In dem Artikel Brisienna geht es um die spielbezogenen Inhalte. Die Hintergrundgeschichte findet ihr auf der Seite Brisienna Brisienna.
Brisienna
Lady Brisienna
Geschlecht Weiblich

Brisienna (engl. Lady Brisienna) ist eine Person in The Elder Scrolls II: Daggerfall.

Quests

Dialoge

Inoffizielle Übersetzung[1]
Befehle vom Kaiserreich
Brisienna
Ah, danke, dass Ihr meiner Einladung gefolgt seid, [Spielername]. Ich bin Fürstin Brisienna. Erlaubt mir, Euch auf den neuesten Stand zu bringen. König Lysandus' Geist sucht nachts die Straßen von Dolchsturz heim. Jeder Versuch, mit ihm zu kommunizieren, ist zwecklos. Manchmal stöhnt er das Wort "Rache", aber das ist auch das einzige verständliche Wort, das ich je von ihm gehört habe. Wenn Ihr in Dolchsturz seid, solltet Ihr die Stadt nicht bei Nacht durchstreifen. Ihr würdet sicher von seinen Geisterhorden angegriffen.

Um seine rastlosen Qualen zu ergründen wäre es wohl zielführender, über jene Erkundigungen anzustellen, die Lysandus Unrecht getan haben könnten. Ich weiß nicht, ob die Königsfamilie von Dolchsturz oder jemand anderes verdächtiger ist.

Die Hauptmächte der Bucht, Schildwacht, Wegesruh und Dolchsturz, wären Orte, an denen man beginnen könnte.

(weiter...)
Ah, thank you for responding to my letter, [player name]. I am Lady Brisienna. Let me bring you up to date on affairs. The spectre of King Lysandus haunts the streets of Daggerfall at night. Trying to communicate with him is futile. He will occasionally moan the word "Vengeance", but that is the only coherent word I have ever heard him utter. If you are ever in Daggerfall, do not wander the city at night. You are certain to be attacked by his legion of ghosts.

It would be probably more gainful to investigate those who might have wronged Lysandus to find the cause behind his torment. I do not know if the royal family of Daggerfall or another person or persons merit more suspicion. The major powers of the Bay, Sentinel, Wayrest, and Daggerfall may be good places to start. (continued...)
Brisienna
Was den Brief betrifft - der Agent des Kaisers sagt, dass es ihm aufgrund des Krieges unmöglich gewesen sei, ihn der Königin persönlich zu übergeben. Er heuerte einen Kurier an, der den Brief wohl an seiner statt überbringen sollte. Wir kennen nicht einmal den Namen dieses Kuriers. Es gibt kaum nützliche Informationen, also wäre es zunächst einmal interessant, ob der Brief überhaupt Burg Dolchsturz erreicht hat. Wie Ihr das herausfindet bleibt ganz Euch überlassen. Ich werde Euch kontaktieren, falls wir etwas Neues erfahren.

Ich verlasse Dolchsturz bald. Meine Tarnung hier wurde aufgedeckt und mein Leben ist in Gefahr. Erwähnt bei Hofe nicht meinen Namen. Das würde Euch vermutlich mehr schaden als nützen.

Viel Glück, und gebt auf Euch Acht, [Spielername].
In the matter of the letter, the Emperor's agent says that he was unable to hand-deliver it to the Queen because of the war. He hired a courier who supposedly delivered the letter in his stead. We do not even know the name of this courier. Obviously, there is little information of use, but it would be worthwhile to see whether the letter arrived at Castle Daggerfall at all. How you decide to do this is entirely your decision. I will contact you if any new information should surface.

I am leaving Daggerfall soon. My position here has been compromised and my life is in danger. Do not mention my name in court. It is more likely to hurt than help. Good luck, and watch your back, [player name].
Wer bekommt das Totem?
Brisienna
[Spielername], ich bin froh, dass Ihr gekommen seid. Die Klingen und Euer Kaiser brauchen Euch erneut. Vielleicht wisst Ihr bereits, dass das Totem von Tiber Septim gefunden wurde. Fürst Wiedborn von Wegesruh besaß es für kurze Zeit. Woher er es hatte ist nach wie vor ein Rätsel. Die Klingen haben Wiedbornhall angegriffen, um das Totem zurückzugewinnen. Die Halle fiel, doch viele der unsrigen fanden dabei den Tod.

Wir haben Wiedbornhall durchsucht, aber das Totem war verschwunden. Ich habe nun Grund zu der Annahme, dass Gothryd das Totem besitzt. Die Klingen haben nicht mehr genügend Männer für einen Angriff auf Burg Dolchsturz. Ihr habt allerdings ein gewisses Talent darin bewiesen, ungesehen in solche Orte hinein- und auch auch wieder hinauszufinden. Würdet Ihr in Burg Dolchsturz eindringen und das Totem von Tiber Septim zurückholen?
[player name], I'm glad you could meet me here. The Blades and your emperor need you again. You may or may not be aware that the Totem of Tiber Septim has been found. For a brief time Lord Woodborne of Wayrest had it. Where he got it from is still a mystery. The Blades mounted an assault upon Woodborne Hall to retrieve it. Although the Hall fell, many of our number fell with it.

We sacked the Woodborne Hall, but the Totem was gone. I have reason to believe that Gothryd has the Totem. The Blades no longer have the men to mount an assault on Castle Daggerfall. You have shown yourself to be quite adept at getting in and out of these places. Would you go into Castle Daggerfall and retrieve the Totem of Tiber Septim?
Angebot
Brisienna
Ich wusste, dass ich auf Euch zählen kann, [Spielername]. Das Totem wird höchstwahrscheinlich in der Schatzkammer von Dolchsturz aufbewahrt. Es ist ein großer Raum, ziemlich unverwechselbar. Ich reise in ein paar Tagen ab. Ich werde Euch wissen lassen, wo Ihr mich treffen könnt, nachdem Ihr das Totem geborgen habt. Der Kaiser hat mich angewiesen, Euch bei Erfolg mit dem Ring des Hexenmeisters zu belohnen, einem mächtigen und bedeutenden Artefakt.I knew I could count on you, [player name]. The Totem is most likely in the Daggerfall treasury. It is a huge room, quite unmistakable. I am leaving in a couple of days. I shall send word to you where you can meet me after you get the Totem. Should you succeed, the Emperor has instructed me to gift you with an artifact of great power and renown. [item]!Angenommen
Brisienna
Dies sind wahrhaftig finstere Zeiten. Wenn Gothryd auch noch das Mantella in seinen Besitz bringt wird Tamriel in einen Bürgerkrieg stürzen.These are dark times, indeed. If Gothryd gets the Mantella as well, Tamriel will be thrown into a civil war.Abgelehnt
Brisienna
Euer Kaiser wird sich erkenntlich zeigen. In den falschen Händen hätte das Totem einen Bürgerkrieg auslösen können. Habt vielen Dank, [Spielername].

Nun müsst Ihr Nulfaga aufsuchen. Sie verfügt über den Schlüssel zum Mantella. Erlangt das Mantella und der Kaiser wird mit dem Totem das Große Numidium kontrollieren können.
Your Emperor will be most grateful. The Totem could have started a civil war in the wrong hands. Thank you [player name]. Now you must away to Nulfaga. She holds the key to the Mantella. Free the Mantella, and the Emperor controls Great Numidium through the Totem.

Auskünfte über Brisienna

Das antworten Leute in der Stadt, wenn man sie nach Brisienna fragt.

Brisienna
Stadtbewohner
Fürstin Magnessen? Sie ist die Abgesandte der Klingen in Dolchsturz.Lady Magnessen? She's the emissary of the Blades in Daggerfall.
oder
Fürstin Magnessen ist bei Hofe von Dolchsturz wohlbekannt.Lady Magnessen is a part of the set regularly at Castle Daggerfall.
oder
Fürstin Magnessen stand früher in Diensten Myniseras, als diese Königin war.Lady Magnessen was formerly in the employ of Mynisera, when she was Queen.
oder
Fürstin Magnessen arbeitete einst für die Königinmutter, aber immer für den Kaiser.Lady Magnessen once worked for the Queen Mother, but always for the Emperor.
oder
Fürstin Magnessen ist die Schwester des Großritters, des Anführers der Klingen.Lady Magnessen is the sister of the Great Knight, leader of the Blades.
oder
Ich habe gehört, dass Fürstin Magnessen der Spionage bezichtigt wurde. Niemand weiß, wo sie jetzt ist.I heard Lady Magnessen was accused of spying. Nobody knows where she is now.

Anmerkungen

  1. ↑ Die deutschen Sätze stammen aus der inoffiziellen Übersetzung von Daggerfall Deutsch. Eine offizielle deutsche Fassung gibt es nicht.
Zurück
Oben