Adventskalender

Projekt (SSE) Suche Hilfe bei der deutschen Übersetzung von xTranslator

Dieses Thema im Forum "[Skyrim] Modprojekte (SSE)" wurde erstellt von Ypselon, 12. Mai 2018.

  1. Ypselon

    Ypselon Ehrbarer Bürger

    So, seit heute Morgen mache ich offiziell die deutsche Übersetzung vom xTranslator / sseTranslator / TESV Translator / etc.

    Für alle die es nicht kennen, hier der Link : https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

    Es ist neben dem ESP/ESM Translator das zweite grosse Programm zum Übersetzen von Skyrim und Fallout Mods.

    Ich habe mich mit mcguffin darauf geeinigt, das ich die Übersetzung sowie Wörterbücher auf einer eigenen Nexus Seite anbiete, wie auch schon mit dem ESP/ESM Translator.

    Nun suche ich 1-2 Leute denen ich dann die Übersetzung auch schicken kann, und diese dann auch testen. Bevorzugt welche, die mit dem Programm sich etwas besser auskennen. mcguffin ist wie auch Epervier 666 ebenfalls Franzose, daher ist es etwas schwierig ihn bei Problemen direkt zu fragen. Ich kann kein Französisch und die beiden kein Deutsch, also bleibt nur Englisch, worin wir alle 3 nicht perfekt sind :p

    Das ganze wird natürlich etwas dauern, da die vorhandene deutsche Übersetzung von einer uralten Version ist, und nur ca. 10% umfasst.

    Also wer sich mit dem Programm etwas besser auskennt und es auf Deutsch haben will, möge sich dann bitte melden.
     
    Kleiner Prinz und yanxxgeist gefällt das.
  2. Werbung (Nur für Gäste)
  3. yanxxgeist

    yanxxgeist Reisender

    Super Idee!
    Ich benutze den xTranslator zwar nicht so häufig wie den ESP-Translator würde/werde Dir aber in jedem Falle gerne helfen.
     
    Kleiner Prinz gefällt das.
  4. wp007

    wp007 Reisender

    ich bin zwar in Englisch recht mies, aber wenn ich irgendwas für mich übersetzen will, nehm ich immer den xTranslator.
    Ich hab Filename xTranslator.exe, aber nach Programmaufruf wird angezeigt sseTranslator die v1.beta.18.e, und das Menü und Mouseover ist teilweise in Deutsch. (intern bei Details steht: Dateiversion 1.4.5.78 Änderungsdatum 05.11.2016 Sprache Französisch)
    Ich weis nicht, ob ich eine Hilfe hierbei sein könnte. Aber ich hätte Zeit für so was.

    Mit dem ESP/ESM Translator kenn ich mich gar nicht nicht aus.
     
  5. Werbung (Nur für Gäste)
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden