| Hilfe > Übersetzungskompendium |
Das Übersetzungskompendium sammelt Begriffe aus den Elder-Scrolls-Spielen auf Englisch und Deutsch. Es nennt die empfohlene Übersetzung und die Schreibweisen der einzelnen Spiele. Lesen und suchen kann jeder. Einträge anlegen und bearbeiten darf die Forengruppe „Almanach: Kompendium“, außerdem Sysops. Alle anderen Mitglieder können Vorschläge machen.
Begriffe suchen
In der Suche gibst du einen Begriff auf Englisch oder Deutsch ein. Die Filter schränken die Liste nach Spiel, nach Art der Übersetzung und auf Einträge mit Almanach-Artikel ein. Über die Buchstaben blätterst du durch alle Einträge. Auch die Suche oben auf der Seite zeigt beim Tippen Treffer aus dem Kompendium.
Ein Eintrag zeigt ganz oben die Empfehlung, darunter die Schreibweisen:
| Status | Bedeutung |
|---|---|
| empfohlen | Diese Übersetzung nutzt der Almanach. Sie kommt in Artikeln zur Lore zum Einsatz. |
| andere Schreibweise | Kommt in den genannten Spielen oder Quellen vor. |
| verworfen | Durchgestrichen. Eine Übersetzung, die es gab, die aber eindeutig falsch ist. Sie bleibt dokumentiert, außerhalb von Spielzitaten nutzt du sie nicht. |
Die Kürzel neben den Schreibweisen stehen für Spiele und Quellen, siehe unten. Fährst du mit der Maus darüber, erscheint der volle Name. Hat ein englischer Begriff mehrere Bedeutungen, zeigt der Eintrag jede für sich mit eigener Empfehlung.
Beim Schreiben nutzen
Im Forum steht im Beitragseditor der Knopf „Übersetzungskompendium“ mit dem Buch-Symbol. Im Almanach gibt es denselben Knopf im klassischen Editor und im VisualEditor. Du suchst damit einen Begriff und fügst die Empfehlung an der Schreibmarke ein, auf Wunsch mit dem englischen Begriff in Klammern. Im Almanach kann daraus direkt ein Link auf den Artikel werden.
Im klassischen Editor prüft die Vorschau außerdem deinen Text. Über dem Textfeld stehen dann die Stellen mit einer anderen oder verworfenen Schreibweise. „Ersetzen“ ändert genau diese Stelle, „Ignorieren“ blendet den Hinweis aus. Ohne Klick wird nichts geändert.
| Wo du schreibst | Was die Prüfung erwartet |
|---|---|
| Artikel im Hauptnamensraum | Die Empfehlung |
Spielbereiche wie Skyrim: |
Die Schreibweise des Spiels, auch eine verworfene, weil es hier um Zitate aus dem Spiel geht. Kennt das Kompendium keine, die Empfehlung. |
Andere Bereiche, zum Beispiel Schrift: |
Keine Prüfung, nur das Nachschlagen |
Etwas vorschlagen
Fehlt ein Begriff oder hältst du eine Übersetzung für falsch, schreib auf die Diskussionsseite des Eintrags (Reiter „Diskussion“). Für einen fehlenden Begriff legst du die Seite Kompendium_Diskussion:<englischer Begriff> an. Nenne möglichst die Stelle im Spiel oder die Quelle, aus der deine Übersetzung stammt.
Neuen Eintrag anlegen
- Öffne Spezial:KompendiumEintrag. Unter dem Titel der Suche steht dafür der Link „Neuer Eintrag“.
- Gib den englischen Begriff ein. Er wird der Titel der Seite, zum Beispiel
Kompendium:Whiterun. Gibt es den Eintrag schon, öffnet sich sein Formular. - Fülle das Formular aus und speichere.
Hat ein vorhandener Eintrag eine weitere Bedeutung, legst du keinen zweiten an. Klick im Formular auf „Bedeutung hinzufügen“.
Welche Übersetzung empfohlen wird
Das Kompendium hält alle bisherigen Übersetzungen fest, auch falsche, schlechte und englisch belassene. Empfohlen ist immer genau eine je Bedeutung. Allgemein gilt die Übersetzung aus ESO. Sonst entscheiden die Kontinuität der Übersetzungen, die Nähe zum englischen Original und der Lore-Zusammenhang des Begriffs. Gibt es mehrere englische Schreibweisen, zum Beispiel Vaermina und Vaernima, bleiben beide enthalten.
Das Formular
Mit „Bearbeiten“ öffnet sich an jedem Eintrag dasselbe Formular. Jede Bedeutung hat einen eigenen Block.
| Feld | Was hineingehört |
|---|---|
| Englisch → Deutsch | Der Begriff und seine Übersetzung. Die erste Zeile ist die Empfehlung, einer der englischen Begriffe muss der Seitentitel sein. Weitere englische Varianten wie „Elsweyr Confederacy“ kommen in eigene Zeilen. |
| Schreibweisen | Andere deutsche Schreibweisen, mit den Kürzeln der Spiele oder Quellen und dem Status „andere Schreibweise“ oder „verworfen“. Die Empfehlung steht hier nicht noch einmal. |
| Anmerkung | Erklärungen zur Übersetzung. Wikitext ist erlaubt, zum Beispiel Links. |
| Quellen | Woher die Empfehlung stammt. Bei „Offiziell“ trägst du das Kürzel des Spiels ein. Bei „eigene Übersetzung“ das Kürzel der Grundlage, falls es eine gibt. Für alles ohne Kürzel gibt es das Feld „Quelle ohne Kürzel“. |
| Almanach-Artikel | Der Titel des Artikels zu dieser Bedeutung |
| Bereich | Lore oder Spielmechanik |
Mehrere Kürzel trennst du mit Komma: MW, OBL, SR. Leere Zeilen fallen beim Speichern weg. Reichen die Zeilen nicht, klick auf „Weitere Zeilen“. Hat jemand den Eintrag gespeichert, während du ihn bearbeitet hast, erscheint ein Hinweis und deine Eingaben bleiben stehen. Sieh dir dann die Versionsgeschichte an. Ein zweites Speichern überschreibt die andere Änderung.
Kürzel
| Kürzel | Quelle |
|---|---|
AR |
The Elder Scrolls: Arena |
DF |
The Elder Scrolls II: Daggerfall |
BS |
An Elder Scrolls Legend: Battlespire |
RG |
The Elder Scrolls Adventures: Redguard |
MW |
The Elder Scrolls III: Morrowind |
SK |
The Elder Scrolls Travels: Shadowkey |
DS |
The Elder Scrolls Travels: Dawnstar |
OBL |
The Elder Scrolls IV: Oblivion |
OBR |
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered |
SR |
The Elder Scrolls V: Skyrim |
ESO |
The Elder Scrolls Online |
CA |
The Elder Scrolls: Castles |
BL |
The Elder Scrolls: Blades |
LG |
The Elder Scrolls: Legends |
HS |
Die Höllenstadt (Roman) |
LS |
Der Lord der Seelen (Roman) |
KRK I |
Kleiner Reiseführer, 1. Auflage |
KRK III |
Kleiner Reiseführer, 3. Auflage |
DfD |
Daggerfall Deutsch (Fanübersetzung) |
Dev |
Entwicklertexte |
indiv. |
Eigene Übersetzung des Kompendiums |
Artikel zuordnen
Das Feld „Almanach-Artikel“ verbindet einen Eintrag mit seinem Artikel. Der Artikel zeigt dann neben dem Titel den englischen Begriff mit der Empfehlung, und der Eintrag verlinkt den Artikel. Im Eintrag ohne Artikel steht dafür der Link „Artikel zuordnen“.
Du kannst die Zuordnung auch im Artikel festlegen, das geht ohne Rechte am Kompendium. Der Aufruf zeigt nichts an:
{{#kompendium:Acolyte}}: Der Artikel gehört zum Eintrag „Acolyte“.{{#kompendium:Acolyte|2}}: Der Artikel gehört zur zweiten Bedeutung.{{#kompendium:-}}: Der Artikel gehört zu keinem Eintrag.
Steht beides im Widerspruch, gilt der Aufruf im Artikel.
Was noch zu tun ist
- Spezial:KompendiumWartung listet, was bei der Übernahme der Einträge aufgefallen ist, etwa unbekannte Kürzel oder fehlende Quellen. Ist ein Punkt geklärt, entfernst du im Formular unter „Befunde der Migration“ den Haken. Der Eintrag verschwindet dann von der Liste.
- Spezial:KompendiumAbweichungen listet Artikel, zu denen die Empfehlung nicht führt. Meist fehlt eine Weiterleitung mit dem empfohlenen Titel. Sonst ist der Artikel, die Weiterleitung oder die Empfehlung falsch.
