Release Skyrim - Director's Cut (SDC) 5.9

Ich hoffe ich hab jetzt keine vergessen.

Alle Grünen sind in der Unofficial Skyrim Patch.esp korrekt, aber in den Strings falsch.
Alle Roten sind in den Strings korrekt, aber in der Unofficial Skyrim Patch.esp falsch.
Oder anders gesagt, die Grünen müssen in den Strings geändert werden, und die Roten in der Unofficial Skyrim Patch.esp.
Außerdem stehen fast alle hier noch nicht drin. (bitte nachholen )

Hier ist die Liste, sollte etwas unklar sein fragen.

Spoiler

EnchRobesFortifyMagickaRate02
dunAnsilvundLetter04
HowlWerewolfSummonWolvesEffect1
HowlWerewolfSummonWolvesEffect2
HowlWerewolfSummonWolvesEffect3
VoiceDragonFireballEffect1
dunHunterQSTAmuletEffect
MorthalThaumaturgistsHutKey
ShieldWall00
ShieldWall80
DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuest
FistsOfSteel
doomLordAbility
Bladesman90
MG02Amulet
MS09ImperialOrder
doomAtronachAbility
WerewolfImmunity
doomLadyAbility
doomMageAbility
doomWarriorAbility
doomThiefAbility
doomRitualAbility
doomSteedAbility
doomShadowAbility
doomApprenticeNegativeAbility
doomApprenticeAbility
WIChangeLocation08HideAndSeek
RiverwoodRiverwoodTrader
FrostCloakFFSelf
ShockCloakFFSelf
WhiterunHalloftheDeadCatacombs
Bladesman30
Bladesman60
Bladesman90
WinterholdRanmirsHouseKey
MS09
MS11
OldHroldanInn

Aus dem Eintrag "Wollt Ihr womöglich auf die Jagd gehen? Dann geht aber nicht zum Bruchbeinpass, südöstlich/südwestlich von hier." werde ich auch nicht ganz schlau. In den Strings steht "südöstlich", und in der Unofficial Skyrim Patch.esp "südwestlich". Ich denke es war südwestlich, bin mir im Moment aber nicht ganz sicher. :?

Immer wieder gern.
Die nächsten Tage werd ich noch was posten.
_________________________________________

Noch etwas!
In der Malachit zu Vulkanglas.esp sind in den zwei Büchern die Begriffe Corundum und Orichalcum nicht in Korund und Oreichalkos übersetzt worden. Ist zwar nur optional, aber wer es sich installiert, sollte schon eine fehlerfreie Mod haben.
Ich hab's mir ja gleich in die Strings implementiert, da in der Mod außerdem auch zwei (oder waren es drei ) Malachit-Begriffe vergessen wurden.

Des weiteren ist in der Mod Eindeutige Regionsnamen.esp der Eintrag Region171 falsch. Es muss Pale heißen, und nicht Reach.

 

Danke! Ich werde mir das heute Abend anschauen.

Das ist ein kleines Dilemma. Im deutschen, sowie im englischen Original, heißt es fälschlicherweise "südöstlich". Der USKP ändert dies in "südwestlich" um. Im englischen USKP gibts dafür neben der Textänderung auch eine speziell angepasste Audiodatei. Diese haben wir in der DV leider nicht, daher habe ich bisher noch gezögert diese Korrektur in die Stringfiles einzubauen. Die Untertitel würden dann von der Vertonung abweichen.

 

Dann baue es doch bitte ein, meinen Segen hast du :-D.
In den Strings sind schon so viele Begriffe, wo das Gesprochene nicht mit dem Geschriebenen übereinstimmt. JA auch im Original. Ich sage nur Schildschwester :lol:. (nur ein Beispiel von vielen)

Der SDC soll ja das Spiel möglichst fehlerfrei machen. Und wenn schon die Sprachfiles nicht korrekt sind, sollten es wenigstens die Untertitel sein. Also rein mit solchen Korrekturen.

 

Wenn in der readme extra drinsteht, das Textkorrekturen vorgenommen werden, die falschen Sprachfiles aber nicht korrigiert werden können hab ich damit auch absolut kein Problem.
Lieber ein korrekter Text als umständliches anpassen und Neuaufnehmen von Sprachsamples mit falschen Sprecher.

In diesem Sinne...

Torgi

 

Hier sind mal wieder einige Korrekturen, welche ich ja noch versprochen habe zu posten.

ID	Deutsch (Vorher)	Deutsch (Nachher)
WERJ06E	Ich würde Euch gerne zu einem Getränk einladen, Freund!	Ich nehme die Einladung zu einem Getränk gerne an, Freund!
GreenThumb	Du sammelst zwei Zutaten von jeder Pflanze.	Du sammelst zwei Zutaten von jeder Pflanze, außer Nirnwurze.
BoundBattleAxeFFSelf	Beschworene Axt	Beschworene Streitaxt
SprigganBugDamageConcAimed	Spriggan Bug Spray	Blätterstrahl
SprigganMatronBugDamageConcAimed	Spriggan Matron Bug Spray	Blätterstrahl
crSprigganConcentration	Spriggan Spray	Blätterstrahl
crSprigganMatronConcentration	Spriggan Spray	Blätterstrahl
crChaurusSpitFFAimed	Chaurusodem	Chaurusspucke
EnchBoundSwordFX	Bound Sword FX	Beschworenes Schwert
BoundSwordEnchantment	Bound Sword FX	Beschworenes Schwert
EnchBoundBattleaxeFX	Bound Battleaxe FX	Beschworene Streitaxt
BoundBattleaxeEnchantment	Bound Battleaxe FX	Beschworene Streitaxt
EnchBoundBowFX	Bound Bow FX	Beschworener Bogen
BoundBowEnchantment	Bound Bow FX	Beschworener Bogen
DisDamageHealthVampire	Verringert Gesundheit um <mag>. Wird zu Vampirismus.	Verringert die Gesundheit um <mag> Punkte. Krankheit wird zu Vampirismus.
AbVampireSkills	Von Vampiren gewirkte Illusionszauber sind 25 Prozent mächtiger.	Von Vampiren gewirkte Illusionszauber sind <25> Prozent mächtiger.
AbVampire04b	Dein Vampirblut bewirkt <100> Prozent Anfälligkeit für Feuer.	Dein Vampirblut verursacht <100> Prozent Anfälligkeit für Feuer.
AbVampire01	Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von 25 Prozent gegen Frost.	Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von <25> Prozent gegen Frost.
AbVampire02	Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von 50 Prozent gegen Frost.	Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von <50> Prozent gegen Frost.
AbVampire03	Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von 75 Prozent gegen Frost.	Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von <75> Prozent gegen Frost.
AbVampire04	Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von 100 Prozent gegen Frost.	Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von <100> Prozent gegen Frost.
VampireInvisibilityPC	Vampir ist unsichtbar und besitzt 180 Sekunden lang verbesserte Nachtsicht.	Als Vampir ist man unsichtbar und besitzt <180> Sekunden lang eine verbesserte Nachtsicht.
doomMageAbility	Alle Zauberfertigkeiten verbessern sich <20> Prozent schneller.	Alle Zauberfertigkeiten werden <20> Prozent schneller erhöht.
doomSteedAbility	Die Tragekapazität erhöht sich um <100> Punkte und die getragene Rüstung wiegt nichts und verlangsamt Euch nicht.	Die Tragekapazität ist um <100> Punkte erhöht und die getragene Rüstung wiegt nichts und verlangsamt dich nicht.
GreybeardsAbYol	Feueratem-Schrei bewirkt <25> Prozent mehr Schaden.	Der Feueratem-Schrei bewirkt <25> Prozent mehr Schaden.
GreybeardsYolAbility	Feueratem-Schrei bewirkt <25> Prozent mehr Schaden.	Der Feueratem-Schrei bewirkt <25> Prozent mehr Schaden.
MQGreybeardsYol	Feueratem-Schrei bewirkt <25> Prozent mehr Schaden.	Der Feueratem-Schrei bewirkt <25> Prozent mehr Schaden.
doomTowerAbility	Knacke einmal am Tag ein beliebiges Schloss der Expertenstufe.	Knacke einmal am Tag ein beliebiges Schloss bis maximal der Expertenstufe.
dunLabyrinthianMazeCircletReward	Das Wirken von Zaubern aller Schulen verbraucht weniger Magicka.	Alle Zauber verbrauchen <5> Prozent weniger Magicka.
TGAmuletofArticulation01	Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um 5 Prozent erhöht.	Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um <5> Prozent erhöht.
DBClothesJester	Einkaufs- und Verkaufspreise verbessern sich um <12> Prozent, Einhandwaffen verursachen <12> Prozent mehr Schaden.	Um <12> Prozent bessere Preise. Einhändige Angriffe verursachen um <12> Prozent höheren Schaden.
PowerArgonianHistskin	Nutze die Kraft "Histhaut", um im Kampf deine Gesundheit 60 Sekunden lang zehnmal schneller zu regenerieren.	Nutze die Kraft "Histhaut", um im Kampf deine Gesundheit <60> Sekunden lang zehnmal schneller zu regenerieren.
PowerDarkElfFireCloakFFSelf	Für <dur> Sekunden erleiden Gegner, die zu nahe kommen, 8 Punkte Feuerschaden pro Sekunde.	Für <dur> Sekunden erleiden Gegner, die zu nahe kommen, <mag> Punkte Feuerschaden pro Sekunde.
AbHighElfMagicka	Hochelfen besitzen von Geburt an <50> Magicka zusätzlich.	Hochelfen besitzen von Geburt an <50> Punkte Magicka zusätzlich.
RaceHighElfFortifyMagickaRate	Schnellere Magickaregeneration für <dur> Sekunden.	<dur> Sekunden lang regeneriert, jede Sekunde, <25> Prozent der eigenen maximalen Magicka.
RaceKhajiitClaws	Khajiit-Klauenangriff verursacht <15> Punkte Schaden.	Khajiit-Klauenangriff verursacht <4>-fachen waffenlosen Schaden.
DBArmorGloves	Überraschungsangriffe verursachen doppelten Schaden.	Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.
DBArmorGlovesWorn	Überraschungsangriffe verursachen doppelten Schaden.	Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.
DBArmorGlovesWornPlayable	Überraschungsangriffe verursachen doppelten Schaden.	Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.
DA05HircinesRing	Bietet zusätzliche Verwandlungen für Werwölfe.	Ermöglicht immer eine zusätzliche Verwandlung in einen Werwolf.

 

Ha ich hab mich dauernd gefragt, wie mein Charakter die ganzen Herumtreiber einladen konnte, ohne überhaupt Alkohol dabei zu haben :huh: Jetzt weiß ich es

 

Hier habt ihr was vergessen. (ist mir auch gerade erst aufgefallen)

ID	Deutsch (Vorher)	Deutsch (Nachher)
GreybeardsFeimAbility	In ätherischer Gestalt regeneriert sich deine Gesundheit um 25 Prozent schneller.	In ätherischer Gestalt regeneriert sich deine Gesundheit <25> Prozent schneller.

Und hier sind noch einige Korrekturen.

ID	Deutsch (Vorher)	Deutsch (Nachher)
RaceArgonianResistDisease	Dein argonisches Blut verleiht dir 50 Prozent Widerstand gegen Krankheiten.	Dein argonisches Blut verleiht dir <50> Prozent Widerstand gegen Krankheiten.
ArmorFFSelf100	Der Zaubernde ignoriert für <dur> Sekunden 80 Prozent des erlittenen physischen Schadens.	Der Zaubernde ignoriert für <dur> Sekunden <80> Prozent des erlittenen physischen Schadens.
dunLabyrinthianSpellReward	Wandelt pro Sekunde 25 Gesundheitspunkte in Magicka um. Der Zaubernde kann dabei getötet werden.	Wandelt pro Sekunde <25> Gesundheitspunkte in Magicka um. Der Zaubernde kann dabei auch sterben, wenn seine Gesundheit bis auf Null fällt. oder Wandelt pro Sekunde <mag> Gesundheitspunkte in Magicka um. Der Zaubernde kann dabei auch sterben, wenn seine Gesundheit bis auf Null fällt.
RestoreHealthFFSelfArea	Heilt alle in unmittelbarer Nähe des Zaubernden um <mag> Punkte.	Heilt den Zaubernden, und alle in dessen unmittelbarer Nähe, um <mag> Punkte.
CircleProtectionFFSelf	Untote bis zu Stufe <mag>, die den Zirkel betreten, ergreifen die Flucht.	Erschafft für <dur> Sekunden einen Schutzzirkel. Untote bis zu Stufe <mag>, die den Zirkel betreten, ergreifen die Flucht.
GuardianCircleFFSelf	Untote bis Stufe <mag>, die den Zirkel betreten, ergreifen die Flucht. Der Zaubernde heilt innerhalb des Zirkels 20 Gesundheitspunkte pro Sekunde.	Erschafft für <30> Sekunden einen Schutzkreis. Untote bis Stufe <mag>, die den Kreis betreten, ergreifen die Flucht. Der Zaubernde heilt innerhalb des Kreises <20> Gesundheitspunkte pro Sekunde.

 

Der USKP ist übrigens bei Version 1.32 angekommen

 

Was mir so aufgefallen ist: die Diebe, die einen auf der Straße überfallen, sind streng genommen ja keine Diebe sondern Räuber, genauer genommen Straßenräuber. Das ist jetzt nicht so wild, könnte man allerdings ändern.

 

Und hier ist noch mehr. :roll:

ID	Deutsch (Vorher)	Deutsch (Nachher)
DragonhideScroll	Der Zaubernde ignoriert für 30 Sekunden 90 Prozent des erlittenen physischen Schadens.	Der Zaubernde ignoriert für <1> Stunde <80> Prozent des erlittenen physischen Schadens.
FavorJobsBeggarsAbility	Redekunst steigt für 1 Stunde um 10 Punkte.	+<10> auf Redekunst für <1> Stunde.
DA11CannibalismAbility	Gesundheit regeneriert sich 5 Minuten lang 50 Prozent schneller.	Gesundheit regeneriert sich <5> Minuten lang <50> Prozent schneller.
DA11CannibalismAbility02	Gesundheit wird <5> Minuten lang um 50 Punkte erhöht.	Gesundheit wird <5> Minuten lang um <50> Punkte erhöht.
BoundBattleAxeMysticFFSelf	Mystische Axt	Mystische Streitaxt
AlterationDualCasting	Durch das beidhändige Wirken eines Veränderungszaubers ist dieser wirkungsvoller.	Durch das beidhändige Wirken eines Veränderungszaubers hält dieser länger an.
Stability	Veränderungszauber wirken länger.	Veränderungszauber wirken 50 Prozent länger.
DaedricSmithing	Kann Daedrarüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.	Kann daedrische Rüstungen und Waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.

 

Wegelagerer wäre passender.

 

Stimmt, dass würde noch besser passen!

 

Und die Liste wird länger.

ID	Deutsch (Vorher)	Deutsch (Nachher)
QuickReflexes	Die Zeit verlangsamt sich, wenn du während eines mächtigen Angriffs blockst.	Die Zeit verlangsamt sich, wenn du während eines mächtigen Angriff des Gegners blockst.
BlockRunner	Du kannst mit erhobenem Schild schneller laufen.	Du kannst mit erhobener Waffe oder Schild schneller laufen.
PowerBashPerk	Du kannst einen mächtigen Gegenangriff durchführen.	Du kannst mächtige Gegenangriffe durchführen.
DisarmingBash	Mächtige Gegenangriffe können einen Gegner entwaffnen.	Mächtige Gegenangriffe können Gegner entwaffnen.

 

Unofficial Skyrim Patch v1.3.2a - (2013-04-26) wurde Released ;-)

 

Vom wem auch sonst?

Ist m.E ausreichend, da es selbsterklärend ist.

 

Diese Beiden habt ihr leider falsch angepasst.
(Der Parameter <dur> funktioniet hier nicht. Außerdem belebt der Ritualstein nur einen Toten wieder, welcher auch mitkämpft.)

EDID	Deutsch (Vorher)	Deutsch (Nachher)
doomRitualAbility	Lässt <dur> Sekunden lang die Toten in deiner Nähe auferstehen und für dich kämpfen.	Lässt <200> Sekunden lang einen Toten in deiner Nähe auferstehen und für dich kämpfen.
doomShadowAbility	Du bist <dur> Sekunden lang unsichtbar. Wenn du etwas aktivierst oder angreifst, endet die Wirkung des Zaubers.	Du bist <60> Sekunden lang unsichtbar. Wenn du etwas aktivierst oder angreifst, endet die Wirkung des Zaubers.

Und hier ist noch Einiges.

EDID	Deutsch (Vorher)	Deutsch (Nachher)
WordDiin	Frost	Erstarren
WordGut	Weit entfernt	Ferne
PerkArgonianFortifyHealRateNonCombat	Verstärkte Heilung	Gesundheit regenerieren
crSummonThrallFortifyHealRateNPC	Verstärkte Heilung	Gesundheit regenerieren
crSummonThrallFortifyHealRate	Verstärkte Heilung	Gesundheit regenerieren
AbFortifyHealRate	Verstärkte Heilung	Gesundheit regenerieren
HealOtherScroll	Rolle der Heilung anderer	Rolle der Heilung Anderer
RacialPowersArgonian	Argonier können unter Wasser atmen und besitzen eine 50-prozentige Krankheitsresistenz. Mit Heilende Haut beschleunigt sich kurzzeitig ihre Heilung.	Argonier können unter Wasser atmen und besitzen eine 50-prozentige Krankheitsresistenz. Mit Histhaut beschleunigt sich kurzzeitig ihre Heilung.
ArgonianRaceVampire	Diese Reptilienwesen, optimal an das heimtückische Sumpfgebiet der Schwarzmarsch angepasst, besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Krankheiten und können unter Wasser atmen. Mit ihrer Kraft "Heilende Haut" können sie ihre Gesundheit sehr schnell regenerieren.	Diese Reptilienwesen sind optimal an das heimtückische Sumpfgebiet der Schwarzmarsch angepasst, besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Krankheiten und können unter Wasser atmen. Mit ihrer Kraft "Histhaut" können sie ihre Gesundheit sehr schnell regenerieren.
ArgonianRace	Diese Reptilienwesen, optimal an das heimtückische Sumpfgebiet der Schwarzmarsch angepasst, besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Krankheiten und können unter Wasser atmen. Mit ihrer Kraft "Heilende Haut" können sie ihre Gesundheit sehr schnell regenerieren.	Diese Reptilienwesen sind optimal an das heimtückische Sumpfgebiet der Schwarzmarsch angepasst, besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Krankheiten und können unter Wasser atmen. Mit ihrer Kraft "Histhaut" können sie ihre Gesundheit sehr schnell regenerieren.
ManakinRace	Die Bürger von Himmelsrand sind große, blonde Menschen. Die Nord sind stark, zäh und für ihre Kälteunempfindlichkeit und ihr Kriegstalent bekannt. Mit einem Kampfschrei schlagen sie ihre Gegner in die Flucht.	Die Bürger von Himmelsrand sind große, blonde Menschen. Die Nord sind stark, zäh und für ihre Kälteunempfindlichkeit und ihr Kriegstalent bekannt. Mit der Kraft der Kampfschreie schlagen sie ihre Gegner in die Flucht.
BretonRaceVampire	Zusätzlich zu ihrem schnellen und scharfsinnigen Verständnis der Magie rühmen sich selbst die einfachsten Bretonen eines Widerstands gegen Blitzangriffe. Darüber hinaus besitzen sie ein besonderes Talent für Beschwörungsmagie.	Zusätzlich zu ihrem schnellen und scharfsinnigen Verständnis der Zauberkunst rühmen sich selbst die einfachsten Bretonen von Hochfels ihres Widerstands gegen Magie. Bretonen können die Kraft "Drachenhaut" einsetzen, um Zauber zu absorbieren.

 

Mal eine Frage .. warum musst du alle Zahlen in <> setzen ? Dieses stört meines erarchten doch wesentlich die Texte. Nur weil das im englischen so ist, muss es bei der Übersetzung nicht auch so sein.

 

Das hat schon seine Richtigkeit, dies ist die Formatierung für fette bzw. hervorgehobene Darstellung soviel ich weiß...

 

Die Klammern weisen wohl auf variable Werte hin, die von irgendeiner, bzw. mehreren Bedingungen abhängig sind. So kann man klarstellen, das dort kein fester Wert angegeben ist.

noch nen netten Tag
Taktkonform

 

...vergaß ich, natürlich auch Variablen werden so "eingeklammert".