gibt.
Ich melde mich, sobald ich alle Texte soweit zufriedenstellend für mich sortiert und eingestellt habe. Dann stelle ich Sie allen als GDocs zur Verfügung für Anmerkungen und Verbesserungsvorschläge. Ich gebe bewusst kein Fertigstellungsdatum an, aber wer mich kennt, weiß, dass immer wenn ich Zeit finde, daran arbeiten werde. Bei Rückfragen meldet Euch hier oder über die üblichen Kanäle.
