Tamriel-Almanach:Daggerfall Deutsch

Werbung (Nur für Gäste)
TA Daggerfall Deutsch Banner.png

Daggerfall Deutsch ist ein im Herbst 2010 von Deepfighter und Crashtestgoblin initiiertes Projekt zur lorekonformen Übersetzung des zweiten Kapitels der The Elder Scrolls-Reihe - The Elder Scrolls II: Daggerfall. Daggerfall Deutsch kann als ein unabhängiges, communityübergreifendes Übersetzungsprojekt angesehen werden. Nach dem Ausscheiden von Crashtestgoblin wurde Daggerfall Deutsch mithilfe von Numenorean seit v0.65 einem Relaunch unterzogen und seitdem stetig weiter übersetzt. Die aktuelle Version wird immer hier zum Download angeboten.

Mitglieder[Quelltext bearbeiten]

Das englische Cover von Daggerfall

Aktive Mitarbeiter[Quelltext bearbeiten]

  • Deepfighter - Projektleiter / Qualitätsmanagement / Übersetzer
  • Numenorean - Hauptübersetzer / Lore-Kenner
  • Valdi - Übersetzer (Quests)

Ehemalige Mitarbeiter[Quelltext bearbeiten]

  • Crashtestgoblin - Projektleiter
  • Boby - Übersetzer (Grafiken)
  • greenlight - Übersetzer (Texte)
  • Gruffel - Übersetzer (Grafiken)
  • Hircine - Übersetzer (Quests)
  • Idrachod - Übersetzer (Technik/Grafiken)
  • MadDin - Übersetzer (Technik/Textdateien)
  • Klarix - Qualitätsmanagement (Mainquest)
  • Orwan - Übersetzer (Quests)
  • Scaarg - Übersetzer (Quests)
  • Shadowcaster - Übersetzer (Quests)

Ziel[Quelltext bearbeiten]

  • Eine Komplettübersetzung vom Englischen ins Deutsche des Spiels The Elder Scrolls II: Daggerfall
  • Hierbei wird vor allem auf eine konsistente, wie aber auch qualitativ hochwertige Übersetzung geachtet, die dem Spielgefühl des Originals treu bleiben soll.

Fortschritt[Quelltext bearbeiten]

Die Versionen 0.50 bis 0.61 waren Versionen vor dem Relaunch und werden anbei nicht mehr aufgeführt.

Erschienen am: 12.06.2014

  • Übersetzung des Mainquests
  • 25 deutsche Bücher
  • 73 Grafiken eingedeutscht
  • 1/6 aller questunabhängigen Texte übersetzt
  • Fragen zur Biografie während der Charaktererstellung übersetzt
  • Zaubersprüche übersetzt
  • Kreaturen übersetzt

Erschienen am: 01.11.2014

  • Übersetzung der Vampirquests
  • 5 neue Bücher
  • Übersetzung Ortschaften westlich der Drachenschwanz-Berge (Dragontail Mountains)
  • Übersetzung weiterer textunabhängigen Texte

Erschienen am: 05.10.2015

  • Übersetzung der Heilungs- und Daedra-Quests
  • Übersetzung Ortschaften Daggerfall
  • Übersetzung weiterer textunabhängiger Texte (u.a. Magische Effekte und
  • Rassenbeschreibungen).

Erschienen am: 20.08.2016

  • Übersetzung der Hexenzirkel-Quests
  • 29 neue Bücher

Links[Quelltext bearbeiten]

  • Namensnennung 2.5
  • Powered by MediaWiki