Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Berufe & Klassen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cel…“)
 
(...so ich hoffe das passt alles...)
Zeile 5: Zeile 5:
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Acrobat
|
|
#'''[[Akrobat]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|
|-
|Agent
|
#'''[[Agent]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Alchemist
|
#'''[[Alchemist]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Apothecary
|
#'''[[Trankmischer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Archer
|
#'''[[Bogenschütze]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Assassin
|
#'''[[Assassine]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Barbarian
|
#'''[[Barbar]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Bard
|
#'''[[Barde]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Battlemage
|
#'''[[Kampfmagier]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Bookseller
|
#'''[[Buchhändler]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Buoyant Armiger
|
#'''[[Kriegswappenträger]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Burglar
|
#'''[[Einbrecher]]'''
|
|-
|Caravaner
|
#'''[[Reiseführer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Caretaker
|
#'''[[Bewahrer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Champion
|
#'''[[Champion]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Clothier
|
#'''[[Schneider]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Commoner
|
#'''[[Bürgerlicher]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Crusader
|
#'''[[Kreuzritter]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Dreamer
|
#'''[[Träumer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Drillmaster
|
#'''[[Ausbilder]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Enchanter
|
#'''[[Verzauberer]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Enforcer
|
#'''[[Vollstrecker]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Farmer
|
#'''[[Bauer]]'''
|
|-
|Footpad
|
#'''[[Straßenräuber]]'''
|
|-
|Gardener
|
#'''[[Gärtner]]'''
|
|-
|Gondolier
|
#'''[[Gondelführer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Guard
|
#'''[[Wächter]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Guild Guide
|
#'''[[Gildenführer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Healer
|
#'''[[Heiler]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Herder
|
#'''[[Hirte]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Hunter
|
#'''[[Jäger]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Journalist
|
#'''[[Chronist]]'''
|
|-
|King
|
#'''[[König]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Knight
|
#'''[[Ritter]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Mabrigash
|
#'''[[Mabrigash]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mage
|
#'''[[Magier]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Master-at-Arms
|
#'''[[Waffenmeister]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Merchant
|
#'''[[Händler]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Miner
|
#'''[[Minenarbeiter]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Monk
|
#'''[[Mönch]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Necromancer
|
#'''[[Totenbeschwörer]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Nightblade
|
#'''[[Schattenklinge]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Noble
|
#'''[[Adliger]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Ordinator
|
#'''[[Ordinator]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Pauper
|
#'''[[Bettler]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Pawnbroker
|
#'''[[Pfandleiher]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Pickpocket
|
#'''[[Taschendieb]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Pilgrim
|
#'''[[Pilger]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Priest
|
#'''[[Priester]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Publican
|
#'''[[Wirt]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Queen Mother
|
#'''[[Königinmutter]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ranger
|
#'''[[Waldläufer]]'''
|
|-
|Rogue
|
#'''[[Bandit]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Savant
|
#'''[[Gelehrter]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Scout
|
#'''[[Kundschafter]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Shaman
|
#'''[[Schamane]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Sharpshooter
|
#'''[[Scharfschütze]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Shipmaster
|
#'''[[Schiffsmeister]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Slave
|
#'''[[Sklave]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Smith
|
#'''[[Schmied]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Smugler
|
#'''[[Schmuggler]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Sorcerer
|
#'''[[Hexenmeister]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Spellsword
|
#'''[[Magierkrieger]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Thief
|
#'''[[Dieb (Beruf)|Dieb]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Trader
|
#'''[[Händler]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Warlock
|
#'''[[Hexer]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Warrior
|
#'''[[Krieger (Beruf)|Krieger]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Wise Man
|
#'''[[Weise Frau]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Witch
|
#'''[[Hexe]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Witchhunter
|
#'''[[Hexenjäger]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|
|-
|-
|}
|}

Version vom 17. September 2010, 18:49 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Acrobat
  1. Akrobat (DV TES III / IV)
Agent
  1. Agent (DV TES III / IV)
Alchemist
  1. Alchemist (DV TES III / IV)
Apothecary
  1. Trankmischer (DV TES III)
Archer
  1. Bogenschütze (DV TES III / IV)
Assassin
  1. Assassine (DV TES III / IV)
Barbarian
  1. Barbar (DV TES III / IV)
Bard
  1. Barde (DV TES III / IV)
Battlemage
  1. Kampfmagier (DV TES III / IV)
Bookseller
  1. Buchhändler (DV TES III / IV)
Buoyant Armiger
  1. Kriegswappenträger (DV TES III)
Burglar
  1. Einbrecher
Caravaner
  1. Reiseführer (DV TES III)
Caretaker
  1. Bewahrer (DV TES III)
Champion
  1. Champion (DV TES III / IV)
Clothier
  1. Schneider (DV TES III / IV)
Commoner
  1. Bürgerlicher (DV TES III / IV)
Crusader
  1. Kreuzritter (DV TES III / IV)
Dreamer
  1. Träumer (DV TES III)
Drillmaster
  1. Ausbilder (DV TES III / IV)
Enchanter
  1. Verzauberer (DV TES III / IV)
Enforcer
  1. Vollstrecker (DV TES III / IV)
Farmer
  1. Bauer
Footpad
  1. Straßenräuber
Gardener
  1. Gärtner
Gondolier
  1. Gondelführer (DV TES III)
Guard
  1. Wächter (DV TES III / IV)
Guild Guide
  1. Gildenführer (DV TES III)
Healer
  1. Heiler (DV TES III / IV)
Herder
  1. Hirte (DV TES III / IV)
Hunter
  1. Jäger (DV TES III / IV)
Journalist
  1. Chronist
King
  1. König (DV TES III / IV)
Knight
  1. Ritter (DV TES III / IV)
Mabrigash
  1. Mabrigash (DV TES III)
Mage
  1. Magier (DV TES III / IV)
Master-at-Arms
  1. Waffenmeister (DV TES III)
Merchant
  1. Händler (DV TES III / IV)
Miner
  1. Minenarbeiter (DV TES III)
Monk
  1. Mönch (DV TES III / IV)
Necromancer
  1. Totenbeschwörer (DV TES III / IV)
Nightblade
  1. Schattenklinge (DV TES III / IV)
Noble
  1. Adliger (DV TES IV)
Ordinator
  1. Ordinator (DV TES III)
Pauper
  1. Bettler (DV TES III / IV)
Pawnbroker
  1. Pfandleiher (DV TES III / IV)
Pickpocket
  1. Taschendieb (DV TES III / IV)
Pilgrim
  1. Pilger (DV TES III / IV)
Priest
  1. Priester (DV TES III / IV)
Publican
  1. Wirt (DV TES III / IV)
Queen Mother
  1. Königinmutter (DV TES III)
Ranger
  1. Waldläufer
Rogue
  1. Bandit (DV TES III / IV)
Savant
  1. Gelehrter (DV TES III / IV)
Scout
  1. Kundschafter (DV TES III / IV)
Shaman
  1. Schamane (DV TES III)
Sharpshooter
  1. Scharfschütze (DV TES III)
Shipmaster
  1. Schiffsmeister (DV TES III)
Slave
  1. Sklave (DV TES III)
Smith
  1. Schmied (DV TES III / IV)
Smugler
  1. Schmuggler (DV TES III)
Sorcerer
  1. Hexenmeister (DV TES III / IV)
Spellsword
  1. Magierkrieger (DV TES III / IV)
Thief
  1. Dieb (DV TES III / IV)
Trader
  1. Händler (DV TES III / IV)
Warlock
  1. Hexer (DV TES III / IV)
Warrior
  1. Krieger (DV TES III / IV)
Wise Man
  1. Weise Frau (DV TES III)
Witch
  1. Hexe (DV TES III / IV)
Witchhunter
  1. Hexenjäger (DV TES III / IV)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Berufe_%26_Klassen&oldid=86887“