Ich brauche einen Kurier, [Spielername], aber diesmal wird keine gemeine hohlköpfige Söldnerpocke auf wackligen Beinen genügen. Ich habe einen Brief von äußerster Wichtigkeit an einen hochstehenden Würdenträger zu überbringen, der jedoch vor unangemeldeten Besuchern geschützt sein wird. Als Gegenleistung werde ich Euch nicht nur belohnen, sondern auch ein gutes Wort beim König und der Königin von Wegesruh für Euch einlegen. Außerdem werde ich Euch ein paar Informationen über diese Dolchsturzaffäre geben, die Ihr kaum andernorts erhalten würdet.
Klingt das nach einer annehmbaren Vereinbarung?I need a courier, [player name], but no common, jelly-armed, gas-headed pox of a mercenary will do. I have a letter of utmost importance to be delivered to a high dignitary who will be defended against unwelcome intrusion. In return for this, I will not only reward you with a [item], but also put in a positive word for you with the king and queen of Wayrest, and I will give you some information on the affair with Daggerfall I doubt you would receive elsewhere. Does this sound like an agreeable arrangement?Angebot
| In dem Artikel Helseth geht es um die spielbezogenen Inhalte. Die Hintergrundgeschichte findet ihr auf der Seite |
| Helseth Prince Helseth | |
|---|---|
| Rasse | Dunmer |
| Geschlecht | Männlich |
| Region | Wegesruh |
Helseth (engl. Prince Helseth) ist ein Dunmer in The Elder Scrolls II: Daggerfall. Er ist Prinz von Wegesruh.
Quests
Dialoge
Inoffizielle Übersetzung[1]
Prinz Helseths Erpressung
Helseth
Helseth
Ausgezeichnet. Trefft mich morgen um diese Zeit wieder hier und ich werde Euch den Brief mitsamt Namen und Aufenthaltsort des Empfängers geben.Excellent. Meet me here this time tomorrow and I will give you the letter, and the name and location of the recipient.Angenommen
Helseth
Dummkopf! Warum muss ich meine Zeit mit Euresgleichen verschwenden?Dullard. Why did you let me waste my time with the likes of you?Abgelehnt
Helseth
In jedem Fall ist hier, was ich Euch versprochen habe [Gegenstand]. Niemand soll sagen, dass Prinz Helseth nicht seine Schuld begliche.
Oh ja, ich versprach, Euch etwas über die Situation in Dolchsturz zu erzählen. Ich vermute, meine Familie hat mehr damit zu schaffen, als allgemein bekannt ist. Am Vorabend der Schlacht von Cryngaine sandten wir Berater aus, um König Lysandus und König Camaron zur Beilegung ihrer Differenzen anzuhalten. Lysandus war dem Kaiser gegenüber geradezu unerträglich loyal, während Camaron für mehr Autonomie kämpfte. Dem Bericht der Berater zufolge kamen sie zu spät, da Gortwogs Orks Ihnen unterwegs aufgelauert hatten. Ich habe aber auch gehört, dass zumindest ein paar unserer Berater bei Lysandus' Zelt eintrafen und kurz mit ihm sprachen. Mehr kann ich zurzeit nicht sagen. Wenn ich weitere Informationen erhalte oder sich die Lage ändert, werde ich es Euch sicher wissen lassen.Anyway, here is the [item] I promised. Never let it be said that Prince Helseth is not a man of his bond.
Oh yes, I promised to tell you something of the situation in Daggerfall. I suspect my family has more to do with it than is commonly known. We sent advisors to urge King Lysandus and King Camaron to mend their differences on the eve of the Battle of Cryngaine Field. Lysandus was disgustingly loyal to the emperor, where Camaron was fighting for more autonomy. According to the advisors' report, they arrived too late because they were waylaid by the orcs of Gortwog en route. However, I have heard stories that at least some of our advisors arrived at Lysandus' tent and spoke to him briefly. At this time, I cannot say more. If I receive more information or if the situation progresses, I will certainly send you word.Erfüllt
Oh ja, ich versprach, Euch etwas über die Situation in Dolchsturz zu erzählen. Ich vermute, meine Familie hat mehr damit zu schaffen, als allgemein bekannt ist. Am Vorabend der Schlacht von Cryngaine sandten wir Berater aus, um König Lysandus und König Camaron zur Beilegung ihrer Differenzen anzuhalten. Lysandus war dem Kaiser gegenüber geradezu unerträglich loyal, während Camaron für mehr Autonomie kämpfte. Dem Bericht der Berater zufolge kamen sie zu spät, da Gortwogs Orks Ihnen unterwegs aufgelauert hatten. Ich habe aber auch gehört, dass zumindest ein paar unserer Berater bei Lysandus' Zelt eintrafen und kurz mit ihm sprachen. Mehr kann ich zurzeit nicht sagen. Wenn ich weitere Informationen erhalte oder sich die Lage ändert, werde ich es Euch sicher wissen lassen.Anyway, here is the [item] I promised. Never let it be said that Prince Helseth is not a man of his bond.
Oh yes, I promised to tell you something of the situation in Daggerfall. I suspect my family has more to do with it than is commonly known. We sent advisors to urge King Lysandus and King Camaron to mend their differences on the eve of the Battle of Cryngaine Field. Lysandus was disgustingly loyal to the emperor, where Camaron was fighting for more autonomy. According to the advisors' report, they arrived too late because they were waylaid by the orcs of Gortwog en route. However, I have heard stories that at least some of our advisors arrived at Lysandus' tent and spoke to him briefly. At this time, I cannot say more. If I receive more information or if the situation progresses, I will certainly send you word.Erfüllt
Helseth
Der Brief muss zugestellt werden, [Spielername]. Enttäuscht mich nicht.The letter needs to be delivered, [player name]. Do not fail me in this.Gescheitert
Helseth
Ja, [Spielername]? Unsere Sterne scheinen gemeinsam aufzugehen. Was benötigt Ihr denn?Yes, [player name]? Our stars seem to be rising in syndesis. What would you need?Nach Erfolg
Helseth
Ich hatte einen wichtigen Auftrag für Euch, [Spielername], falls Ihr Euch erinnert. Hatte mit Fürst Kastellian zu tun. Nun, dafür ist es jetzt zu spät, und ich bin nicht gerade der geduldigste Mann in Tamriel. Verlasst mich nun bitte, bevor ich ungehobelt werde.I had an important assignment for you, [player name], if you recall. Having to do with Lord Castellian? Well, now it is too late, and I am not the most patient man in Tamriel. Pray, leave me before I become brusque.Nach Scheitern
Helseth
Gut gemacht, [Spielername]. Euer angehender Ruf scheint wohlverdient zu sein. Fürst Kastellian ist nun recht zugänglich.Well done, [player name]. Your budding reputation appears to be deserved. Lord Castellian is quite pliable now.
Helseth
Es ist wirklich zu schade, dass Ihr nicht etwas schneller wart, [Spielername]. Meine Schwester Elysana ist inzwischen verlobt. Ohne ihren Widerstand war es nicht mehr nötig, den Brief bei Fürst Kastellian abzuliefern. Gleichwohl, bin ich überzeugt, auch das irgendwie zu meinem Vorteil nutzen zu können.It is really too bad that you were not a bit faster, [player name]. My sister Elysana is betrothed. Without her opposition, it was not truly necessary to deliver that letter to Lord Castellian. However, I'm sure I can turn this to my advantage somehow.
Helseth
Ah, seid erneut gegrüßt, [Spielername]. Hier ist der Brief. Er ist Fürst Kastellian zu übergeben, dem Vorsitzenden des Ältestenrates, der sich gegenwärtig auf seinem Herrensitz [Ort] in [Gebäude] aufhält. Es ist für mich sehr wichtig, dass dieser Brief in spätestens [Anzahl] Tagen zugestellt ist und Ihr wieder zurück seid. Wie bereits erwähnt, schätzt Fürst Kastellian seine Privatsphäre über alle Maßen. Rechnet bei Eurer Ankunft in [Ort] mit Widerstand. Ich möchte Euch bitten, den Brief nicht zu lesen, da der Inhalt privater Natur ist. Sollte ein Wort daraus bekannt werden, ziehe ich Euch zur Verantwortung.Ah, hello again, [player name]. Here is the letter. It is to be given to Lord Castellian, the head of the elder council, who is currently at his house [place] in [building]. I need the letter delivered and you back here in no later than [number] days -- that is essential. Like I mentioned before, Lord Castellian values his privacy to an excess. Be prepared for some resistance at your arrival in [place]. I would ask that you not read the letter as it is private correspondence. If word of its contents gets out, I will blame you.
Helseth
Ihr lest also gern die Schreiben Eurer Gebieter. Erwartet nicht, dass ich Euch so schnell wieder vertraue.So you like to read the missives of your betters. Don't expect me to trust you again anytime soon.
Lysandus' Vergeltung
Helseth
Das ist entsetzlich! Nach all dem Wohlwollen, das wir diesem Narren Wiedborn haben angedeihen lassen! Fast hätten wir dieses niederträchtige Schwein mit Elysana verheiratet - fast einem Schurken erster Güte den Thron von Wegesruh überlassen! Gut, [Spielername], es war wohlgetan, uns darauf aufmerksam zu machen.
Seid versichert, dass Fürst Wiedborn für seinen Hochverrat verhaftet und hingerichtet wird. Sein Name soll aus den Ehrenbüchern gestrichen, seine Komplizen verhört und sein Vermögen beschlagnahmt werden. Bitte erlaubt mir, Euch diese [Betrag] Goldstücke als Euren Anteil an seinem konfiszierten Vermögen zu überlassen.This is atrocious! After all the affection we showered on that fool Woodborne! We nearly married that villainous swine to Elysana -- nearly handed the throne of Wayrest to a cad of the first order! Good [player name], it was the right thing to do to bring this to our attention. Rest assured that Lord Woodborne will be arrested and executed for his treason, his name barred from the books of honor, his acquaintances interrogated, his fortune confiscated. As a gift, please allow me to give you [amount] gold pieces as your share of his property confiscations.
Seid versichert, dass Fürst Wiedborn für seinen Hochverrat verhaftet und hingerichtet wird. Sein Name soll aus den Ehrenbüchern gestrichen, seine Komplizen verhört und sein Vermögen beschlagnahmt werden. Bitte erlaubt mir, Euch diese [Betrag] Goldstücke als Euren Anteil an seinem konfiszierten Vermögen zu überlassen.This is atrocious! After all the affection we showered on that fool Woodborne! We nearly married that villainous swine to Elysana -- nearly handed the throne of Wayrest to a cad of the first order! Good [player name], it was the right thing to do to bring this to our attention. Rest assured that Lord Woodborne will be arrested and executed for his treason, his name barred from the books of honor, his acquaintances interrogated, his fortune confiscated. As a gift, please allow me to give you [amount] gold pieces as your share of his property confiscations.
Anmerkungen
- ↑ Die deutschen Sätze stammen aus der inoffiziellen Übersetzung von Daggerfall Deutsch. Eine offizielle deutsche Fassung gibt es nicht.