Übersetzung Alchemist Compendium - Kompendium des Alchemisten

[Ehemaliger Benutzer]

Name: Alchemist Compendium - Kompendium des Alchemisten
Autor: RGMage2
Übersetzer: Ghaunadaur
Version: 1.1
Download: Original Englisch - Deutsche Version

​

Mod-Beschreibung
Diese Mod fügt ein sehr schön gestaltetes Buch hinzu. Das "Kompendium des Alchemisten" ist ein Nachschlagewerk, welches
alle Zutaten in Skyrim und deren 4 Effekte auflistet. Das Buch befindet sich in der Alchemistenhütte südlich von Ivarstatt.


Übersetzung
- Die Übersetzung basiert auf den Strings-Dateien aus dem Skyrim Directors Cut.
- Die Schriftgrößen wurden teilweise angepasst, damit die Zeilen- und Seitenumbrüche korrekt dargestellt werden.
- Beschriftung des Buches übersetzt.
- Zutaten alphabetisch angeordnet.


Verwendete Tools
Creation Kit
TESVTranslator

​

 

[Elandra_MynShuryan]

- Würde mich freuen, wenn sich jemand finden würde der die Textur des Buches "eindeutschen" kann.

Die Textur muss komplett neu erstellt werden. 😉

Wenn man die .dds-Datei (<-Textur) öffnet (z.B. mit GIMP), dann fehlen zur Bearbeitung einzelne Layer (Folien), das Ganze ist als ein einziges Bild abgespeichert.

Jedenfalls stellt sich das für mich so dar, denn ich habe nur GIMP zur Verfügung.

Ansonsten eine nette Mod, die aber natürlich nichts als ein großer Spoiler ist! 😀 😀 😀
(Obwohl: Ist ja egal, ob sich die Leute eine Liste aus dem Internet ausdrucken oder ingame in das Buch gucken, wenn sie keine Lust auf Experimentieren haben. 😀 )

Gruß
Elandra

 

[Oblvion_Member]

Ansonsten eine nette Mod, die aber natürlich nichts als ein großer Spoiler ist! 😀 😀 😀
(Obwohl: Ist ja egal, ob sich die Leute eine Liste aus dem Internet ausdrucken oder ingame in das Buch gucken, wenn sie keine Lust auf Experimentieren haben. 😀 )

Oder aber sich noch nicht das über 500 Seiten lange Buch von Beth für Skyrim geholt haben :lol:

Gruß

 

[Ehemaliger Benutzer]

Die Textur muss komplett neu erstellt werden. 😉

Wenn man die .dds-Datei (<-Textur) öffnet (z.B. mit GIMP), dann fehlen zur Bearbeitung einzelne Layer (Folien), das Ganze ist als ein einziges Bild abgespeichert.

Hm, schade. Ich hatte gehofft dass ein geübter Texturierer die Schrift vielleicht ändern könnte. Wenn die Textur wie du sagst nur aus einer Ebene besteht, ist es wohl schwierig bis unmöglich das zu ändern. Trotzdem danke dass du es dir angesehen hast.

 

[bjoernret]

Vielleicht hat der Autor noch eine andere Datei, wo die Textur aus mehreren Ebenen besteht. Eine Anfrage könnte ja nicht schaden 😉

 

[Ehemaliger Benutzer]

Update auf Version 1.1. 🙂



Changelog v1.1:

- adds 2 missing ingredients.
- minor graphics improvements.

Änderungen der Übersetzung:

- Beschriftung des Buches übersetzt.
- Zutaten alphabetisch angeordnet.

 

[Elandra_MynShuryan]

@Ghaunadaur: Kannst du mal kurz umreißen, wie du das mit dem Buchtitel nun gemacht hast?

Gruß
Elandra

 

[Ehemaliger Benutzer]

@Ghaunadaur: Kannst du mal kurz umreißen, wie du das mit dem Buchtitel nun gemacht hast?

Gruß
Elandra

Der Autor hat freundlicherweise die Photoshop Datei zur Verfügung gestellt, Anfrage dafür kam allerdings nicht von mir.
Damit war es dann relativ einfach die einzelnen Layer für den Text zu bearbeiten.🙂

 

[Elandra_MynShuryan]

Ah, also den vorgeschlagenen Weg von bjoernret eingeschlagen - sehr schön. 😉

Gruß
Elandra

 

[X-buZZ]

Hallo Ghaunadaur,

vielen Dank für die Übersetzung!
Wie steht es um die Version für Skyrim Redone (befindet sich im Download-Bereich der Original-Mod)?

 

[Ehemaliger Benutzer]

Wie steht es um die Version für Skyrim Redone (befindet sich im Download-Bereich der Original-Mod)?

Hallo X-buZZ,

Die SkyRe Version habe ich mir noch gar nicht angesehen. Wenn es nicht zu viel Aufwand ist, übersetze ich diese auch, kann aber noch etwas dauern.

 

[X-buZZ]

Vielen Dank für Deine Mühen!

 

[Ehemaliger Benutzer]

Kleines Update - Die Version für Skyrim Redone ist nun ebenfalls übersetzt.🙂

 

[X-buZZ]

Genial, vielen Dank!