Normalerweise ist das nicht so schlimm, denn lieber eine längere anständige Bezeichnung oder Erklärung, als irgendsowas künstlich verkürztes. In der Regel sieht es so aus, dass manche Sachen im Deutschen durchaus um einiges kürzer werden können, in anderen Fällen lässt sich das Gegenteil nicht...