Vorstellung Sounds of Skyrim
- Ersteller weazel
- Erstellt am
- Status
tommyd2
Reisender
Ja, so ganz perfekt scheint das Tool nicht zu laufen. Mal klappt es, mal nicht. Hat bei mir auch ein Weilchen gedauert und dann plötzlich, nachdem ich einige Buttons probierte, war alles deutsch. Bin da auch noch nicht so ganz hinter gestiegen.
Ja das mit dem Veröffentlichen. Das habe ich noch nie gemacht, so mit Genehmigungen einholen und so.
Und am Ende hätte ich es ja nichtmal selbst übersetzt, sondern das Tool. Ich selbst kann ja nichtmal englisch :roll:
Ich wäre da auch ein wenig skeptisch, ob nach der Übersetzung mit dem Tool wirklich alles stimmt. Für meine eigene Installation geht das in Ordnung, aber bei einer Veröffentlichung müsste ich mit meinem Namen dafür eintreten das alles richtig ist. Und das kann ich nicht.
Probiert doch selbst mit dem Tool ein wenig herum. Wie gesagt, irgendwie geht es dann doch.
Edit: "Beweisbild" angehangen, damit ihr mir auch glaubt, das ich keinen Blödsinn erzähle 😀
Ja das mit dem Veröffentlichen. Das habe ich noch nie gemacht, so mit Genehmigungen einholen und so.
Und am Ende hätte ich es ja nichtmal selbst übersetzt, sondern das Tool. Ich selbst kann ja nichtmal englisch :roll:
Ich wäre da auch ein wenig skeptisch, ob nach der Übersetzung mit dem Tool wirklich alles stimmt. Für meine eigene Installation geht das in Ordnung, aber bei einer Veröffentlichung müsste ich mit meinem Namen dafür eintreten das alles richtig ist. Und das kann ich nicht.
Probiert doch selbst mit dem Tool ein wenig herum. Wie gesagt, irgendwie geht es dann doch.
Edit: "Beweisbild" angehangen, damit ihr mir auch glaubt, das ich keinen Blödsinn erzähle 😀
Anhänge
Zuletzt bearbeitet:
Was ist das Problem sich eine Genehmigung zu holen? Hmpf...
Naja vieleicht versucht norden es ja doch nochmal...die mod ist einfach zu genial um ignoriert zu werden.
Interesaant wäre halt bloss WAS Du eingestellt hast damit es dann funktioniert hat.
In dem Screenshot ist gleich in der ersten Zeiel ein Fehler ^^
Tamriel ist der Kontinent, Himmelsrand ist das Land (Skyrim)
Naja vieleicht versucht norden es ja doch nochmal...die mod ist einfach zu genial um ignoriert zu werden.
Interesaant wäre halt bloss WAS Du eingestellt hast damit es dann funktioniert hat.
In dem Screenshot ist gleich in der ersten Zeiel ein Fehler ^^
Tamriel ist der Kontinent, Himmelsrand ist das Land (Skyrim)
tommyd2
Reisender
Wie soll ich mir bei dieser Sprachbarriere eine Genehmigung einholen?
Ich weiß also selbst nicht so genau, was da nun zum Ziel geführt hat.
Dann existiert dieser Fehler aber schon in den Vanilla German String ID's.
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Das Übersetzen mit dem String Localizer funktioniert so:
1. Als ESP File in diesem Fall die Datei "SoS - The Dungeons.esp" auswählen
2. Als String File die Datei "Skyrim_German.strings" auswählen
3. Auf "Process" drücken - er lädt und die zu übersetzenden Strings aus dem das esp-Datei (alles müsste rot sein und in englisch)
4. "Get IDs from Skyrim.esm" drücken - es öffnet sich ein Fester - dieses mit Yes beantworten - nun öffnet sich nochmals ein Fester - hier nochmals die Datei "Skyrim-German.strings" auswählen
5. "Write esp + Strings" drücken
6. Nochmals auf "Process" drücken - nun müssen alle Strings weiß sein und in deutsch
7. Nochmals "Write esp + Strings" drücken und überschreiben mit Ja beantworten
Das wars.
1. Als ESP File in diesem Fall die Datei "SoS - The Dungeons.esp" auswählen
2. Als String File die Datei "Skyrim_German.strings" auswählen
3. Auf "Process" drücken - er lädt und die zu übersetzenden Strings aus dem das esp-Datei (alles müsste rot sein und in englisch)
4. "Get IDs from Skyrim.esm" drücken - es öffnet sich ein Fester - dieses mit Yes beantworten - nun öffnet sich nochmals ein Fester - hier nochmals die Datei "Skyrim-German.strings" auswählen
5. "Write esp + Strings" drücken
6. Nochmals auf "Process" drücken - nun müssen alle Strings weiß sein und in deutsch
7. Nochmals "Write esp + Strings" drücken und überschreiben mit Ja beantworten
Das wars.
Cyborg11
Ehrbarer Bürger
Sirius
Bürger
Wobei das Tool im CK anscheinend viele Fehlermeldungen erzeugt.
Wenn es so zu oft eingesetzt wird, wird dies für aktive MODder dann nicht wirklich wünschenswert sein.
Ich würde euch empfehlen das Tool nur zurückhaltend benutzen. Das Schlimmste was dann damit geschehen kann, ist dass ihr so uncleane MODs verteilt.
Ich glaube kaum, das dies im Sinne der Ersteller oder euch "Übersetzer" sein wird.
Wenn es so zu oft eingesetzt wird, wird dies für aktive MODder dann nicht wirklich wünschenswert sein.
Ich würde euch empfehlen das Tool nur zurückhaltend benutzen. Das Schlimmste was dann damit geschehen kann, ist dass ihr so uncleane MODs verteilt.
Ich glaube kaum, das dies im Sinne der Ersteller oder euch "Übersetzer" sein wird.
tommyd2
Reisender
Da Skyrim von Anfang an die Möglichkeit hat, multilinguale ESP's zu erstellen wäre es die Pflicht von Bethesda gewesen, solch ein Tool bereit zu stellen.
So hätte jeder Modder seine Mod von vornherein multilingual mit zugehörigen Strings machen können und die Frage, ob eine Übersetzung nun eine echte DV ist oder nur deutsche Vanilla Strings beigelegt wurden, hätte sich erübrigt.
Dann bräuchten Übersetzer nur noch Texte übersetzen die nicht zu Vanilla gehören, mit Permission, Ruhm und allem drum und dran. Und als Modnutzer wüsste man, wenn da DV steht, dann sind da eben zusätzliche Texte übersetzt worden.
So wie es jetzt ist, kann man zumindest hoffen das dieses Tool eine weite Verbreitung bei Moddern findet, um ihre Mods von vornherein multilingual zu machen. Aber es fehlt eben die Promotion von Bethesda.
So hätte jeder Modder seine Mod von vornherein multilingual mit zugehörigen Strings machen können und die Frage, ob eine Übersetzung nun eine echte DV ist oder nur deutsche Vanilla Strings beigelegt wurden, hätte sich erübrigt.
Dann bräuchten Übersetzer nur noch Texte übersetzen die nicht zu Vanilla gehören, mit Permission, Ruhm und allem drum und dran. Und als Modnutzer wüsste man, wenn da DV steht, dann sind da eben zusätzliche Texte übersetzt worden.
So wie es jetzt ist, kann man zumindest hoffen das dieses Tool eine weite Verbreitung bei Moddern findet, um ihre Mods von vornherein multilingual zu machen. Aber es fehlt eben die Promotion von Bethesda.
Eine deutsche Übersetzung von "The Wilds" gibt es nun hier. Dort werden auch die weiteren Teile übersetzt erscheinen.
- Status
Ähnliche Themen
