| Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
| Altmer
|
- Altmer (DV TES III / IV)
|
|
| Argonian
|
- Argonier (DV TES III / IV)
|
|
| Ayleid
|
- Ayleid (DV TES IV)
|
|
| Bosmer
|
- Bosmer (DV TES III / IV)
|
|
| Breton
|
- Bretone (DV TES III / IV)
|
|
| Dark Elf
|
- Dunkelelf (DV TES III / IV)
|
|
| Dark Seducer
|
- Dunkler Verführer (DV TES IV)
|
|
| Dremora
|
- Dremora (DV TES III / IV)
|
|
| Dunmer
|
- Dunmer (DV TES III / IV)
|
|
| Fairy
|
- Fee (indiv)
|
Der Name taucht im Buch Die Fee auf. Da es aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|
| Falmer
|
- Falmer (indiv)
|
Der Name taucht im kleinen Tamriel-Almanach (1. Auflage), der jedoch nicht ins deutsche übersetzt wurde, auf.
|
| Golden Saint
|
- Goldener Heiliger (DV TES IV)
|
|
| High Elf
|
- Hochelf (DV TES III / IV)
|
|
| Imperial
|
- Kaiserlicher (DV TES III / IV)
|
|
| Khajiit
|
- Khajiit (DV TES III / IV)
|
|
| Kothringi
|
- Kothringi (DV TES III / IV)[1]
|
|
| Nord
|
- Nord (DV TES III / IV)
|
|
| Orc
|
- Ork (DV TES III / IV)
|
|
| Orsimer
|
- Orsimer (DV TES III / IV)
|
|
| Redguard
|
- Rothwardone (DV TES III / IV)
- Redguard (DV RG)
|
In TES Redguard wurde der Name der Rasse nicht übersetzt.
|
| Ra Gada
|
- Ra Gada (DV IV)[2]
- Ra' Gada (DV SK)
|
|
| Sload
|
- Krecken (DV TES III)[3]
|
|
| Snow Elf
|
- Schneeelf (indiv)
|
Der Name taucht im kleinen Tamriel-Almanach (1. Auflage), der jedoch nicht ins deutsche übersetzt wurde, auf.
|
| Wild Elf
|
- Wildelf (DV TES III / IV)
|
|
| Wood Elf
|
- Waldelf (DV TES III / IV)
|
|