Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung | |
---|---|---|---|
Ash Woe Blight |
|
||
Ash-Chancre |
|
||
Astral Vapors |
|
||
Ataxia |
|
||
Black-Heart Blight |
|
||
Blight |
|
||
Blood Lung |
|
||
Bone Break Fever |
|
||
Brain Rot |
|
||
Brown Rot |
|
||
Cannibal's Prion |
|
||
Chanthrax Blight |
|
||
Chills |
|
||
Collywobbles |
|
Veitstanz ist ein alter Name für die Gehirnkrankheit Chorea Huntington. Die wörtliche Übersetzung von Collywobbles bedeutet soviel wie Magenflattern. Deswegen ist die Kolik wohl die weitaus genauere Bezeichnung. | |
Common Disease |
|
||
Corprus |
|
||
Crimson Plague |
|
||
Dampworm |
|
Wörtliche Übersetzung wird bevorzugt. | |
Droops |
|
Wörtliche Übersetzung wird bevorzugt. | |
Feeble Limb |
|
||
Greenspore |
|
||
Helljoint |
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt. | |
Knahaten Plague |
|
||
Porphyric Hemophilia |
|
||
Rattles |
|
||
Red Rage |
|
||
Rockjoint |
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt. | |
Rotbone |
|
||
Rust Chancre |
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt. | |
Scalon Blight |
|
||
Scalon Fever |
|
||
Scalon Sunburn |
|
||
Serpiginous Dementia |
|
TES IV Version nicht übersetzt. | |
Shakes |
|
||
Swamp Fever |
|
||
Sanies Lupinus |
|
||
Ticklebritch |
|
||
Witbane |
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt. | |
Witchwither |
|
||
Wither |
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt. | |
Witless Pocks |
|
||
Yellow Tick |
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt. |
- ↑ aus einer Quest in The Elder Scrolls III: Tribunal
- ↑ aus dem Buch Feyfolken - Buch I
- ↑ aus den Dialogen zu gewöhnlichen Krankheiten in The Elder Scrolls III: Morrowind
- ↑ nach dem Namen der Krankheit, wenn sich der Spieler damit infiziert
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 11)
- ↑ Siehe Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE) [abgerufen am 25.08.2012]